Dual CS 731 Q Operating Instructions

Desembalaje e instalación
Por favor, tenga en cuenta tambien las indicaciones en las
instrucciones de embalaje.
Después de abrir la caja de cartón, ponga primeramente a un
lado la pieza de embalaje de stiropor, junto con todos los ac-
cesorios. Saque después la caja del tocadiscos con el aparato
montado y colóquelo en el sitio deseado. Lea primeramente
la hoja de indicaciones del aparato y sepárela luego, junto con
las láminas de embalaje. Recomendamos — para un eventual
transporte posterior — guardar el embalaje original. U
Para aflojar los tornillos de seguridad para el transporte (Fig. 1),
girar éstos en el sentido de las manecillas del reloj hasta que
caigan unos 15 mm para abajo, y apretarlos nuevamente — me-
diante giros adicionales en el mismo sentido. De esta forma el
tocadiscos queda suspendido elásticamente, es decir en posi-
ción de funcionamiento (B).
A B
Coloque ahora el plato giradiscos directamente en el eje
del motor. Saque ahora el contrapeso para el brazo fonocaptor
de la pieza de embalaje de stiropor e introduzca la espiga del
contrapeso en el orificio correspondiente del extremo posterior
del brazo, después de haber aflojado el tornillo de fijación (2).
Al introducir el contrapeso, cuidar que la muesca triangular de
la espiga señale hacia abajo (Fig. 5). En las páginas 26, se explica
detalladamente la forma de obtener el equilibrio del brazo y
como proceder al ajuste de la fuerza del apoyo y a la compen-
sación del empuje lateral.
La magnitud de la fuerza de apoyo necesaria para la cápsula ya
incorporada en el aparato viene indicada en los datos técnicos,
en hoja suplementaria.
Establezca ahora la conexión con el amplificador de reproduc-
ción y conecte el cordón de línea con la caja de enchufe. Para
ello tenga en cuenta las indicaciones correspondientes que
citaran más adelante.
Transporte ulterior
El plato giradiscos se apoya diretamente en el eje del motor
del accionamiento central electrónico, sin sujeciones adiciona-
les, por lo que debe ser desmontado siempre que transporte el
aparato. Además deberá aflojar los tornillos de seguridad para
el transporte en sentido contrario a las manecillas del reloj,
elevarlos y apretarlos nuevamente por medio de continuar dán-
doles vuelta (A). Se quitará también el contrapeso del brazo
fonocaptor.
Preste atención a que el brazo fonocaptor esté enclavado y que
el dispositivo protector de la aguja se encuentre girado hacia
abajo.
Para el caso de una eventual expedición del aparato, cuide que
el aparato sea embalado en forma impecable, en lo posible
empleando el embalaje original.
Atención: Para ajustar automáticamente el dispositivo auto-
mático de paro después de cada transporte, se deberá poner
una vez en marcha el tocadiscos estando el brazo enclavado en
su apoyo. Para iniciar automáticamente las operaciones de
“start” (puesta en marcha) habrá que oprimir la tecla START
(12).
Conexión a la red de corriente alterna
El aparato puede ser vonectado a corriente alterna de 50 6 60
Hz, 110 — 125 V 6 220 — 240 V, y está ajustado normalmente
para 230 V.
Este tocadiscos puede funcionar tanto con frecuencias de la
red de 50 como también de 60 Hz, sin tener que readaptar el
motor.
La readaptación a tensiones de red distintas queda reservada en
todo caso al comercio especializado del ramo o a un taller con-
cesionario Dual.
24
Conexión al amplificador
Conecte Vd. el cable fonocaptor equipado con clavija RCA-
(Cynch) a la entrada Phono-Magnet del amplificador (negro =
canal derecho, blanco = canal izquierdo). Cada uno de los
conductores equipados con terminales deberá Vd. fijarlos por
presión o atornillados al dispositivo de sujección situado en la
parte posterior del aparato.
