Dual CS 731 Q Operating Instructions

Pour le Dual ULM 60 E, la valeur de réglage est de 7,8. II est
recommandć de procóder au róglage de tuning avant d'installer
le contrepoids sur le bras. Pour ce faire, maintenez la broche
d'une main et tournez la bague graduće de |'autre.
Attention
L’antiresonateur de tuning est bloquć pour le transport lorsque
le sélecteur d'amortissement dans la zone du repère en forme
de coin a été amené contre la butée.
“Compliance” de différentes cellules magnétiques
HiFi et dynamiques
Force Poids de la cellule
d'appui ;
Poids
|El)
V 15 III
V 15 IV
M 95 ED
wu
u
to 00 00 wow
Ortofon | SL15 MK Il
noo
uu
Yuu
Audio-
Technica
oo
N w
Co
NOOR ANN OOM
`~
—_ — — — À — è à — — —
N N
ODNDD 000 00000
BOWOO
onu © w
Equilibrage du bras
Un ćquilibrage prócis du bras est tout particuligrement impor-
tant pour les cellules ayant une faible force d'appui. Le bras ne
doit étre équilibré qu'une seule fois. II est toutefois recomman-
dé de vérifier de temps en temps l'équilibrage du bras.
Le bras est équilibré s'il reste horizontal, c.à.d. s'il ne touche ni
en bas ni en haut lorsqu'il n'est pas sur son support et s'il revient
de lui-même en position horizontale après qu'on l'ait poussé
légèrement du bout du doigt dans le sens vertical.
Le bras est tout d'abord équilibré approximativement en dépla-
gant le contrepoids avec la broche dans le tube du bras de lec-
ture, puis avec exactitude en tournant la roue moletée avant
du contrepoids (1):
1. Le bras étant encore verrouillé sur son support, faire effec-
tuer de la main au plateau quelques tours dans le sens des
aiguilles d'une montre.
2. Regler la force d'appui (3) et I'antiskating (4) sur "0" Dé-
verrouiller le bras et le faire pivoter au dessus du support.
14
3. Si le bras ne s'immobilise pas de lui-méme en position hori-
zontale, desserrer la vis de blocage (2) et déplacer le contre-
poids avec la broche jusqu'à ce que l'on obtienne un équilibre
approximatif. La broche du contrepoids doit ensuite étre
bloquée en serrant la vis de blocage.
4. En tournant la roue moletée avant du contrepoids, équilibrer
ensuite le bras avec exactitude.
5. Regler la force d'appui et I'antiskating.
Réglage de la force d'appui
Chaque cellule réclame une force d'appui déterminée, pour
laquelle on obtient une reproduction optimale. La force d'ap-
pui nécessaire pour la cellule incorporée est indiquée dans la
fiche technique ci-jointe.
Lorsque le bras est équilibré, on procéde au réglage de la force
d'appui requise pour la cellule en question en tournant l'échelle
graduée correspondante (3). La force d'appui peut étre réglée
en continu de 2 á 20 mN (0,2 - 2 g). Les chiffres indiqués sur
l'échelle graduée ont la signification suivante:
1 10 mN 1g
2 20mN 2 2g
De méme, un trait de graduation dans la gamme de 2 - 15 mN
(0,2 - 1,5 g) correspond à 1 mN (0,1 g).
L’appareil fonctionne de fagon sùre á partir d'une force d'appui
de 2,5 mN (0,25 g).
Antiskating
La force de skating qui s'exerce sur tous les bras de lecture pro-
voque une usure plus importante d'un côté de l'aiguille et du
disque et peut étre source de déformations acoustiques a la re-
production.
Pour compenser la force de skating, une force antagoniste dont
l'importance et la direction sont définies avec précision doit
être appliquée au bras. Le dispositif d'antiskating (4) de votre
tourne-disque HiFi remplit cette condition. y
Il existe des échelles séparées de réglage portant les symboles
suivants pour les types d'aiguilles courants de nos jours ou
standardisés:
O réglage d'aiguilles sphériques.
O róglage d'aiguilles biradiales (elliptiques).
CD 4 reglage pour la lecture de disques CD 4 avec des cellules
spóciales CD 4.
Le róglage du dispositif d'antiskating doit étre effectué de ma-
niere synchrone avec le róglage de la force d'appui: faites venir
le dispositif d'antiskating en face du chiffre de l'échelle graduée
en question qui est égal à la force d'appui sélectionnée — par
ex. si la force d'appui est de 10 mN (1,0 g), faire venir égale-
ment le bouton rotatif d’antiskating sur "1".
