Dual CS 731 Q Operating Instructions

Come togliere l'imballaggio ed il montaggio
Tener conto delle indicazioni nelle istruzioni d'imballaggio.
Dopo aver aperto la scatola mettere da parte per il momento
l'involucro in materiale espanso con tutti gli accessori. Togliere
la base con il giradischi dalla scatola e sistemare l'apparecchio
al posto previsto. Leggere prima le istruzioni contenute sul fog-
lietto allegato all'apparecchio e poi toglierlo insieme ai fogli
d'imballaggio.
Raccomandiamo di tenere l'imballaggio originale per un even-
tuale trasporto successivo.
Per allentare le viti di sicurezza per il trasporto (ill. 1), girarle in
senso orario finché scivoleranno di ca. 15 mm ed avvitarle poi a
fondo, continuando a girarle nello stesso senso. Così |‘apparec-
chio è molleggiato e pronto a funzionare (B).
A B
Ora porre il giradischi direttamente sull'asse del motore. Togliere
il contrappeso dall'involucro in materiale espanso ed infilare lo
spinotto del contrappeso — dopo aver allentato la vite di fissag-
gio (2) — nell'apertura prevista sulla fine del braccio. La sca-
nalatura triangolare deve essere rivolta verso il basso (ill. 5). Il
bilanciamento del braccio come pure la regolazione della forza
d'appoggio e dell'antiskating sono descritti esaurientemente
a pagina 36.
Il valore della forza d'appoggio richiesto per la cartuccia già
incorporata
nell'apparecchio
è
rilevabile
dal
foglio
dei
dati
tec-
nici separato.
Fare
ora
il
collegamento
con
l'amplificatore
e
collegare
il
cavo
di
rete
con
la
presa,
tenendo
conto
delle
indicazioni
separate
in
queste
istruzioni.
Trasporto successivo
Il giradischi si trova sull'asse motore della trasmissione centrale
elettronica senza ulteriori dispositivi di sicurezza ed è da togliere
assolutamente prima di ogni trasporto. Inoltre è necessario
allentare le viti di sicurezza per il trasporto, girandole in senso
antiorario, sollevarle ed avvitarle poi a fondo sempre nello stesso
senso (A). II contrappeso del braccio deve essere tolto.
Stare attenti che il braccio sia bloccato ed il salvapuntina abbas-
sato.
In caso di una spedizione dell'apparecchio aver cura di un im-
ballaggio perfetto, usando possibilmente l'imballaggio originale.
Attenzione! Dopo ogni trasporto l'apparecchio deve essere av-
viato una prima volta per l'autoregolazione dell'automatismo
d'arresto col braccio fermato sul suo supporto. Per l'introduzione
automatica della funzione "Start" bisogna premere il tasto
START (12).
Collegamento alla rete
L'apparecchio pub essere usato in corrente alternata a 50 o 60 Hz,
110 — 125 V oppure 220 — 240 V ed è adattata normalmente
a 230 V.
Il Suo giradischi pub essere usato con frequenze di rete di 50 o
60 Hz senza commutazione del motore.
Il cambio della tensione deve essere sempre effettuato dal riven-
ditore specializzato o da un servizio d'assistenza Dual autorizzato.
Collegamento all'amplificatore
Il cavo fonorivelatore con spine RCA-(Cynch-) viene collegato
all'uscita fono-magnetico dell'amplificatore (nero = canale destro,
32
bianco = canale sinistro). Il filo conduttore singolo dotato di
testa di cavo viene serrato o avvitato sotto il dispositivo a
morsetti contrassegnato ''GND'' sul retro dell'amplificatore.
Nel caso che la Sua radio o l'amplificatore avessero invece delle
prese DIN bisogna far effettuare l'adattamento dal rivenditore
specializzato, cambiando tutto il cavo fonorivelatore.
Cavo fonorivelatore con presa DIN lunghezza 1,10 m,
numero ordinazione 207 303.
| cavi fonorivelatori Dual sono anche muniti di prese per il lato
del giradischi.
Non dimenticate, passando dalle prese Cynch (RCA) a quelle
DIN, di collegare i fili a massa del canale destro (verde) e di
quello sinistro (blu) dei cavi del braccio alla massa dell 'apparec-
chio.
Coperchio
Per montare il coperchio girare l'apparecchio in modo che le
cerniere speciali si trovino facilmente accessibili di fronte a voi.
Bisogna innanzitutto assicurarsi della posizione delle linguette
ad incastro sulle cerniere dove va infilato il coperchio, tenendolo
prima in parallelo alla posizione delle linguette e premendolo
poi giù energicamente.
In questa posizione (l'angolo di apertura di ca. 600) il coperchio
si lascia togliere agevolmente in qualsiasi momento.