En caso de que su aparato de gobierno o su amplificador de
potencia vaya provisto de conector DIN, encargue la adaptación
correspondiente mediante cambio del cable del fonocaptor
completo a su comerciante del ramo.
A tal fin se precisará el cable del fonocaptor con conector DIN,
de 1,10 metros de longitud, referencia núm. 207 303.
Los cables del fonocaptor Dual van equipados con conector
enchufable también en la parte del tocadiscos.
Al cambiar el conector RCA (cynch) al del tipo DIN no olvide
conectar el conductor de tierra del canal derecho (verde) y del
canal izquierdo (azul) del cable del fonocaptor con la toma a
tierra del aparato.
Urna
Para montar la urna deberá girar el aparato de tal forma que las
bisagras especiales se encuentren frente a Vd. y ofrezcan fácil
acceso. Controle primeramente la posición de las platinas de
sujeción de las bisagras, en las que se deberá introducir la urna,
antes de colocar la esta sobre las platinas, paralelamente a las
mismas, e introduciéndola presionado secamente.
La urna puede ser desmontada nuevamente, cuando desee,
abriendola hasta esta posición anterior (ángulo de apertura
unos 600),
En caso de que resulte necesaria una corrección del momento
de descarga (fuerza del muelle que mantiene la urna sobre la
caja), deberá realizarse la misma por medio de dar vueltas a
ambos tornillos moleteados. Ejecute el ajuste de igual forma en
ambos tornillos. En la mayoría de los casos será suficiente una
corrección de media vuelta de los tornillos.
Puesta en servicio y manejo
Al levantar el brazo de su soporte y colocarlo sobre el apoyo
junto a aquel, el plato empieza a girar. En esta posición del
brazo se podrá limipiar el disco colocado para eliminar el polvo
(p. ej. empleando un paño antiestático).
Elija, por favor, la velocidad del plato adecuada al disco que
tenga colocado, es decir de 33 1/3 6 45 rpm., desbloquee el
brazo y gire el dispositivo protector de la aguja hacia arriba.
1. Puesta en marcha automática
El dispositivo automático de descenso del brazo del aparato ha
sido diseñado exclusivamente para los discos (únicos que se
fabrican a la fecha) de 30 y 17 cm de diámetro y va acoplado
con el dispositivo conmutador para seleccionar la velocidad del
plato giradiscos. Con velocidad 33 1/3 rpm, el brazo se posa
en el surco de entrada del disco de larga duración de 30 cm y,
análogamente, en el surco de entrada de discos "single" de
16 cm cuando se haya elegido la celocidad 45 rpm.
Para iniciar la puesta en marcha, oprimir la tecla de mando
START (12). El brazo se ubicará por encima del disco, se irá
bajando lentamente hasta posar la aguja cuidadosamente en el
surco de entrada.
2. Puesta en marcha manual
a) Llevar la palanca de mando del dispositivo de elevación/des-
censo (7) a la posición Y, ,osino oprimir la tecla LIFT (11).
b) Llevar el brazo manualmente hasta que se encuentre sobre
el punto deseado del disco.
c) Correr la palanca de mando (7), empujándola ligeramente o
por medio de oprimir la tecla (11), a la positión Y .
Observación
El dispositivo de elevación/descenso del brazo se impone a la
automática de arranque. Al estar este dispositivo en posición ¥ ,
y habiendo arranque automático, el brazo gira a la posición
respectiva como para posarse en el disco.
Este último paso se inicia por ligero accionamiento de la palanca
de mando, o bién por medio de pulsar la tecla LIFT.
Para este paso se podrá variar la velocidad de descenso, sin es-
calonamiento alguno, por medio de la rueda de ajuste (5) (Fig. 3):
< = más lento
444 = más rápido
La altura de la aguja por encima del disco, teniendo el disposi-
tivo de elevación/descenso en posición Y ‚se podrá variar en
aprox. 6 mm por medio de dar vueltas al tornillo de ajuste (9).