En cas de lecture avec système d'arrosage (lecture de disques
arrosés liquide), la force de skating diminue d'env. 30 %.
Dans ce cas, il est conseillé de modifier le réglage en consé-
quence.
I>11>
Syntonisation sonore (pitch control)
Il est possible de faire varier chacune des vitesses standardisées
33 1/3 et45 tr/mn äl’aide du systeme de syntonisation sonore.
Lorsque le commutateur pitch (21) est sur ON (marche), il est
possible de faire varier la hauteur du son de + 5,5 % — séparé-
ment pour chaque vitesse — à l’aide des rógulateurs rotatifs (20)
et (22).
Contrairement a la majorité des tourne-disques commandés
par quartz, toutes les vitesses de votre tourne-disque Dual pré-
selectionnées dans la gamma pitch sont très exactes et réglées
par PLL.
L'affichage analogique opto-électronique (17) indique l'écart
par rapport à vitesse nominale en pour cent (Fig. 2).
Lorsque le commutateur pitch (21) est sur OFF (arrét), la
vitesse correspond très exactement à la vitesse nominale sélec-
tionnée, indépendamment du réglage des régulateurs rotatifs
(20) et (22).
Stroboscope lumineux très précis
Les repères stroboscopiques très précis sur le bord du plateau
sont éclairés par une diode luminescente LED (14) avec une fré-
quence très précise commandée par quartz. L'indication est
donc indépendante de la fréquence secteur et un seul anneau
stroboscopique suffit pour différentes vitesses et fréquences
secteur. Ce système est aussi exact qu'une horloge á quartz.
Lorsque les traits de reperes semblent immobiles, les deux
vitesses sont réglées avec exactitude. A partir de la vitesse du
trait de repère apparemment en mouvement, il est possible de
déterminer avec une tres grande précision la vitesse sélectionnée
à l'aide du régulateur rotatif pitch: 1 trait/s correspond à un
écart de 0,9 %.
Si les traits de repère semblent aller plus vite que le plateau, la
vitesse est supérieure à la vitesse nominale et s'ils paraissent
tourner en sens inverse, la vitesse est inférieure à la vitesse no-
minale.
Ajustage du point de pose du bras
Lorsqu'on actionne la touche START (12), l'aiguille de lecture
descend automatiquement dans le sillon d'entrée du disque. Si
l'aiguille se pose trop à l'intérieur ou à l'extérieur du disque, par
ex. avec une cellule montée ultérieurement, il est possible de
corriger le point de descente du diamant de lecture à l'aide de
la vis d'ajustage (10).
Si l'aiguille se pose trop à l'intérieur ou à l'extérieur du disque,
tournez la vis d'ajustage soit vers la gauche, soit vers la droite.
Le réglage est valable aussi bien pour les disques de 17 cm que
pour les disques de 30 cm.
Le plateau
Le plateau équilibré dynamiquement, en aluminium moulé sous
pression, est placé directement sur l'axe du moteur et y est fixé
automatiquement par sa force de gravité dès qu'il est en place.
Aucun autre système de fixation n'est nécessaire et n'a donc été
prévu.
Important! Retirer le plateau avant de transporter le tourne-
disque!
Commande centrale à quartz EDS 920
La commande centrale à quartz nouvellement mise au point de
ce tourne-disque HiFi Dual est une synthèse du principe ‘Direct
Drive” à moteur bien connue de Dual et d'une électronique très
sensible, qui doit sa précision à un quartz. Le moteur d’entraine-
ment est un moteur à courant continu sans collecteur dans
lequel la commutation mécanique électrique est assurée par
deux générateurs de Hall qui établissent la position du rotor
équipé d'un aimant annulaire à 8 pôles et actionnent les
faisceaux d'enroulement correspondants des bobines plates
fixes. La plaque magnétique qui tourne également et l'aimant
annulaire entourent la bobine sans fer en laissant un entrefer
réduit de sorte que la commande a d'une part une marche ex-
trêmement continue sans aucune influence de polarité et d'autre
part un couple de démarrage puissant malgré la faible consom-
mation d'énergie.
