Dual CS 731 Q Operating Instructions

Per la cartuccia Dual ULM 60 E il valore da regolare & 7,8.
Si raccomanda di fare la regolazione della sintonia prima di
inserire il contrappeso sul braccio. Tenere con una mano lo
spinotto e girare con l'altra l'anello graduato.
Attenzione
Il tuning-antirisonatore sarà assicurata per un eventuale trasporto
se si gira il selettore di smorzamento nella zona della marcatura
a cuneo fino all'arresto.
RS igar
ar
Compliance di diverse cartucce HiFi magnetiche e
dinamiche
Cellula i- |Pressione| Massa fonorivelatore
Shure V 15 III
V 15 IV
M95 ED
Ortofon | SL15 Mk II
M 20 E
to w w
wow
D
uu Y uu
N
© © © ©
powoo
1
1
1
1
1
1,
1
1
1
1
1
Ooo 00000 00000
Bilanciamento del braccio
Un
esatto
bilanciamento
è
necessario
soprattutto
con
testine
che
esigono
una
pressione
di
lettura
molto
bassa.
II
braccio
va
equilibrato
una
sola
volta.
E’
tuttavia
consigliabile
controllare
di
tempo
in
tempo
il
suo
equilibrio.
Il braccio è bilanciato se rimane — oscillante — in posizione
orizzontale, cioè non tocca ne in alto ne in basso oppure dopo
averlo leggermente spostato in direzione verticale si riporta da
solo in posizione orizzontale.
Il braccio viene prima bilanciato approssimativamente spostan-
do il contrappeso con lo spinotto nel tubo del braccio e poi con
precisione girando il dado zigrinato anteriore sul contrappeso (1):
1. Con il braccio ancora bloccato sul suo supporto girare il
piatto a mano per alcuni giri in senso orario.
2. Regolare la forza d'appoggio (3) e l'antiskating (4) su "0".
Sbloccare il braccio e portarlo sull'appoggio del braccio.
34
3. Se il braccio non si ferma da solo in posizione orizzontale,
allentare la vite di fissaggio (2) e spostare il contrappeso con
lo spinotto fintantoché si abbia raggiunto un bilanciamento
approssimativo. Fissare poi lo spinotto del contrappeso
stringendo la vite di fissaggio.
4. Girando il dado anteriore del contrappeso, si stabilisce poi
un bilanciamento esatto del braccio.
5. Regolare la forza d'appoggio e l'antiskating.
Regolazione della forza d'appoggio
Ogni cartuccia ha una determinata forza d'appoggio, con la
quale si ottiene la migliore riproduzione. Per la cartuccia mon-
tata di serie dalla fabbrica si trovano i dati che interessano sul
foglio informativo di cui l'apparecchio è corredato.
Se il braccio è bilanciato precisamente si regola la pressione di
lettura richiesta dalla rispettiva cartuccia girando l'anello graduato
(3). La pressione e regolabile in continuità da 2a 20mN (0,2-2p).
Le cifre della scala hanno il seguente significato:
1 10mN A 1p
2 20mN A 2p
Analogamente, una lineetta nella zona da 2- 15 mN (0,2 - 1,5 p)
corrisponde a 1 mN (0,1 p).
L'apparecchio funziona regolarmente già con una pressione di
2,5 mN (0,25 p).
>
Dispositivo antiskating
La forza skating che agisce su ogni braccio causa un consumo
unilaterale della puntina e del disco e può provocare distor-
SIONI.
Per la compensazione della forza skating viene applicata al brac-
cio una forza antagonistica ben definita in grandezza e direzione.
A questo scopo questo giradischi HiFi possiede un dispositivo
antiskating (4).
Per i tipi di puntine di norma o usate comunemente oggi sono
a disposizione scale separate contrassegnate dai simboli:
O taratura per puntine sferiche
O taratura per puntine biradiali (ellittiche)
CD 4 taratura per la riproduzione di dischi CD 4 con cartucce
speciali CD 4.
La messa a punto del dispositivo antiskating deve essere effet-
tuata in modo sincrono a quella della forza d'appoggio: Girare
il dispositivo antiskating sulla cifra della scala relativa che cor-
risponde alla forza d'appoggio regolata, cioè e.g. con una forza
d'appoggio di 10 mN (1,0 p) girare anche la manopola dell'an-
tiskating su "1".
