Dual CS 731 Q Operating Instructions

Uitpakken en opstellen
Let u ook op de aanwijzingen in de verpakking.
Na het openen van de doos plaatst u de kunststof inhoud met
alle toebehoren voorlopig terzijde. Neem de console met platen-
speler uit de doos en stel de platenspeler op de gewenste plaats
op. Lees ook de aanwijzingen op het apparaat, waarna u deze
met de verpakkingsfolien verwijdert. Het is raadzaam, de ver-
pakking te bewaren voor eventueel nader transport.
Voor het lossen van de transport-beveiligingsschroeven draait u
ze rechtsom naar beneden (Fig. 1), tot ze ca 15 mm omlaag val-
len. Door nogmaals rechtsom te draaien draait u ze vast. De pla-
tenspeler is hiermee verend opgesteld en speelklaar (B).
A B
Nu plaatst u het plateau rechtstreeks op de motor-as. Neem het
toonarm contragewicht uit de kunststof verpakking en steek
diens as na lossen van de borgingsschroef (2) achter in de toon-
arm. De driehoekige uitsparing in de as van het contragewicht
moet hierbij naar onderen wijzen. Zie Fig. 5. Het uitbalanceren
van de toonarm en het instellen van de naaldkracht en de an-
tiskating wordt uitvoerig behandeld op de pagina 22.
De grootte van de naaldkracht voor het meegeleverde aftastsy-
steem vindt u afzonderlijk vermeld op de bijlage met technische
gegevens van het aftastsysteem.
Verzorg nu de verbinding naar de weergave versterker en verbind
de platenspeler met de netspanning. Overtuig u tevoren, dat de
aanwezige netspanning gelijk is aan de waarop de platenspeler
werd ingesteld.
Transport achteraf
Het plateau ligt zonder nadere beveiliging los om de motor-as
van de centrale aandrijving en dient vóór elk transport onvoor-
waardelijk te worden verwijderd. Bovendien worden de trans-
port beveiligingsschroeven linksom losgedraaid, omhoog getrok-
ken en vervolgens door verder te draaien vastgedraaid (A).
Het toonarm contragewicht wordt verwijderd.
Let u er op, dat de toonarm vergrendeld is en de naaldbescher-
mer naar benden geklapt.
Zorg er bij verzending voor dat de verpakking onberispelijk is,
zo mogelijk met gebruik making van de originele verpakking.
Let op! Na elk transport dient het apparaat voor een automa-
tische justering van het afslagmechanisme eenmaal te worden
gestart, waarbij de toonarm vergrendeld is op de toonarm steun.
De startfunctie wordt ingeleid, door de toets START (12) in te
drukken.
Aansluiten aan de netspanning
Dit apparaat kan worden aangesloten aan wisselspanningen
met een netfrequentie van 50 of 60 Hz, 110 — 125 volt of
220 — 240 volt en is in het normale geval ingesteld op 230 volt.
De motor van deze platenspeler is ongevoelig voor wijziging van
de netfrequentie.
Omzetten van de netspanning blijft evenwel voorbehouden aan
de vakhandelaar, dan wel de importeur van het apparaat.
Aansluiten aan de versterker
Verbind het met RCA- (Cynch-) stekers uitgeruste verbindings-
snoer met de ingang Phono-Magnet van de versterker (zwart =
20
rechter kanaal, wit = linker kanaal). De met een kabelschoen
uitgeruste losse leiding klemt of schroeft u onder de met
“GND” gekenmerkte klemverbinding op de achterzijde van de
versterker.
In geval uw versterker voorzien is van DIN aansluitbussen, kan
de platenspeler worden aangepast door omwisseling van het
complete aansluitsnoer, artikel nr. 207 303, 1,10 mtr lang.
Dual aansluitsnoeren zijn ook aan de platenspeler-zijde met
schuifcontacten uitgevoerd.