Lorsqu'il a atteint sa vitesse nominale, ce moteur a besoin de
moins de 50 milliwatts pour maintenir le tourne-disque en rota-
tion. Cette consommation extrêmement faible d'énergie montre
bien avec quelle précision ce principe de commande est réalisé
et donne à ce tourne-disque HiFi une absence presque totale
de ronflement.
Pour qu'il soit possible de déterminer la vitesse effective, le mo-
teur est couplé avec un générateur multipolaire, qui fournit
une fréquence proportionnelle à la vitesse avec une définition
élevée. Simultanément, une fréquence très stable est générée à
partir de l'oscillateur à quartz par l'intermédiaire d'un circuit
diviseur; sa valeur correspond exactement à la fréquence du gé-
nérateur à la vitesse nominale. Ces deux fréquences sont appli-
quées à un circuit PLL et comparées l'une à l'autre. Même si le
tourne-disque est soumis à des sollicitations supplémentaires,
par ex. avec un dispositif de nettoyage des disques, la vitesse
du plateau reste absolument constante grâce à ce couplage à
phase rigide de l'électronique de commande.
Entretien et réparation
Tous les emplacements de graissage sont suffisamment lubri-
fiés. Dans des conditions normales, votre appareil fonctionnera
de façon irréprochable pendant des années. N'essayez pas de
rajouter vous-même de l'huile. Si des travaux d'entretien sont
nécessaires, portez votre tourne-disque chez votre revendeur
spécialisé ou demandez-lui l'adresse de l'atelier de service après-
vente agréé par Dual le plus proche. Veillez à ce que seules des
pièces de rechange Dual soient utilisées.
Si l'appareil doit être expédié, veillez à ce qu'il soit emballé de
façon irréprochable, dans la mesure du possible dans l'emballage
d'origine.
Sécurité électrique
Cet appareil est conforme aux réglements internationaux de sé-
curité pour appareils radio et appareils analogues (IEC 65).
Caractéristiques techniques
Valeurs mesurées = valeurs typiques.
Ronflement et syncronisme déterminé avec une feuille vernie.
Courant Courant alternatif 50 ou 60 Hz
Tensions secteur 110 — 125 volts et 220 — 240 volts
Entraînement
Système électronique d'entraînement direct, stabilisé par quartz
Dual EDS 920, réglage PLL
Consommation
Env. 4 watts, moteur pendant la lecture < 50 mW
Temps de chauffage
(Pour atteindre la vitesse nominale) env. 1,8 s à 33 tr/mn
Plateau
Antimagnétique, équilibré dynamiquement, amovible, masse
totale env. 1,5 kg
Vitesses du plateau
33 et 45 tr/mn, commutation électronique stabilisée par quartz
Syntonisation sonore
Technique PLL, réglable séparément et avec une grande préci-
sion pour les deux vitesses, domaine de réglage + 5,5%
Contróle de la vitesse
Extrémement précis, stroboscope lumineux avec commutation
automatique de fréquence pour 33 et 45 tr/mn
Sensibilité du stroboscope lumineux pour un écart de vitesse
de 0,3 %
20 traits par minute
Variations du synchronisme
DIN + 0,025 %
WRMS + 0,015%
Rapport signal/bruit (suivant DIN 45 500)
Signal/tension extérieure de ronflement 55 dB
Signal/tension perturbatrice de ronflement 78 dB
Bras de lecture
Bras en tube d'aluminium anti-torsion ''Ultra-Low-Mass' avec
suspension cardanique sur quatre pointes.
Contrepoids avec antirésonateur de tuning.
Longueur
efficace
du
bras
221
mm
Angle de coude
240 4
Angle tangentiel d'erreur de piste
0,160/cm
Frottement de la suspension du bras
(En se référant å la pointe de lecture)
Vertical 0,07 mN (0,007 g)
Force d'appui
Réglage continu de 0 à 20 mN (0 - 2 g), graduations de 1 mN
(0,1 g) dans la gamme de 2 - 15 mN (0,2 — 1,5 9).
Téte de lecture (porte-cellule)
Amovible, adaptée de façon optimale aux cellules ‘’Ultra-Low-
Mass”,
avec plaquette longue de support (faisant partie des accessoires)
également pour cellules å fixation å crans Dual et pour cellules
å fixation de 1/2 pouce et d'un poids propre de 2 å 9 g (matériel
de fixatiort compris)
Porte-å-faux réglable: 5 mm
Cellule Voir fiche technique séparée
15

Dual CS 731 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 731 Q
Category	Turntable
Language	English