Dual CS 731 Q Operating Instructions

ming van het contragewicht. Het instellen van de gevonden
waarde op het contragewicht gebeurt door verdraaien met
de klok mee van de afstem-ring tot de juiste waarde bij de
indicatie staat.
Opmerking
Het toonarm-contragewicht is voor transport tegen beschadiging
te beveiligen, door de instelling binnen het bereik van de mar-
kering tot de aanslag te draaien.
Compliance van verschillende magnetische en
dynamische aftastsystemen
Elementmasse
Bevesti-
Ele- gingsma-Totaal-
ment | teriaal| masse
Hersteller
Shure V 15 II 65 | 18 183
V 15 IV Baal 184 0)
M 95 ED 65 | 18 | 8,3
Ortofon | SL15 MK Il 70 15 185
M20E 70 15 | 85
55 | 1,2 | 6,7
Audio- 6,8 | 12 | 80
Technica 6,2 18 | 80
5,5 18 | 73
6,2 18 | 80
7,6 | 18 |94
Uitbalanceren van de toonarm
Een exacte toonarmbalans is vooral bij aftastsystemen, die met
een geringe naaldkracht werken zeer belangrijk. De toonarm
behoeft slechts eenmaal te worden gebalanceerd, maar het is
nuttig, van tijd tot tijd na te gaan, of de balans nog exact aan-
wezig is. De toonarm is in balans, wanneer deze een vrij zwevende
horizontale positie inneemt, zonder een duidelijke laagste dan
wel hoogste stand in te nemen. Na licht aantippen van de toon-
arm moet deze opnieuw een vrij zwevende horizontale positie
innemen.
De toonarm wordt gebalanceerd door verschuiven van de in de
toonarm stekende as van het contragewicht todat de toonarm
vrijwel in balans is. Exact balanceren gebeurt door de voorste
instelring van het contragewicht te verdraaien.
Houd u de hierna te beschrijven volgorde aan voor het balan-
ceren van de toonarm.
1. Draai het plateau enige omwentelingen rond, kloksgewijs en
met de toonarm vergrendeld op de toonarmsteun.
2. Naaldkracht (3) en antiskating instelling (4) op "0" zetten.
Toonarm ontgrendelen en boven de toonarm-legger bewegen.
22
3. Wanneer de toonarm niet vanzelf een willekeurige horizon-
tale positie inneemt borgschroef (2) lossen en toonarm balan-
ceren als hierboven omschreven. Vergeet u niet de borg-
schroef na de grof-instelling weer vast te zetten.
4. Ziet u er op toe, dat de toonarm-balans exact is, daar de be-
nodigde naaldkracht zeer gering is.
5. Stel tenslotte de naaldkracht en de antiskatingkracht in.
De juiste waarde vindt u op de bijlage.
Instellen van de naaldkracht
leder aftastsysteem heeft een bepaalde naaldkracht nodig voor
een optimale weergave. De naaldkracht voor het bijgeleverde
aftastsysteem vindt u op de bijlage met technische gegevens
van het aftastsysteem. Is de toonarm eenmaal exact gebalan-
ceerd, dan wordt door verdraaien van de schaal voor de naald-
kracht (3) de voor het aftastsysteem benodigde naaldkracht in-
gesteld. De naaldkracht is continu regelbaar van 2 tot 20 mN
(0,2 - 2 p) waarbij de aanduiding op de schaal
1 10mN A 1p
2 20mN A 2p
aangeeft. In analogie betekent een deelstreep op de schaal
tussen 2 en 15 mN (0,2 - 1,5p) 1 mN (0,1 p).
De platenspeler werkt vanaf 2,5 mN (0,25 p) naaldkracht be-
drijfszeker.
Antiskating
De op elke toonarm werkende skating-kracht leidt tot een één-
zijdige slijtage van aftastnaald en grammofoonplaat. Ook kun-
nen vervormingen van de weergave optreden.
Ter compensatie van de skating-kracht wordt aan de toonarm
een in grootte en richting exact gedefiniéerde tegenkracht aan-
gelegd. De antiskating-inrichting van uw platenspeler voldoet
aan deze voorwaarde.
Voor de momenteel gebruikelijke resp. genormeerde naaldpunt
afrondingen zijn afzonderlijke instelschalen aangebracht, waar-
bij de volgende symbolen voor de diverse naaldafrondingen
werden gebruikt:
O instelling voor sferische, radiale of ronde naaldpunten
© instelling voor bi-radiale of elliptische naaldpunten
CD-4 instelling voor weergave van CD-4 grammofoonplaten
met speciale CD-4 aftastsystemen.