Vergeet u bij de ombouw van Cynch (RCA) naar DIN-aansluiting
niet de massa-leidingen van het linker kanaal (blauw) en het
rechter kanaal (groen) te verbinden met het platenspeler-chassis.
De afdekkap
Voor het plaatsen van de afdekkap draait u de platenspeler zo-
danig, dat de scharnieren gemakkelijk toegankelijk zijn. Overtuig
u eerst van de stand van de insteek-sleuven aan de scharnieren,
waarin de kap wordt geschoven. In dezelfde stand kan de kap
ook weer worden verwijderd.
Mocht een correctie nodig zijn van veerkracht die de kap om-
hoog houdt, dan kunt u dat doen door verdraaien van de beide
instelschroeven. Doet u dat liefst aan beide schroeven evenveel,
om onjuiste veerspanningen te voorkomen. In de meeste geval-
len zal een correctie van méér dan een halve slag niet nodigzijn.
In gebruik nemen en bediening
Wordt de toonarm van de steun genomen en op de legger naast
de toonarmsteun geplaatst, dan zal het plateau gaan draaien.
Een opgelegde grammofoonplaat kan in deze positie gereinigd
worden.
Kies het bij de grammofoonplaat behorende toerental, neem de
vergrendeling van de toonarm weg en verwijder de naaldbe-
scherming, door deze naar boven te klappen.
1. Automatische start
De toonarm-opzetautomaat van de platenspeler is ontworpen
voor de twee diameters, 30 en 17 cm, die momenteel nog
uitsluitend voor grammofoonplaten wordt toegepast. De dia-
meter-instelling is vast gekoppeld aan het ingestelde toerental.
Bij het toerental 33 1/3 t.p.m. wordt de toonarm in de aanloop-
groef geplaatst van een 30 cm langspeelplaat. Bij 45 t.p.m. ana-
loog in de aanloopgroef van een 17 cm ''single".
Ter inleiding van de functie "start" wordt de toets START (12)
ingedrukt. De toonarm zwenkt nu boven de grammofoonplaat,
daalt langzaam en plaatst de aftastnaald behoedzaam in de aan-
loopgroef van de grammofoonplaat.
2. Bediening met de hand
a) Bedieningshandle van de toonarmlift (7) in de positie Y
brengen of de toets LIFT (11) indrukken.
b) Breng de toonarm met de hand boven de gewenste plaats
van de grammofoonplaat.
c) Breng de bedieningshandle van de toonarmlift (7) door licht
aantippen in de stand Z, resp. druk toets (11) in.
Opmerking
De toonarmlift werkt geheel onafhankelijk van de opzet-auto-
maat. Staat de toonarmlift in de stand ¥ dan zwenkt de toon-
arm bij automatische start boven de aanloopgroef. De toonarm
zal echter eerst dalen, wanneer de bedieningshandle van de toon-
armlift of de toets LIFT zijn aangetipt resp. ingedrukt. De daal-
snelheid van de toonarmlift is met de instelling (5) stappenloos
regelbaar (zie Fig. 3).
4 = langzamer
444 = sneller
De afstand van de aftastnaald tot de grammofoonplaat bij de
stand van de toonarmlift Y is te verstellen door verdraaien van
instelschroef (9). De instel-hoogte bedraagt ca. 6 mm.
3. De grammofoonplaat moet herhaald worden of nogmaals
vanaf het begin afgespeeld worden
Druk de toets START (12) in.
4. Een korte pauze tijdens het afspelen
Breng de toonarmlift in de positie ¥ . Na het opnieuw laten dalen
van de toonarm wordt de weergave voortgezet. De voor de pau-
ze laatst gespeelde maten worden herhaald.
5. Uitschakelen
Druk de toets STOP (13) in. De toonarm gaat naar de toonarm-
steun terug. Het apparaat schakelt automatisch uit.
6. Automatisch continu-spel
Breng de draaiknop (6) in de stand OO . Na beëindiging van een
grammofoonplaat gaat de toonarm opnieuw naar de aanloop-
groef van de grammofoonplaat en wordt de grammofoonplaat
nogmaals afgespeeld. Dit herhaalt zich tot de uitschakel-funktie
door indrukken van de toets STOP in werking treedt, of
draaing-knop (6) weer in de normale afspeelstand wordt ge-
plaatst.