Per la lettura umida (disco bagnato) la forza skating si riduce
del 30 % ca. In questo caso si consigla di effettuare una nuova
taratura.
Regolazione fine di velocita
(pitch control)
Le due velocitá di norma 33 1/3 e 45 giri/min. possono essere
variate con la regolazione fine di velocitá. Se la manopola Pitch
(21) e in posizione ON, si può variare l'altezza del tono nel rag-
gio del + 5,5 % — per ogni velocitá separatemente — mediante
le due manopole (20) e (22).
Contrariamente alla maggior pare dei giradischi controllati al
quarzo, nel vostro giradischi Dual ogni velocitá preselzionata
nella zona “pitch” è precisa al quarzo e PLL-regolata.
L'indicazione analogica optoelettronica (17) indica la percen-
tuale della deviazione dalla velocitá nominale (ill. 2).
Se la manopola “pitch” (21) è in posizione OFF la velocità cor-
risponde — indipendentemente dalla regolazione delle manopole
(20) e (22) — alla velocità nominale regolata con precisione al
quarzo.
Stroboscopio luminoso con precisione al quarzo
Le incisioni stroboscopiche precise sul bordo del piatto vengono
illuminate via un elemento luminoso a LED (14) ad una fre-
quenza precisa al quarzo. Perciò l'indicazione non dipende ne
dalla frequenza di rete, ne ha bisogno di più anelli stroboscopici
per velocità e frequenze di rete diverse. E’ precisa come un oro-
logio al quarzo.
Se le incisioni sullo stroboscopio sembrano ferme, le due velocità
sono regolate con precisione al quarzo. II numero dei giri scelto
mediante la manopola pitch” si rileva con la massima esattezza
dalla velocità delle tacche stroboscopiche che sembrano muoversi:
1 taccha/sec. corrispondo ad una deviazione dello 0,9 %.
Se le tacche sembrano correre in avanti il numero dei giri è
maggiore della velocità nominale, se sembrano correre contro
la direzione di rotazione il numero dei giri è minore della velo-
cità nominale.
Regolazione del punto di discesa della puntina
Azionando il tasto START (12) la puntina scende automatica-
mente nel solco iniziale del disco. Se, per es. con una cartuccia
montata successivamente, la puntina scende troppo verso l'in-
terno o troppo all'esterno del disco, si può correggere il punto
d'appoggio della puntina di diamante mediante la vite di regola-
zione (10) che si gira — secondo il caso — verso sinistra o verso
destra.
La regolazione è efficace per i dischi da 17 cm come per quelli
da 30 cm.
Il piatto
Il piatto in alluminio pressofuso, equilibrato dinamicamente, è
applicato direttamente sul rotore dove resta fissato automatica-
mente attraverso il suo peso. Una sicurezza supplementare non
è necessaria e non é prevista.
Importante! Togliere il piatto prima di ogni trasporto!
Trasmissione diretta elettronica e stabilizzata al
quarzo EDS 920
La trasmissione centrale controllata al quarzo, sviluppata re-
centemente, di questo giradischi HiFi Dual è una sintesi del
noto principio della trasmissione diretta Dual (Direct Drive) e
di un'elettronica di alta sensibilità con grande esattezza grazie
al quarzo. ll motore di trasmissione è un motore a corrente
continua senza collettore con commutazione meccanico-elet-
trica eseguita da due generatori di Hall che riconoscono la posi-
zione del rotore, equipaggiato con un magnete anulare a 8 poli,
e azionano i rispettivi avvolgimenti delle bobine piatte e fisse.
La piastra magnetica del ciruito di ritorno che rota anche l'essa e il
magnete anulare circondano con scarso intraferro l'allineamento
delle bobine esenti di ferro, in modo che la trasmissione riceve
da una parte una costanza di velocità eccezionale senza qualsiasi
sbalzo di polarità e dall'altra parte ha un forte momento d'avvia-
mento malgrado la scarsa alimentazione di energia.
Avendo raggiunto la velocità nominale questo motore ha bisogno
di meno di 50 milliwatt per mantenere la rotazione del piatto.