De instelling van de antiskating-inrichting dient synchroon met
de instelling van de naaldkracht te zijn: de waarde van de naald-
kracht-instelling, resp. het cijfer op de instel-schaal voor de
naaldkracht is gelijk aan de instellingvan de antiskating waarde,
resp. het cijfer op de instelschaal voor de antiskating. Bijvoor-
beeld: bij een naaldkracht van 10 mN (1 p) wordt op de juiste
schaalverdeling de instelling eveneens op ‘’1"' gezet.
Bij “nat” afspelen (met een vloeistof, die tijdens het afspelen
op de plaat wordt neergelaten) vermindert de skatingkracht
omstreeks 30 %. Het is aan te bevelen, de waarde voor de anti-
skating kracht dienovereenkomstig te verminderen.
Toonhoogte afstemming Pitch control
Elk van de beide norm-toerentallen 33 1/3 en 45 t.p.m. kan
met de toonhoogte afstemming worden gevariëerd.
Wanneer de Pitch-schakelaar (21) op ON geschakeld is, kan met
de draairegelaars (20) en (22) de toonhoogte — voor beide
draaisnelheden apart — binnen een gebied van + 5,5 % worden
gevariëerd. In tegenstelling tot de meeste andere kwarts gestuur-
de platenspelers is bij uw Dual platenspeler ieder binnen het
Pitch regelgebied ingesteld toerental exact kwartsnauwkeurig
en faze-gecontroleerd.
De opto-elektronische analoog-aanduiding (17) geeft de percen-
tuele afwijking van het nominale toerental aan (Fig. 2).
In de stand OFF van de pitch-schakelaar (21) komt het toeren-
tal, onafhankelijk van de stand van de draairegelaars kwarts-
nauwkeurig overeen met het gewenste nominale toerental.
Kwarts-nauwkeurige verlichte stroboscoop
De stroboscoop markering op de plateau-rand wordt verlicht
door een lichtdiode (14), welke oplicht met een kwartsnauw-
keurige frequentie. De aflezing van de stroboscoop is daardoor
niet afhankelijk van de netfrequentie, noch zijn er meerdere
stroboscoopringen nodig voor de verschillende toerentallen en
netfrequenties. De aflezing is even nauwkeurig als een kwarts
uurwerk.
Wanneer de streep-markering schijnbaar stilstaat, zijn de beide
toerentallen kwarts-nauwkeurig ingesteld. De snelheid van de
schijnbaar bewegende streep-markering is eenvoudig na te gaan
met de door de bediening van de pitch draairegelaars: 1 streep/
sec. komt overeen met een afwijking van 0,9 %.
Loopt de markering schijnbaar vooruit, dan is het toerental
groter dan het nominale toerental, loopt de markering schijn-
baar achteruit, dan is het toerental minder dan het nominale
toerental. (Vooruit = in de draairichting van het plateau mee).
Justeren van het toonarm opzetpunt
Na bediening van de toets START (12) daalt de aftastnaald
zelfstandig in de aanloopgroef van de grammofoonplaat. Is het
opzetpunt na vervangen van het aftastsysteem door een ander
niet langer correct, d.w.z. de naaldpunt komt te ver op de
plaat, of zakt er juist naast, dan is het opzetpunt te justeren
met instelschroef (10). De instelling werkt zowel voor 17 cm
als voor 30 cm grammofoonplaten.
Het plateau
Het
dynamisch
gebalanceerde
aluminium
gegoten
plateau
ligt
direct
op
de
motor-as
van
deze
Dual
platenspeler
en
wordt
met
het
opleggen
door
zijn
eigen
gewicht
automatisch
centrisch
gefixeerd.
In
een
nadere
beveiliging
werd
niet
voorzien
en
is
ook
niet
nodig.
Belangrijk! Vóór elk transport plateau wegnemen!
Kwartsgestuurde centrale aandrijving EDS 920
De
nieuw
ontwikkelde
kwartsgestuurde
centrale
aandrijving
van
deze
platenspeler
is
een
synthese
van
het
bekende
principe
van
de
centrale
aandrijvingen
van
Dual
en
een
gevoelige
elektro-
nika-eenheid,
die
zijn
nauwkeurigheid
relateert
aan
de
stabiliteit
van
kwarts.
De
motor
is
een
collector-loze
gelijkstroommotor,
waarin
de
mechanische
elektrische
omschakeling
(commutering)
door
2
Hall-generatoren
wordt
overgenomen.
Deze
herkennen
steeds
weer
de
stand
van
de
met
een
8-polige
ringmagneet
uit-
gevoerde
rotor
en
sturen
de
overeenkomstige
vastliggende
wik-
kelingen
van
de
vlakke
spoel.
De
meedraaiende
magnetische
terugkoppeling
en
de
ringmagneet
omsluiten
met
een
kleine
luchtspleet
de
ijzerloze
spoelen-opbouw,
waardoor
de
aan-
drijving
enerzijds
een
uiterst
gelijkmatige
draaiende
functie
verkrijgt,
zonder
enige
poolgevoeligheid,
en anderzijds
ondanks
de
geringe
toevoer
van
energie
een
gunstige
aandrijfkracht.