Opmerking: Bij gebruik van grammofoonplaten met een afwij-
kende diameter — bijv. 25 cm grammofoonplaten — moet het
apparaat met de hand worden bediend. Zie "2. Bediening met
de hand”.
Na afspelen van een grammofoonplaat wordt de toonarm naar
de toonarmsteun teruggevoerd. Dit gebeurt onafhankelijk van
de wijze van bediening; automatisch dan wel met de hand. Aan
het einde van de afslagcyclus wordt de platenspeler automatisch
uitgeschakeld. Het is aan te bevelen, na gebruik de toonarm te
vergrendelen en de naaldbescherming naar beneden te klappen.
Technische aanwijzing Aftastsysteem en aftastnaald
Separaat verpakt vindt u een bijlage met aanwijzingen voor het
aftastsysteem dat zich in uw platenspeler bevindt.
Inbouw van een ander 1/2 inch-aftastsysteem
(zie pagina 3)
Uw Dual platenspeler kentzijn uitstekende aftast-eigenschappen
door vooral de combinatie van de toonarm met het ultra licht-
gewicht aftastsysteem. Daarbuiten zijn de kwaliteiten van de
toonarm dermate hoog, dat elk ander te monteren systeem on-
der optimale omstandigheden zal kunnen werken. Onafhankelijk
van het eigengewicht van het aftastsysteem.
Mocht u een aftastsysteem willen monteren, uitgevoerd volgens
de 1/2-inch standaard, dan handelt u als volgt:
1) Verwijdert u — indien aanwezig — de beveiligingsschroef
(zie Fig. 6/''S””).
2) Beweeg de toonarm-handgreep (15) naar achteren en ver-
wijder het ULM aftastsysteem (Fig. 7).
3) Schuif het kleine bevestigingsplaatje (Fig. 8) ca. 5 mm naar
achteren, waarna deze kan worden weggenomen.
4) Plaats de grote bevestigingsplaat zo op de toonarm (Fig. 9),
dat deze aan de achterzijde op het vlakje ligt en van voren
onder een hoek van ca. 300 omhoog wijst. Verschuif de be-
vestigingsplaat nu zodanig, dat de grote opening boven de
ronde passing in de toonarm komt te liggen. Beweeg nu de
bevestigingsplaat voorzichtig in horizontale richting en trek
deze krachtig naar voren, tot hij voelbaar in de passing klikt.
Bevestig het 1/2-inch aftastsysteem met de toebehoren aan
de systeemhouder. De montage is correct, wanneer de aftast-
naald — van boven gezien — in-de V-vormige uitsparing van
de bijgeleverde inbouw-mal staat. Van de zijkant bezien
moet de naald in de rechthoekige uitsparingvallen (Fig. 10).
De aansluitingen van de systeemhouder worden verbonden
met het aftastsysteem. De aansluitdraden zijn kleur-geco-
deerd:
rood R rechter kanaal
groen RG rechter kanaal massa
blauw LG linker kanaal massa
wit L linker kanaal.
5
=
6
7) Zet de systeemhouder van onder af schuin tegen de toonkop,
nu naar achteren en naar boven drukken tot het geheel voel-
baar in de passing klikt. Beweeg nu de toonarm-handgreep
voorzichtig naar voren, waardoor de systeemhouder ver-
grendeld zal worden. Een extra beveiliging kunt u aanbrengen
door de tevoren beschreven beveiligingsschroef opnieuw aan
te brengen. Systeem en aftastnaald kunnen nu niet meer
t.g.v. een onjuiste handeling uit de toonarm vallen.
8) Schroeft u — indien nodig — één of beide cirkelvormige ge-
wichtjes ter toevoeging aan het toonarm-contragewicht (1).
