Dual CS 731 Q Operating Instructions

Para el ajuste del antirresonador Tuning darå Vd. vueltas al
anillo graduado en el sentido de las manecillas del reloj, hasta
que el valor averiguado por medio de la escala se encuentre por
encima de la aguja.
Para la cåpsula Dual ULM 60 E, el valor que se deberå ajustar
es el de 7,8. Se recomienda proceder al ajuste del Tuning
antes de colocarle el contrapeso al brazo fonocaptor. Mantenga
Vd. sujeta con una mano la espiga, mientras que con la otra le
estará dando vuelta al anillo graduado.
Atención
El antirresonador Tuning estará protegido para el transporte si
Vd. ha girado el selector de amortiguación en el area de la marca
cuneiforme hasta su tope.
Compliance de diferentes sistemas fonocaptores (cáp-
sulas) dinámicos y magnéticos de alta fidelidad
Cápsula
Shure V 15111
V 15 IV
M95 ED
vwu
© ww
wow
Ortofon | SL15 Mk Il
u u
woo
hu
u
Audio-
Technica
w
UN
% Do Do Do N
POowoo
NOUOO NNN 99O
zech ira a_i -— — ai -— — —
OND MO WHOM
N
DONU
Equilibrado del brazo
El equilibrio exacto del brazo es de especial importancia, ante
todo en el caso de cápsulas con reducida fuerza de apoyo. El
equilibrio del brazo se realizará una sola vez. Sin embargo, re-
comendamos verificar dicho equilibrio de tiempo en tiempo.
El brazo se encontrará equilibrado si es que conserva la posición
horizontal al hallarse libremente suspendido, es decir si es que
no se apoya ni arriba ni abajo y si es que tras moverlo en sentido
vertical volviese de por si a la posición horizontal.
El brazo fonocaptor se equilibra primero en forma aproximada
desplazando el lastre compensador con su espiga sobre el brazo,
y luego con exactitud al girar la rueda moleteada de dicho
contrapeso (1):
1. Estando todavia enclavado el brazo sobre su soporte, darle
unas cuantas vueltas al plato giradiscos, a mano, en el
sentido de las manecillas del reloj.
26
2. Poner las escalas de fuerza de apoyo (3) y compensación del
empuje lateral (4) en '0''. Desblocar el brazo y girarlo hasta
la altura del punto de apoyo.
3. Si el brazo fonocaptor no llegase a acupar por si mismo posi-
ción horizontal al balancearse, aflojar el tornillo de fijación
(2) y desplazar el lastre equilibrador con su espiga hasta que
resulte haber cierto equilibrio. La espiga se bloquea entonces
apretando de nuevo el tornillo de fijación.
4. Por medio de dar vueltas a la rueda moleteada anterior en
dicho lastre compensador, obtener seguidamente el equilibrio
exacto del brazo fonocaptor.
5. Act] la fuerza de apoyo y la compensación de empuje
ateral.
Ajuste de la fuerza de apoyo
Cada cápsula requiere una fuerza de apoyo determinada, con la
cual se consigue la reproducción dptima. Este dato va indicado en
la hoja de características adjunta para la cápsula incorporada.
Estando el brazo fonocaptor equilibrado a precisión, la fuerza
de apoyo necesaria para la cápsula utilizada se ajusta girando la
escala de la fuerza de apoyo (3). La fuerza de apoyo puede ser
ajustada en forma continua entre los 2 y 20 mN (0,2 - 2 p),
siendo así que las cifras en la escala significan lo siguiente.
1 10mN 4 1p
2 20mN A 2p
En sentido andlogo, cada raya divisoria en la zóna desde 2 hasta
15 mN (0,2 - 1,5 p) significará 1 mN (0,1 p).
A partir de 2,5 mN (0,25 p) de fuerza de apoyo, el aparato fun-
ciona con toda seguridad.
Compensación del empuje lateral (‘‘antiskating’’)
El empuje lateral que actua en todo brazo fonocaptor produce
un desgaste unilateral de la aguja y del disco, y puede causar
distorsiones en la reproducción.
Para compensar el empuje lateral hay que aplicar al brazo una
fuerza opuesta de magnitud y dirección exactamente definidas.
El dispositivo compensador (4) de su tocadiscos HiFi cumple
con esta exigencia.
Para los tipos de aguja corrientes de hoy día, o normalizadas, se
han previsto escalas de ajuste separadas, según los símbolos que
llevan impresos:
O ajuste para agujas esféricas
O ajuste para agujas birradiales (elípticas)
CD 4 ajuste para la reproducción de discos CD 4 con sistemas
fonocaptores (cápsulas) especiales CD 4.