L'assorbimento di potenza così scarso è anche una prova per
l'esecuzione di alta precisione di questo principio di trasmis-
sione e dall'altra parte ha per risultato l'assenza assoluta di
“rumble”
Per stabilare il numero dei giri effettivi, il motore e accoppiato ad
un generatore a molto poli che fornisce con grande disagregazione
una frequenza proporzionale alla velocita. Simultaneamente si
genera dall'oscillatore a quarzo, via una commutazione ridut-
trice, una frequenza di alta stabilità, il cui valore corrisponde —
a velocità nominale — esattamente alla frequenza generatore.
Tutte e due le frequenze vengono confrontate in un circuito
PLL. Anche con carichi supplementari del giradischi, per es.
pulitura del disco, la velocità del piatto rimane assolutamente
costante grazie a questo accoppiamento rigido di fase dell'elet-
tronica di comando.
Assistenza tecnica
Tutti i punti di lubrificazione sono stati sufficientemente oliati
in fabbrica. In condizioni normali di esercizio l'apparecchio
funzionerà regolarmente per anni. Nel caso che col tempo il
giradischi necessitasse di manutenzione, rivolgetevi al vostro
rivenditore specializzato o chiedetegli l'indirizzo del centro di
assistenza Dual più vicino. Fare attenzione che, in caso di ripara-
zione, vengano usati sempre ricambi originali Dual.
In caso di spedizione usate sempre l'imballaggio originale: con-
servatelo pertanto per questa eventualità.
Norme di sicurezza
L'apparecchio corrisponde alle norme internazionali di sicurezza
per apparecchi radio e simili (IEC 65).
Dati tecnici
Valori misurati = valori tipici.
I valori Rumble e Vow & Flutter sono stati rilevati tramite lamina
smaltata.
Alimentazione
corrente alternata 50 o 60 Hz
Tensioni di rete 110 — 125 V, 220 — 240 V
Trasmissione
diretta elettronica e stabilizzata al quarzo Dual EDS 920, rego-
lazione PLL
Potenza assorbita
4 Watt ca., motore durante l'azione < 50 mW
Tempo di avviamento
(fino al raggiungimento della velocità nominale) 1,8 sec. ca.
con 33 giri/min.
Piatto
antimagnetico, equilibrato dinamicamente, staccabile, massa di
rotazione totale 1,5 kg ca.
Velocita del piatto
33 1/3 e45 giri/min., con commutazione elettronica stabilizzata
al quarzo
Regolazione fine della velocita
con tecnica PLL, regolabile separatamente per le due velocitä
con precisione al quarzo, campo di regolazione 255%
Controllo di velocità
con precisione al quarzo, stroboscopio luminoso con commuta-
zione di frequenza automatica per 33 1/3 e 45 giri/min.
Sensibilità dello stroboscopio per una divergenza di velocità
dello 0,3 %
20 lineette al minuto
Wow & flutter
DIN + 0,025 %
WRMS + 0,015%
Rapporto segnale disturbo (secondo DIN 45 500)
Rumble lineare 55 dB
pesato 78 dB
Braccio
rigido “Ultra-Low-Mass” in tubolare d'alluminio con sospen-
sione cardanica a 4 punti su cuscinetti a sfera.
Contrappesb del braccio con tuning-antirisonatore.
Lunghezza effettiva del braccio 221 mm
Angolo curvo
240 4'
Deflessione dell'angolo di lettura tangenziale
0,160/cm
Artritti della sospensione del braccio
(riferiti alla puntina di lettura)
verticale 0,07 mN (0,007 p)
Forza d'appoggio
da O - 20 mN (0 - 2 p) con regolazione continua, con calibratura
di 1 mN (0,1 p) nel campo da 2 — 15 mV (0,2- 1,5 p)
Testina (cartuccia)
sfilabile, adattata in modo ottimale alle cartucce Ultra-Low-Mass
con lunga piastrina adattabile (negli accessori) anche per cartucce
ad incastro Dual e per cartucce con un fissaggio da 1/2” ed un
peso proprio da 2 — 9 g (materiale di fissaggio compreso)
Overhang regolabile: 5 mm
Cartuccia veda foglio separato dati tecnici
35

Dual CS 731 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 731 Q
Category	Turntable
Language	English