Dual CS 731 Q Operating Instructions

Déballage et installation
Veuillez également observer les instructions d'emballage.
Mettez tout d'abord de cótć la garniture en styropor avec la
totalité des accessoires après avoir ouvert le carton. Retirez la
console sur laquelle se trouve le tourne-disque du carton et
posez l'appareil à l'emplacement prévu à cet effet. Prière de lire
tout d’abord la notice d'amploi de l'appareil; la retirer en-
suite avec les feuilles d'emballage. Nous vous recommandons
de conserver l'emballage d'origine (pour un éventuel transport
ultérieur).
Pour desserrer les vis de blocage pour le transport (Fig. 1), tour-
nez-les dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elles
descendent d'env. 15 mm et serrez-les en continuant de tourner
dans le sens des aiguilles d'une montre. Le tourne-disque a ainsi
une suspension élastique et es prêt pour la lecture (B).
A B
Placez ensuite le plateau directement sur l'axe du moteur. Re-
tirez le contrepoids du bras de la garniture en styropor et intro-
duisez la broche du contrepoids dans le trou prévu à cet effet
à l'extrémité arrière du bras après avoir desserré la vis de blocage
(2). L'évidement triangulaire de la broche doit être dirigé vers
le bas (Fig. 5). L'équilibrage du bras ainsi que le réglage de la
force d'appui et de I'antiskating sont décrits en détail aux pages
14.
La force d'appui nécessaire pour la cellule qui se trouve déjà
dans l'appareil est indiquée dans la fiche technique séparée.
Branchez maintenant l'amplificateur de reproduction et reliez
le câble secteur à la prise. Veuillez observer pour cela les recom-
mandations correspondantes de cette notice d'emploi.
Transport ultérieur
Le plateau est placé sans autre système de blocage sur l'axe du
moteur de la commande électronique centrale et doit absolu-
ment être retiré avant le transport. Les vis de blocage pour le
transport doivent en outre être dévissées en les tournant en sens
inverse des aiguilles d'une montre, tirées vers le haut et serrées
en continuant de tourner en sens inverse des aiguilles d'une
montre (A). Le contrepoids du bras doit être retiré.
Veillez à ce que le bras de lecture soit verrouillé et que le systè-
me de protection de l'aiguille soit rabattu vers le bas.
Si l'appareil doit être expédié, veillez à ce qu'il soit parfaitement
emballé, dans la mesure du possible en utilisant l'emballage
d'origine.
Attention! Après chaque transport, faire démarrer l'appareil, le
bras de lecture étant verrouillé, afin que le système automatique
d'arrêt s'ajuste de lui-même. Pour déclencher automatiquement
a un start (démarrage), appuyer sur la touche START
2).
Branchement au secteur alternatif
L'appareil peut être branché sur un courant alternatif de 50 ou
60 Hz, 110 — 125 V ou 220 — 240 V et est normalement réglé
sur 230 volts.
Votre tourne-disque peut fonctionner sur des fróquences secteur
de 50 ou 60 Hz sans qu'il soit nécessaire d'ajuster le moteur.
Seuls un revendeur spécialisé ou un atelier de service après-vente
agréé par Dual sont autorisés à procéder à un changement de
tension secteur.
Raccordement a l'amplificateur
Reliez le cäble de pick-up équipé de fiches RCA (Cynch) a
l'entrée phono/magnét. de l'amplificateur (noir = canal droite,
12
blanc = canal gauche) . Coincez ou vissez le cable isolé possedant
une cosse sous le dispositif de fixation marqué de "GND" à
l'arrière de l'amplificateur.
Si votre ampli-tuner ou votre amplificateur de reproduction
est équipé de fiches DIN, demandez à votre revendeur spécialisé
de l'adapter au tourne-disque en remplagant le céble de la cel-
lule pick-up au complet.
Céable de cellule pick-up avec fiche DIN, longueur 1,10 m,
no de réf. 207 303.
Les cables de cellule pick-up Dual sont équipés pour pouvoir
également s'enficher sur le tourne-disque.
Si vous passez des fiches Cynch (RCA) aux fiches DIN,
n'oubliez pas de relier les fils de masse des canaux droit (vert)
et gauche (bleu) des lignes du bras de lecture à la masse de
l'appareil.
Couvercle
Pour mettre le couvercle en place, tournez l'appareil de manière
à ce que les charnières spéciales soient facilement accessibles et
se trouvent devant vous. Assurez-vous tout d'abord de la posi-
tion de languettes enfichables des charnières sur lesquelles le
couvercle doit être placé. Appliquez ensuite le couvercle, qui
doit être parallèle aux languettes, et enfoncez-le.
A cette position (angle d'ouverture d'env. 600), le couvercle
peut être retiré à volonté.
Si une correction du couple de décharge (force exercée par un
ressort, qui maintient le couvercle au dessus de la console)
s'avère nécessaire, il est possible d'y procéder en tournant les
deux vis moletées. Réglez les deux vis de la même manière.
Dans la plupart des cas, il suffit de faire effectuer un demi-tour
aux vis.
Mise en service et manipulation
Lorsqu'on soulève le bras de son support et qu'on le pose sur
la surface d'appui à côté du support, le plateau se met en
mouvement. Le disque qui se trouve sur le plateau peut être
débarrassé de la poussière qui s'y trouve en laissant le bras à
cette position (par ex. avec un chiffon antistatique etc.).