El ajuste del dispositivo de compensación del empuje lateral se
efectuará en sincronía con el ajuste de la fuerza de apoyo: Gire
Vd. el dispositivo para compensación hasta la cifra de la escala
correspondiente que este acorde con la fuerza de apoyo ajustada,
es decir p. ej. con una fuerza de apoyo igual a 10 mN (1,0 p),
el botón giratorio de la compensación se pondrá ¡igualmente en
Se
En el caso de lecturas de surcos húmedos (reproducción de dis-
cos humedecidos) se reduce el empuje lateral aproximadamente
en un 30 %. En estos casos recomendamos reducir correspon-
dientemente el ajuste de la compensación.
Ajuste de la altura tonal (pitch control)
Cada una de las dos velocidades normalizadas de 33 1/3y 45 rpm
puede ser modificada por medio del control de la altura tonal.
En caso de que el interruptor "pitch" (21) se encuentre en ON,
los controles (20) y (22) permiten variar la altura tonal — por
separado para cada régimen — dentro de un margen de + 5,5 %.
Diferenciándose en este aspecto de la mayoría de los tocadiscos
controlados por cristal de cuarzo, todo régimen de su tocadis-
cos Dual preelegido dentro del margen del ‘’pitch’’ estará regu-
lado exactamente a precisión de cristal de cuarzo y PLL.
El display analógico (17) optoelectrónico va indicando al mismo
tiempo en un tanto por ciento la desviación con respecto al
régimen nominal (Fig. 2).
Estando el interruptor “pitch” (21) en posición OFF, el régimen
coincidirá, sin interesar el ajuste de los controles (20) y (22) a
precisión de cristal de cuarzo al número nominal de revoluciones
ajustadas.
» pro Ti
Estroboscopio luminoso con precisión de cristal de cuarzo
La subdivisión estroboscópica exacta en el borde del plato
giradiscos es sometida a destellos de un elemento luminescente
LED (14) a una frecuencia controlada por cristal de cuarzo.
Quiere decir que esta indicación no dependerá de la frecuencia
de la red, y que tampoco se necesitarán varios anillos estrobos-
cópicos para diferentes velocidades y frecuencias en la red. Es
por lo tanto tan exacta como un reloj de cristal de cuarzo.
Si la subdivisión estroboscópica diese la impresión que se en-
contrase estática, ambas velocidades estarán ajustadas a preci-
sión de cristal de cuarzo. Por medio de la velocidad de las
marcas en aparente migración se podrá averiguar con elevada
precisión el regimen elegido mediante los controles "pitch'':
1 raya/segúndos equivalen a una desviación del 0,9 %.
Si las marcas se moviesen aparentemente hacia adelante, la
velocidas será superior a la nominal, si aparentemente se mueven
hacia atrás, la velocidad será más lenta que la nominal.
Ajustar el punto de descenso del brazo
Al accionarse la tecla START (12), la aguja desciende automáti-
camente en el surco de entrada del disco. Si después de haber
montado ulteriormente otra cápsula dicha aguja descendiera en
un punto demasiado interior o exterior del disco, esto se podrá
corregir por medio del tornillo de ajuste (10) del diamante de
lectura.
Si la aguja se posase demasiado adentro o demasido afuera, en
el disco, girese correspondientemente el tornillo de ajuste hacia
la izquierda o derecha.
El ajuste tiene efecto tanto para los discos de 17 cm com como
también para los de 30 cm diámetro.
El plato giradiscos
El plato giradiscos de fundición de aluminio bajo presión,
equilibrado dinámicamente, se apoya directamente en el eje
del motor, quedando fijado automáticamente por su peso
propio al ser colocado en éste. El aseguramiento adicional no
es necesario ni está previsto.
Importante: Quitar el plato antes de cada transporte.
Accionamiento central EDS 920, controlado por
cristal de cuarzo
El
recientemente
desarrollado
accionamiento
central
controlado
por
cristal
de
cuarzo,
de
este
tocadiscos
Dual
de
alta
fidelidad,
es
una
sintesis
resultante
del
conocido
principio
Dual
de
ac-
cionamiento
“Direct
Drive”
y
de
un
equipo
electrónico
alta-
mente
sensible
que
obtiene
su
precisión
de un
cristal
de
cuarzo.
El
motor
de
accionamiento
es
un
motor
de
corriente
continua
sin
colector
en
el
cual
la
conmutación
mecánico-eléctrica
está
a
cargo
de
dos
generadores
Hal!
que
identifican
respectivamente
la
posición
del
rotor
equipado
con
un
imán
anular
de
8
polos
y
que
excitan
los
respectivos
arrollamientos
de las
bobinas
planas
fijas.
El
terminal
de
cortocircuito,
también
en
rotación,
y
el
iman
anular
rodean
con
un
entrehierro
mínimo
la
disposición
no
ferrosa
de
bobinas,
de
modo
que
el
accionamiento
obtiene
por
una
parte
un
comportamiento
de
marcha
sumamente
uni-
forme,
sin
ninguna
variación
ciclica
causada
por
los
polos,
y
por
el
otro
un
par
de
arranque
tan
fuerte
a
pesar
de
consumo
re-
ducidisimo
de
energía.
