Dual 721 - Page 15

Das Antippen des Steuerhebels (16) leitet A light touch on the
sthe des
las Absenken ein. Dabei läßt sich die Ab cent of the tonearın с peed (7)
senkgeschwindigkeit mit dem Einstellhebel can be varied continuously by the adjust
(7) stufenlos variieren (Fig. 22) ment lever (Fig. 22)
langsamer > lower
>>> faster
schneller
der Abtastnadel über der Schal The height of the stylus tip over the record
Tonarmlift ir ung Y ich in the raised tonearm position ¥ can
dreh stellschraube (6) um varied by approx. 6 mm by turning the ad
ca. 6 mm variieren justment screw (6).
Der To ift ist der The cue control aced over the automat
übergeordnet. Bei Tonarmlift start. When the cue control is in position
Y und automatischem Start, durch Dreher Y and the operating switch (19) turned to
> (19) auf “start”, sch
ositic
euerta:
start‘‘, the tonearm moves to the set-down
position over the record. To descend the
Das
narm in die Auf:
on
erfolgt
nach
Antippen
des
Steuerhe
tonearm
tap
the
control
lever
Fig.
23
Tonhóhenabstimmung
(pitch
control)
Jede
der
beiden
Normdrehzahlen
33
1/3
und
45
U/min
kann
mit
der
Tonhóhenabstim
mung
variiert
werden.
Die
Einstellung
erfolgt
mit
dem
Drehknopf
„рїїсһ”
(20)
p
Ton
Geesen
Ferse
ыша
PIE
Control
damit
Tonlage
und
Tempi
jer
Each
of
the
two
standard
speeds
(33
1/3
jabe
individuell
rege
wenn
ein
Instru
and
45
rpm)
can
be
varied
with
the
pitch
ment
zur
Schallplatte
gespielt
wird
und
die
control.
Adjustment
is
made
with
pitch
onhöhe
der
Platte
darauf
abgestimmt
wer
ontrol
knob
(20)
den
soll,
oder
einige
nau
auf
The
pitch
control
maintains
the
nomina
ner
Filmze
werden
peed
and
provides
for
individual
jntrol
of
tempi
and
pitch
of
reproduction,
for
exa
ellung
nteller
le,
when
the
pitch
of
recorded
music
is
1/3
U/mir
з
der
match
a
live
musical
instrument,
or
when
a
kop-T
у
des
Pla
record
pi
is
to
match
the
length
of
a
yü
end
des
motion
pi
ene
nerden
(Fig.
24)
The
illuminated
strobe
mechanism
can
be
entelle
akt
mit
33
1
ised
to
adjust
the
exact
speeds
for
1
bleibt
die
Strichmarkierung
schein
while
a
record
is
playing
(Fig.
24).
When
the
tehen.
Läuft
die
Markier
n
der
turntable
rotates
at
exactly
33
no
mov
ich
des
Plattenteller
st
die
Plat
ment
of
the
bars
is
observed.
If
the
bar
tenteller-Drehzahl
zu
hoch.
Lauf
Mar
appear
to
advance
direction
as
kierungen
entgegen
der
Drehrichtung,
dreht
the
turntable
o
high.
If
th
ich
der
Plattenteller
langsamer
der
je
bars
appear
to
re
eed
is
toc
weiligen
Nenndrehzahl
entspricht
Die
Stroboskopteilung
ist
kombiniert
für
50
The
strobe
m
зге
for
cobined
for
5(
Fig.
24
und
60 Hz
ausgelegt
and
60