3. Repetición del disco o tocarlo de nuevo desde el comienzo
Oprima la tecla START (12).
4. Interrupción de la reproducción (pausa)
Lleve el dispositivo de elevación/descenso del brazo a la posi-
ción Y . Al posarse de nuevo la aguja se continuará con la re-
producción y se repetirán las últimas notas tocadas.
5. Desconexión
Oprímase
le
tecla
STOP
(13).
El
brazo
retrocederá
hasta
su
soporte.
El
aparato
se
desconectará
por
sí
solo.
6. Funcionamiento continuo automático
Llévese el botón giratorio (6) a la posición OD. Después de
haberse tocado el disco, el brazo vuelve a posarse de nuevo en
el surco de entrada. El mismo disco se vuelve a escuchar otra
vez. Esto se repite hasta que la función de desconexión sea
disperada por medio de oprimir la tecla STOP, o bien por
medio de llevar de nuevo el botón giratorio (6) a la posición
para tocar discos individualmente.
Observación: Para tocar discos con diámetros diferentes, p. ej.
discos de 25 cm, el aparato debe ser manejado a mano. Véase
“2. Puesta en marcha manual"
Una vez tocado el disco, sin interesar si el brazo fonocaptor fue
llevado al disco a mano o si el aparato arrancó automáticamente,
la reposición de dicho brazo y la desconexión se efectúan auto-
máticamente. Es recomendable que, una vez que se deje de
tocar, se vuelva a bloquear el brazo y se gire hacia abajo el
dispositivo protector de la aguja.
Indicaciones técnicas Sistema fonocaptor y aguja
Por favor fijese al respecto en las “Indicaciones para el sistema
fonocaptor de su aparato” que acompañan estas instrucciones.
Montaje de cápsula de 1/2” (véase página 3)
Su tocadiscos Dual desarrolla las extraordinarias propiedades
fonocaptoras en conexión con la cápsula extraordinariamente
liviana ULM (Ultra low mass). Al mismo tiempo las cualidades
del brazo fonocaptor son tan excelentes que también las cápsulas
bastante más pesadas de 1/2” pueden trabajar bajo condiciones
óptimas. En caso de que Vd. quisiera incorporar un sistema
fonocaptor según standard de fijación de 1/2”, proceda como
sigue.
1) Elimine — siempre que exista — el tornillo de protección
contra extracción (Fig. 6/'S"').
2) Gire el asídero del brazo (15) hacia atrás y quite la cápsula
ULM del cabezal fonocaptor (Fig. 7).
3) Empuje el revestimiento corto del cabezal (Fig. 8) en aprox.
5 mm hacia atrás, y levántelo.
4) Aplique el revestimiento largo del cabezal de tal manera en
el brazo fonocaptor (Fig. 9) que se apoye atrás en la super-
ficie y este levantado por delante en un angulo de aprox. 300.
Desplace el revestimiento del cabezal de tal modo que su
orificio grande quede por encima del talón guía redondo
en el brazo fonocaptor. Gire ahora con cuidado el revesti-
miento del cabezal a posición horizontal y estírelo tensamente
hacia adelante, hasta que encastre en forma bién sensible.
5) Sujete la cápsula de 1/2‘, con los accesorios adjuntos, en el
portacápsulas. El montaje se habrá hecho correctamente si
es que la aguja — mirando desde arriba — se encuentra en
las muescas en forma de V del calibre de montaje adjunto.
Mirando por el costado, la aguja tiene que encontrarse en el
area de la muesca rectangular (Fig. 10).
6) Las conexiones del portacápsulas las une Vd. con la cápsula.
Las conexiones llevan colores para su distinción:
rojo R canal derecho
verde RG canal derecho masa
azul GL canal izquierdo masa
blanco L canal izquierdo.