Qualora dovesse rendersi necessaria una correzione della forza
di compensazione (della molla che mantiene aperto il coperchio
sopra la base), questa si ottiene girando i due dadi zigrinati "R".
Effetture la regolazione sui due dadi alla stessa maniera. Per la
correzione sarà normalmente sufficiente mezzo giro dei dadi.
Messa in moto e servizio
Alzando il braccio dal supporto e spostandolo sull'appoggio
accanto al supporto, il piatto gira. In questa posizione del brac-
cio si può levare la polvere dal disco posto sul piatto (e.g. con il
panno antistatico etc.).
Scegliere la velocità richiesta 33 1/3 o 45 giri/min., sbloccare il
braccio ed alzare il salvapuntina.
1. Avviamento automatico
L'appoggio automatico del braccio dell'apparecchio è predis-
posto per i dischi oggi quasi universalmente usati di 30 o 17cm
ed è combinato col cambio di velocità.
Alla velocità di 33 1/3 giri/min. il braccio scende nel solco ini-
ziale di dischi di 30 cmed, analogamente, alla velocità di 45 giri/
min. nel solco iniziale di dischi di 17 cm (singles).
Per effettuare la manovra automatica di "avviamento", premere
il tasto START (12). Il braccio si porta sul disco, scende piano
e la puntina si posa delicatamente sul solco iniziale del disco.
2. Avviamento manuale
a) Portare la levetta di comando del sollevabraccio (7) in posi-
zione Y oppure premere il tasto LIFT (11).
b) Portare il braccio a mano sul pezzo desiderato del disco.
c) Portare la leva di comando con un leggero tocco della leva,
(7) oppure premendo il tasto (11), in posizione Z.
Nota
Il
dispositivo
sollevabraccio
è
indipendente
dall'automatismo
d'avviamento.
Con
il
sollevabraccio
in
posizione
Y
ed
avviamento
automatico,
il
braccio
si
porta
in
posizione
di
discesa.
La
discesa
del
braccio
avviene
toccando
la
leva
di
comando
oppure
pre-
mendo
il
tasto
LIFT.
a 7
AA ZAR
ar
La velocità di discesa è continuamente regolabile mediante la
ghiera di regolazione (5) (ill. 3):
4 = più lento
<<< = più veloce
L'altezza della puntina sul disco con il dispositivo sollevabraccio
in posizione ¥ si può variare di ca. 6 mm girando la vite di rego-
lazione (9).
3. Per ripetere il disco dall'inizio
Premere il tasto START (12).
4. Interruzione della riproduzione del disco (intervallo)
Portare il sollevabraccio in posizione Y, . Dopo la discesa del
braccio, la riproduzione continua. Le ultime battute ascoltate
prima dell'intervallo verranno ripetute.
5. Arresto
Premere il tasto STOP (13). Il braccio ritorna sul suo supporto
e l'apparecchio si spegne.
6. Ripetizione continua di uno stesso disco
Portare la manopola (6) in posizione OD. Terminata la ripro-
duzione il braccio scende di nuovo sul solco iniziale del disco
ed il disco viene suonato un’altra volta. Questo si ripeterà
finché si passa allo spegnimento premendo il tasto STOP o si
riporta la manopola rotativa (6) in posizione per riproduzione
singola.
Osservazione: Per la lettura di dischi dal diametro differente,
per es. dischi da 25 cm, bisogna avviare l'apparecchio a mano.
Veda “2. Avviamento manuale”.
Terminata la lettura, indipendentemente dal modo di avviamento,
manuale o automatico, il ritorno del braccio e lo spegnimento
avvengono automaticamente. Dopo la riproduzione è consiglia-
bile di bloccare il braccio e di abbassare il salvapuntina.
Indicazioni tecniche
Cartuccia e puntina di lettura
Vi preghiamo di osservare in questo proposito le ‘’Indicazioni
per la cartuccia del vostro apparecchio’’ che sono allegate a
queste istruzioni.
Montaggio della testina da 1/2” (vedi pagina 3)
Il vostro giradischi Dual ottiene le sue eccellenti caratteristiche
di lettura anche grazie alla testina estremamente leggera ULM
(Ultra low mass). Le caratteristiche del braccio sono di una
superiorità tale che anche testine da 1/2'' molto più pesanti,
lavorano a condizioni ottimali. Volendo montare una cartuccia
secondo la norma di fissaggio di 1/2" bisogna procedere come
segue:
1) Togliere — se c'e — la vite di sicurezza contro un prelievo
(ill. 6/''S”) non autorizzato.
2) Portare la levetta braccio (15) indietro e togliere la testina
ULM dal portatestina (ill. 7).
3) Spostare indietro la piccola piastra di 5 mm sulla testina
(ill. 8) e levarla.
