Dual CS 522 - Page 12

Antiskating
La force de skating qui s'exerce sur tous les bras de lecture
provoque une usure plus importante d'un côté de l'aiguille et
du disque et peut être source de déformations acoustiques à la
reproduction.
Pour compenser la force de skating, une force antagoniste dont
l'importance et la direction sont définies avec précision doit
être appliquée au bras. Le dispositif d’antiskating (5) de votre
tourne-disque HiFi remplit cette condition
II existe des échelles séparées de réglage portant les symboles
suivants pour les types d’aiguilles courants de nos jours ou
standardisés:
O réglage d’aiguilles sphériques.
© réglage d'aiguilles biradiales (elliptiques).
Le réglage du dispositif d’antiskating doit être effectué de ma-
nière synchrone avec le réglage de la force d'appui: faites venir
le dispositif d’antiskating en face du chiffre de l'échelle graduée
en question qui est égal à la force d'appui sélectionnée — par
ex. si la force d'appui est de 25 mN (2,5 g), faites venir égale-
ment le bouton rotatif d'antiskating sur 2,5”
En cas de lecture avec système d'arrosage (lecture de disques
arrosés par un liquide), la force de skating diminue d'env. 30 %.
Dans ce cas, il est conseillé de modifier le réglage en consé-
quence
Réglage de la hauteur du son
{pitch control)
Chacune des 2 vitesses normalisées 33 1/3 et 45 tr/mn peut
être modifiée par le réglage fin de la vitesse (16). Plage de
réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %).
Le réglage s'effectue à l'aide du bouton , pitch" (16) et permet
d'adapter individuellement la hauteur du son et le tempo de la
reproduction, pour accompagner un instrument par ex., OU
pour illustrer les séquences d'un film.
La vitesse sélectionnée peut être contrôlée sur le bord extérieur
du plateau grâce au stroboscope lumineux (Fig. 3). Les points
correspondants au nombre de tours souhaité semblent être
arretés — malgré la rotation du plateau — lorsque la vitesse du
plateau coincide avec la vitesse théorique.
Ajustage du point de descente du bras de lecture
Lorsqu'on actionne la manette de commande, la pointe de
lecture descend automatiquement dans le sillon d'entrée du
disque. Si, après un changement de cellule, la pointe descend
trop loin à l’intérieur ou à l'extérieur du disque, il faut procéder
ainsi: soulever lègerement le sigle Dual placé en bas, à gauche,
et le faire basculer vers l'extérieur. Dans cette ouverture mise
ainsi à jour, vous pouvez voir une vis de réglage (8).
Si la pointe descend trop vers l'intérieur ou l'extérieur du
disque, tournez la vis vers la gauche ou resp. la droite.
Cet réglage est efficace aussi bien pour les disques 17 cm que
pour les disques 30 cm.
Retirer le plateau
Le plateau est bloqué par la fermeture à baïonnette de la bague
centrale. Pour retirer le plateau, presser légèrement sur la bague
et la pivoter d'env. 600 vers la droite jusqu'à ce qu'elle s'encli-
quette. Le plateau peut alors être retiré.
Pour bloquer à nouveau le plateau, replacer la bague, la presser
légèrement vers le bas et la tourner d'env. 600 vers la gauche.
Remplacement de la courroie d'entraînement
Pour remplacer la courroie d'entraînement, il est nécessaire de
retirer le plateau (voir point "Retirer le plateau’)
Retirer la courroie plate de la poulie motrice et du sous-plateau
Placer la courroie plate de précision sur la surface de course du
sous-plateau
Attention! Côté mat (poli) vers l'intérieur.
Soulever la courroie plate de la surface de course, le cas échéant,
au moyen d’une bande en carton, et la placer sur la poulie
motrice du moteur. Vérifier si la courroie plate-met dans la
fourche de guidage sans accrocher.
Fréquence secteur 50 ou 60 Hz
La commutation sur une autre fréquence s'effectue par rempla-
cement du galet d'entraînement.
Courant alternatif de 60 Hz existe en Outre-Mer. Veuillez vous
renseigner, le cas échéant, auprés de votre revendeur.
Entretien et réparation
Tous les emplacements de graissage sont suffisamment lubri-
fiés Dans des conditions normales, votre appareil fonctionnera
de façon irréprochable pendant des années. N'essayez pas de
rajouter vous-même de l'huile. Si des travaux d'entretien sont
nécessaires, portez votre tourne-disque chez votre revendeur
spécialisé ou demandez-lui l'adresse de l'atelier de service après-
vente agréé par Dual le plus proche. Veillez à ce que seules des
pièces de rechange Dual soient utilisées.
Si | appareil doit être expédié, veillez à ce qu'il soit emballé de
façon irréprochable, dans la mesure du possible dans l'emballage
d'origine
Sécurité électrique
Cet appareil est conforme aux réglements internationaux de sé-
curité pour appareils radio et appareils analogues (IEC 65).
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques.
Ronflement et synchronisme déterminés avec une feuille vernie.
Courant alternatif 50 ou 60 Hz, commutable par remplace-
ment de la poulie d’entrainement
Tensions secteur 115 V ou 230 V, commutable
Entraînement Moteur Synchrone 16 pôles Dual, Entraînement
par courroie rectifiée de haute précision et plateau d'entraíne-
ment massif
Temps de démarrage
{jusqu'à la vitesse nominale) à 33 1/3 tr/mn. 2,5 s env.
Consommation environ 8 watt
Consommation en courant à 220 V, 50 Hz environ 75 mA
à 117 V, 60 Hz environ 140 mA
Plateau antimagnétique, amovible, 1 kg, $ 304 mm
Vitesses 33 1/3 et 45 tr/mn
Réglage fin de la vitesse sur les deux vitesses
Plage de réglage à 33 1/3 tr/mn env. 1/2 ton (6 %)
Contrôle de la vitesse avec stroboscope incorporé au bord du
plateau pour les vitesses de plateau 33 1/3 et 45 tr/mn réglable
sur 50 ou 60 Hz.
Sensibilité du stroboscope pour 0,1 % d'écart de vitesse
6 divisions par minute à 50 Hz
7,2 divisions par minute à 60 Hz
Fluctuation de vitesse totale
DIN + 0,07 %
WRMS + 0,04 96
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement 48 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement 70 dB
Bras de lecture Bras de lecture en tube d'aluminium antitorsion
avec suspension par pivots à autoadaptation
Longueur efficace du bras 221 mm
Angle de coude 240 4’
Angle d'erreur de piste tangentiel 0,16°/cm
Frottement de la suspension du bras de lecture
(rapporté à la pointe de lecture) vertical 0,07 mN (0,007 g)
Force d'appui Réglage continu de O - 30 mN (0 - 3 g), fonc-
tionnement sûr à partir de 5 mN (0,5 g) de force d'appui
Cellules avec fixation à vis de 1/2” peuvent être montées ou
noyées. Des accessoires speciaux réf. 262 186 sont en vente
dans le commerce spécialisé. Porte-à-faux réglable 5 mm.
Cellule voir feuille de caractéristiques séparée