Después de haber alcanzado su régimen nominal, este motor
necesita menos que 50 mV para conservar la rotación del toca-
discos. Este consumo sumamente reducido de energía es al
mismo tiempo la prueba de la ejecución en alta precisión de este
accionamiento, resultando a su vez en la ausencia casí absoluta
de ronquidos en este tocadiscos de alta fidelidad.
Para averiguar el régimen efectivo, el motor se encuentra aco-
plado con un generador multipolar que suministra con gran re-
solución una frecuencia proporcional al número de revoluciones.
Al mismo tiempo se genera, partiendo del oscilador de cuarzo
y yendo a través de un montaje divisor, una frecuencia altamente
estable que en su valor equivale exactamente a la frecuencia del
generador en caso de número nominal de revoluciones. Ambas
frecuencias se aplican a un circuito PLL, donde se comparan
entre
sí.
Aun
bajo
carga
adicional
del
tocadiscos,
p.
ej.
al
limpiar
los
discos,
el
régimen
del
plato
giradiscos
permanecerá
ab-
solutamente
constante
gracias
a
este
acoplamiento
rigido
de
fases de la electrónica de mando.
Servicio
Todos los puntos de fricción del tocadiscos han sido lubrifica-
dos convenientemente con aceite. En condiciones de funciona-
miento normales, esto será suficiente para que su aparato fun-
cione correctamente durante años. No intente lubricar Vd.
ninguna pieza. Si su aparato precisase de alguna operación de
entretenimiento, llevelo a su comerciante del ramo o pregunte
a éste la direccion del servicio Dual autorizado más próximo.
De cualquier forma debe prestar atención a que solo se utilicen
repuestos Dual originales.
De tener que remitir el aparato, procure embalarlo conveniente-
mente, a ser posible en el embalaje original.
Seguridad eléctrica
El aparato cumple con las normas de seguridad internacionales
para aparatos de radio y similares (IEC 65).
Datos técnicos
Valores medidos = valores tipicos.
El ronquido y la titilación se han averiguado por medio del disco
de prueba de laca.
Clase de corriente Corriente alterna 50 o 60 Hz
Tensiones 110 — 125 voltios y 220 — 240 voltios
Accionamiento
Sistema electrónico de accionamiento directo, estabilizado por
cristal de cuarzo, Dual EDS 920, regulación PLL
Energia absorbida aprox. 4 vatios, motor en trabajo < 50 mW
Tiempo de arranque
(hasta alcanzarse el régimen nominal)
Plato giradiscos
no magnético, equilibrado dinámicamente, desmontable toda
la massa rotatoria aprox. 1,5 kg
Velocidades del plato
33 y 45 rpm, conmutables electrónicamente y estabilizadas con
cristal de cuarzo
Control de la altura tonal
en técnica PLL, a precisión de cristal de cuarzo ajustable por se-
parado para ambas velocidades, margen de regulación +5,5%
Control del régimen
a precisión de cristal de cuarzo, estroboscópio luminoso con
conmutación automática de frecuencia 33 y 45 rpm
Sensibilidad del estroboscopio luminoso para variación de
velocidad igual a 0,3% 20 lineas por minuto
aprox. 1,8s a 33 rpm
Variaciones de marcha uniforme DIN + 0,025 %
WRMS + 0,015%
Relación sefial-ruido (segün DIN 45 500)
Relación a tensión de procedencia ajena 55 dB
Relación a tensión perturbadora 78 dB
Brazo fonocaptor
Brazo tubular de aluminio ‘’Ultra-Low-Mass’’ , resistente a la cor-
rosión, con soporte tipo cardan sobre cuatro puntos de apoyo.
Lastre de compensación para el equilibrio con antirresonador
Tuning.
Longitud efectiva del brazo 221 mm
Angulo del codo 240 4'
Error tangencial de surcos 0,160/cm
Fricción del soporte del brazo (referido a la punta de la aguja)
vertical 0,07 mN (0,007 p)
Fuerza de apoyo
regulable
en
forma
continua
desde
O
hasta
20
mN
(0
-
2
p)
con
calibración
1
mN
(0,1
p)
en
el
margen
desde
2
hasta
15
mN
(0,2
-
1,5p).
Cabezal fonocaptor (portacäpsulas) i
desmontable,
apto
para
dar
cabida
a
todos
los
sistemas
fono-
captores
(cäpsulas)
con
sujeción
de
encastre
Dual
y
para
sistemas
fonocaptores (cápsula) con standard de sujeción de 1/2” y un
peso propio de 2 hasta 9 g (incluyendo material de sujeción)
Saledizo ajustable: 5 mm
Sistema fonocaptor (cápsula) A
véase volante aparte con los datos caracteristicos
27

Dual CS 731 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 731 Q
Category	Turntable
Language	English