4) Accostare la lunga piastra così al braccio (ill. 9) che aderisca
dietro alla superficie e che sia davanti rivolta verso l'alto in
un angolo di ca. 300. Spostare la piastra in modo che la sua
apertura grande si trovi sopra il nasello di guida rotondo del
braccio. Spostare ora delicatamente la piastra sul piano oriz-
zontale e‘tirarla con vigore in avanti finché la si senta in-
castrare.
Fissare la testina da 1/2” sulla cartuccia, servendosi degli ac-
cessori allegati. Il montaggio è corretto se la puntina — vista
da sopra — combaci con la scanalatura a V del calibro alle-
gato. Visto dal lato la puntina deve trovarsi nella zona della
scanalatura rettangolare (ill. 10).
La testina viene collegata con i contatti della testina. | con-
tatti sono contrassegnati con diversi colori:
5
6
rosso R canale destro
verde RG massa canale destro
blu GL massa canale sinistro
bianco L canale sinistro.
7) La cartuccia viene applicata al portatestina da sotto di tra-
verso, premendola con vigore indietro e verso l'alto, finché
la si senta incastrare. Spostare ora la leva del braccio con
prudenza in avanti ed assicurare, eventualmente, la testina e
la puntina contro l'estrazione non autorizzata, avvitando la
vite come descritto in seguito.
8) Se fosse necessario avvitare ora uno dei due pesi supplemen-
tari a piastrina sul retro del contrappeso del braccio (1).
Girare il filetto più piccolo della vite speciale nella filettatura
del contrappeso. Sulla vite si avvita — con la marcatura zigri-
nata verso l'esterno — un peso supplementare, se la testina
montata ha un peso proprio fino a ca. 6,5 g e un secondo
peso se la testina è più pesante.
9) Ribilanciare ora con cura il braccio — come descritto nel
capitolo ‘Bilanciamento del braccio”.
Montaggio di testine ad incastro Dual
Testine ad incastro Dual vengono montate alla stessa maniera
come testine da 1/2”. La cartuccia (ill. 11) è ideata in modo che
tali testine possono essere montate senza usare una vite supple-
mentare.
Dispositivo di sicurezzo contro l'estrazione
Grazie ad un dispositivo ingegnoso la testina e la puntina pos-
sono essere facilmente protette contro un'estrazione non auto-
rizzata. A questo scopo bisogna avvitare la vite di lamiera, com-
presa negli accessori, nel foro a sinistra del perno lucido che si
trova sulla piastrina della testina (ill. 6). Stare attenti che la
levetta del braccio (15) si trovi verticalmente per il centro del
portatestina.
Puntina
La puntina è soggetta, attraverso la lettura di dischi, ad una na-
turale usura. Pertanto consigliamo un controllo saltuario che
per le puntine di diamante dovrebbe effettuarsi per la prima
volta dopo 300 ore d'uso. Il vostro rivenditore lo farà volentieri
gratuitamente. Puntine consumate o danneggiate (scagliate)
asportano la modulazione dai solchi sonori e rovinano i dischi.
In caso di sostituzione usare sempre le puntine consigliate nei
dati tecnici della cartuccia; puntine di imitazione provocano
perdite di qualità ed usura eccessiva dei dischi.
Considerate che il supporto dello stilo è, per ragioni fisiche
costruttive, estremamente delicato e soggetto ad essere facil-
mente danneggiato da urti o contatti incontrollati. Per il con-
trollo portate la testina completa al rivenditore (lo smontaggio
del braccio è stato descritto qui sopra).
Sintonia del tuning-antirisonatore
Il vostro giradischi Dual possiede un tuning-antirisonatore che
permette di adattare il braccio in modo ottimale alla cartuccia
usata. Questo sistema permette di adattare perfettamente tanto
testine ULM Dual quanto cartucce tradizionali da 1/2". Per le
cartucce ULM applicate in fabbrica si può rilevare il valore da
regolare dal foglio dei dati tecnici della cartuccia allegata a queste
istruzioni. Lo si pub però anche rilevare dal diagramma seguente
come per le testine da 1/2”.
Si sceglie — come mostra l'esempio dell'ULM 60 E — sulla
scala orizzontale il peso proprio della testina, si prosegue
verticalmente verso l'alto, finché si trova la linea corrispondente
per la compliance, poi si proietta questo punto sulla scala verti-
cale, dalla quele si può allora rilevare il valore di sintonia otti-
male.
Per la regolazione del tuning-antirisonatore bisogna girare l'anello
graduato in senso orario finché il valore trovato sulla scala si
trovi sopra l'indice (ill. 4).
33

Dual CS 731 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 731 Q
Category	Turntable
Language	English