Draai het dunnere schroefdraad van de speciaal-schroef ach-
ter in het toonarm-contragewicht. Daarna schroeft u — met
de markering naar buiten — één extra gewicht op de schroef,
wanneer het door uzelf gekozen aftastsysteem een eigenge-
wicht heeft tot ca. 6,5 gram — en een tweede wanneer het
eigengewicht zwaarder is dan 6,5 gram.
Balanceer de toonarm zoals beschreven in het hoofdstuk
“Uitbalanceren van de toonarm’’.
9
=
Inbouwen van aftastsystemen met Dual klikbevestiging
Aftastsystemen met Dual klikbevestiging kunnen op gelijke
wijze als hierboven beschreven worden gemonteerd. De systeem-
houder (Fig. 11) is zodanig voorbereid, dat zulke systemen
zonder bevestigingsschroeven kunnen worden bevestigd.
De beveiligingsschroef
Dank zij de zinvolle uitvoering kunnen aftastsysteem en aftast-
naald gemakkelijk tegen onbedoelde handelingen met schadelijke
gevolgen worden beveiligd. Daartoe werd bij de meegeleverde
accessoires een metalen schroef gevoegd, welke in de opening
links naast de glanzende stift aan de bovenzijde van de toon-
arm-kop kan worden geschroefd. Zie Fig. 6. Let u er op, dat
bij de montage van deze schroef de toonarm-handgreep (15)
haaks op de toonkop dient te staan.
Aftastnaald
De aftastnaald is door het gebruik onderhevig aan een natuur-
lijke slijtage. Wij bevelen daarom een geregelde controle van de
aftastnaald aan, in het geval van diamant-aftastnaalden na ca.
300 uren van gebruik. Uw vak-handelaar zal dat gaarne kosten-
loos voor u doen. Afgesleten of beschadigde naaldpunten tasten
de modulatie in de grammofoonplaten-groef aan en zullen in
het algemeen de grammofoonplaat ongeschikt maken voor ver-
der gebruik. Wilt u de aftastnaald vervangen, ziet u er dan op
toe, dat alleen het op de bijlage vermelde naaldtype ter ver-
vanging wordt geplaatst. Imitatie-vervangingsnaalden geven een
hoorbaar kwaliteitsverlies en een verhoogde slijtage van de
grammofoonplaat.
Denkt u er altijd aan, dat de naalddrager met de aftastnaald
door zijn noodzakelijke opbouw zeer breekbaar is en derhalve
zeer gevoelig voor elke ongecontroleerde beweging. De naald-
punt kan hierdoor breken of splinteren, meestal echter zal de
naalddrager (een dun maar hol buisje) verbuigen of in zijn ge-
heel afbreken. Bij twijfel kunt u de complete systeemhouder
met aftastsysteem en — naald bij uw handelaar laten controleren.
Afstemmen van het afstembare toonarm-contragewicht
Uw Dual platenspeler is uitgerust met een afstembaar toonarm-
contragewicht. Hierdoor heeft u de mogelijkheid, de toonarm
optimaal aan het toegepaste aftastsysteem aan te passen. Met
deze inrichting kunnen zowel de Dual ULM aftastsystemen als
andere gangbare aftastsystemen met een eigengewicht van 2 tot
9 gram optimaal worden aangepast. Voor het ULM 60 E aftast-
systeem kunt u de in te stellen waarde vinden in de aparte bij-
lage met gegevens van het aftastsysteem. Met behulp van het
afgebeelde diagram kunt u de in te stellen waarde bepalen voor
elk ander te monteren aftastsysteem.
U kiest, zoals het voorbeeld voor het systeem ULM 60 E uitwijst,
op de horizontale schaal het eigengewicht van het systeem,
waarna u recht naar boven gaat, todat u de lijn kruist voor de
compliance. Het gevonden punt projecteert u op de vertikale
schaal, waar u de in te stellen waarde afleest voor de afstem-
21

Dual CS 731 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 731 Q
Category	Turntable
Language	English