7) Aplique el portacäpsulas al cabezal fonocaptor, desde abajo
y en forma oblicua, empujelo secamente hacia atrås y hacia
arriba hasta que quede encastrado en forma sensible. Gire
Vd. ahora el asidero del brazo fonocaptor con cuidado hacia
adelante y asegure en su caso la cäpsula y la aguja contra
extracción no autorizada por medio de atornillar el tornillo
descrito.
8) Atornille, según necesidad, uno o los dos lastres adicionales
adjuntos, que tienen forma de arandela, en el lado posterior
del contrapeso para el brazo (1). La rosca mśs pequefia del
tornillo especial se atornilla en la rosca del contrapeso. En
este tornillo atornilla Vd, — con el moleteado hacia fuera —
un contrapeso adicional si es que la cäpsula montada tiene
un peso de hasta aprox. 6,5 g, y un segundo contrapeso si es
que la cäpsula fuese mås pesada.
9) Proceda ahora con todo cuidado al equilibrio del brazo, tal
como viene descrito en el apartado " Equilibrado del brazo”.
Montaje de cápsulas con sujeción de encastre Dual
Las cápsulas con sujeción de encastre Dual se podrán montar
de igual manera como las cápsulas de 1/2‘. El portacápsulas
(Fig. 11) está configurado de tal manera que estas cápsulas se
podrán colocar sin tornillo de fijación adicional.
Protección contra extracción
Gracias a un ingenioso dispositivo, la cápsula y la aguja podrán
ser protegidas facilmente contra toda extracción no autori-
zada. Para ello se atornilla el tornillo roscachapa, que se en-
cuentra entre los accesorios, en el orificio a la izquierda de la
espiga brillante que esta en el revestimiento del cabezal (Fig. 6).
En tal caso deberá Vd. prestar atención a que el asídero del
brazo (15) se encuentre en posición vertical con respecto al eje
del cabezal fonocaptor.
Aguja
La aguja está sujeta a desgaste natural durante la reproducción.
Por eso recomendamos un control oportuno, que con agujas de
diamante será necesario por primera vez después de unas
300 horas de reproducción. Su comerciante del ramo realizará
este control sin costo alguno. Las agujas con desgaste excesivo
o dañadas (astilladas) deshacen la modulación del surco y dañan
los discos. En caso de recambio, utilice únicamente el tipo de
aguja indicado en los datos técnicos de la cápsula. Agujas de
imitación ocasionan pérdidas de calidad perceptibles y excesivo
desgaste del disco. Recuerde que el portaagujas, con la aguja de
diamante, debido a sus características físicas, debe ser de talla
fina y por ello muy sensible frente a choques, golpes y roces in-
controlados. Para verificar la aguja deberá llevar al comerciante
el cabezal completo (la manera de sacarlo del brazo fonocaptor
se ha descrito previamente).
Ajuste del antirresonador de sintonización
Su tocadiscos Dual posee un antirresonador de sintonización
que permite adaptar el brazo fonocaptor de manera óptima al
sistema de cápsula empleado. Con este dispositivo se de la posi-
bilidad de conseguir una adaptación óptima tanto a las cápsulas
Dual ULM como también a los sistemas usuales de cápsulas de
media pulgada con un peso propio desde 2 hasta 9 g. Para la
cápsula ULM colocada en fábrica, Vd. podrá dar lectura al valor
que se tenga que ajustar en la ficha de datos del sistema fono-
captor que viene acompañando estas instrucciones. El mismo
puede averiguarse sin embargo también de igual manera como
para sistemas fonocaptores de media pulgada de acuerdo con el
diagrama postpuesto.
Tal como lo da a conocer el ejemplo de la ULM 60 E, Vd.
buscará sobre la escala horizontal el peso propio de la cápsula,
sube desde ahí verticalmente hacia arriba hasta que haya
hallado la linea correspondiente para la “compliance”, y
proyecta entonces este punto sobre la escala horizontal, en
la que hallará enconces el valor óptimo de sincronización.
25

Dual CS 731 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 731 Q
Category	Turntable
Language	English