Na
bereiken
van
het
nominale
toerental
behoeft
de
motor
voor
het
continueren
van
de correcte
draaisnelheid
minder
dan
50
milli-
watt.
Dit
minimale
vermogen
is
tegelijkertijd
een
bewijs
voor
de precisie
van
de uitvoering
van
het
principe
van
de
aandrijving,
anderszijds
staat
het
principe
voor
een
absolute
vrijheid
van
rumble
van
de
platenspeler.
De relatie tot het nominale toerental is de sterke koppeling
met een meerpolige generator, welke met de grootste nauw-
keurigheid de aan het toerental gekoppelde frequentie afgeeft.
Tegelijk wordt door de kwarts-oscillator via een frequentiedeler
een vaste frequentie geleverd, die op het nominale toerental
exact gelijk dient te zijn aan de generator-frequentie. Beide
frequenties worden aan een faze-controlerende schakeling ge-
koppeld en daar met elkaar vergeleken. Ook bij een grotere
belasting van het plateau, bijv. door een platenreiniger zal door
de faze gekoppelde vergelijking de sturing altijd zorg blijven
dragen voor het juiste ofwel nominale toerental.
Service
Alle smeerpunten zijn voldoende voorzien van olie. Onder nor-
male omstandigheden zal de platenspeler daardoor jarenlang
onberispelijk blijven werken. Probeer in geen geval zelf bepaalde
storingen op te heffen door het toevoegen van olie; dit zal door-
gaans de oorzaak van de storing niet opheffen. Uw handelaar
zal u gaarne behulpzaam zijn wanneer service aan de platenspe-
ler nodig mocht zijn.
De importeur kan u eventueel een adres verzorgen van de
dichtstbijzijnde handelaar.
Let u er op, dat slechts originele Dual onderdelen ter vervanging
worden gebruikt.
Zorgt u bij verzending voor een goede verpakking, zo mogelijk
de originele.
Elektrische veiligheid
De platenspeler voldoet aan de internationale veiligheidseisen
voor
radio-
en
aanverwante
apparatuur
gesteld
in
norm
IEC
65.
Technische gegevens
Meetwaarde = typische waarde.
Rumble en gelijkloopwaarden bepaald met behulp van lak-folie.
Voeding
Wisselspanning 50 of 60 Hz
Netspanning
Aandrijving
Kwarts-nauwkeurige elektronische directe aandrijving
Dual EDS 920 met PLL-regeling
110 — 125 volt en 220 — 240 volt
Opgenomen vermogen
ca. 4 watt. Bij nominaal toerental < 50 mW
Aanlooptijd
voor het bereiken van 33 1/3 t.p.m. ca. 1,8 sec
Plateau
niet-magnetisch, dynamisch gebalanceerd, afneembaar
totale draaiende massa ca. 1,5kg
Plateau toerental
33 1/3 en 45 t.p.m. elektronisch omschakelbaar kwartsnauw-
keurig.
Toonhoogteafstemming
PLL-techniek,
kwartsnauwkeurig,
beide
toerentallen
apart
in-
stelbaar.
Regelgebied
+55%
Toerental-controle
kwartsnauwkeurig. Verlichte stroboscoop met automatische
frequentie-omschakeling voor beide toerentallen.
Uitlezing van de stroboscoop voor 0,3 % afwijking van het
nominale toerental
20 streep per minuut
Gelijkloop-constantheid
DIN + 0,025 %
WRMS + 0,015 %
Stoorspanningsafstand (DIN 45 500)
Rumble ‘’Fremdspannung'’' 55 dB
Rumble ‘’Geräuschspannung 78 dB
Toonarm
Torsievrije ‘‘ultra-low-mass’’ aluminium-buis toonarm, opge-
hangen in cardanische vierpunts lagering.
Toonarm contragewicht met afstembare anti-resonator.
Werkzame toonarmlengte 221 mm
Toonarm hoek
240 4'
Tangentiale fouthoek
0,160/cm
Toonarm-lagerwrijving betrokken op de naaldpunt
vertikaal 0,07 mN (0,007 p)
Naaldkracht
stappenloos regelbaar van O - 20 mN, calibreringvan 1 mN (0,1 p)
van 2 - 15 mN (0,2 - 1,5 p).
Systeemhouder
afneembaar, ontwikkeld voor het Ultra-Low-Mass aftastsysteem.
Met bijgeleverd hulpstuk ook geschiktvoor systemen met Dual-
klikbevestiging en voor systemen met genormeerde 1/2 inch
bevestiging met een eigengewicht van 2 — 9 gr. incl. bevestigings-
materiaal,
Instelbare overhang 5 mm
Aftastsysteem zie bijlage met gegevens
| 23

Dual CS 731 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 731 Q
Category	Turntable
Language	English