Sélectionnez la vitesse du plateau (33 1/3 ou 45 tr/mn) cor-
respondant au disque qui se trouve dessus, déverrouillez le bras
et rabattez le système de protection de l'aiguille vers le haut.
1. Démarrage automatique
L'automatisme de descente du bras de l'appareil est conçu pour
des disques de 30 cm et 17 cm (les seuls fabriqués de nos jours)
et est couplé avec le système de commutation des vitesses du
plateau.
Pour une vitesse du plateau de 33 1/3 tr/mn, le bras se pose
dans le sillon d'entrée des disques 30 cm et pour une vitesse de
45 tr/mn dans le sillon d'entrée des disques 17 cm.
Pour déclencher la fonction de démarrage, appuyer sur la touche
START (12).
Le bras pivote pour venir au-dessus du disque, s'abaisse lente-
ment et pose prócautionneusement l'aiguille de lecture dans le
sillon d'entrée du disque.
2. Mise en service manuelle
a) Amener le levier de commande du lève-bras (7) sur Y ou ap-
puyer sur la touche LIFT (11).
b) Amener manuellement le bras au-dessus de l'emplacement
voulu du disque.
c) Faire venir le levier de commande en le poussant légèrement
du bout du doigt (7) ou en appuyant sur la touche (11) sur Z.
Remarque
Le léve-bras a priorité sur l'automatisme de démarrage. Lorsque
le lève-bras est sur Y et qu'un démarrage automatique a été dé-
clenché, le bras vient en position. II s'abaisse lorsqu'on pousse
le levier de commande du bout du doigt ou que l'on appuie sur
la touche LIFT.
La vitesse de descente peut être réglée sans gradations à l'aide
de la roue de réglage (5) (Fig. 3):
4 plus lentement
444 = plus vite
Il est possible de faire varier d'env. 6 mm la distance séparant
l'aiguille de lecture du disque lorsque le leve-bra$ est sur Y en
tournant la vis de réglage (9).
3. Le disque doit être joué à plusieurs reprises ou encore une
fois à partir du début
Appuyez sur la touche START (12).
4. Interruption
Amenez le lève-bras sur Y . Lorsque le bras redescend sur le
disque, la reproduction se poursuit. Les mesures jouées juste
avant la pause sont répétées.
5. Mise à l'arrêt
Appuyez sur la touche STOP (13). Le bras revient sur son sup-
port. L'appareil s'arrête.
6. Lecture permanente automatique
Amenez le bouton rotatif (6) sur OD. En fin de lecture, le bras
se pose à nouveau dans le sillon d'entrée du disque. Le disque
est joué à nouveau. Cela se répète jusqu'à ce que la fonction de
déconnexion soit déclenchée en appuyant sur la touche STOP
ou que le bouton (6) soit ramené à la position sélectionnée
pour l'écoute de disques isolés.
Remarque: avec des disques ayant un autre diamètre, par ex.
disques de 25 cm, l'appareil est actionné manuellement. Voir
"2. Mise en service manuelle”.
En fin de disque, le bras est ramené automatiquement sur son
support et l'appareil est arrêté que le bras ait été posé manuel-
lement sur le disque ou que l'appareil ait été mis en marche
automatiquement. || est recommandé de verrouiller le bras et
de rabattre le système de protection de l'aiguille vers le bas
lorsqu'on a fini d'écouter des disques.
Recommandations techniques Cellule et aiguille de lecture
Prière de se reporter aux “Instructions concernant la cellule de
votre appareil’, qui sont jointes à ces instructions.
Montage d'une cellule de 1/2 pouce (voir page 3)
Votre tourne-disque Dual possède d'excellentes propriétés de
lecture avec les cellules ULM (Ultra low mass) extrêmement
légères. Les propriétés du bras sont toutefois tellement bonnes
que des cellules nettement plus lourdes de 1/2 pouce fonction-
nent également dans des conditions optimales. Si vous désirez
installer une cellule possédant le système de fixation standard
1/2 pouce, procédez de la manière suivante:
1) Enlevez — si elle existe — la vis de blocage (Fig. 6/''S").
2) Faites basculer la poignée du bras (15) vers l'arrière et retirez
la cellule ULM de la tête de lecture (Fig. 7).
3) Poussez la plaquette courte de la tête (Fig. 8) d'env. 5 mm
vers l'arrière et enlevez-la.
4) Placez la plaquette longue contre le bras de lecture (Fig. 9)
de manière à ce qu'elle soit appliquée sur la surface à l'ar-
rière et soulevée avec un angle d'env. 300 à l'avant. Déplacez
la plaquette de la tête de manière à ce que son plus gros trou
se trouve au dessus de l'ergot rond de guidage du bras. Faites
ensuite venir prudemment la plaquette de la tête à l'horizon-
tale et tirez-la fermement vers l'avant jusqu'à ce qu'elles
s'encliquette de façon nettement perceptible.
Fixez la cellule 1/2 pouce avec les accessoires faisant partie
de l'envoi sur le porte-cellule. Le montage a été fait correc-
tement si l'aiguille de lecture — vue d'en haut — se trouve
dans l'évidement en V du gabarit de montage livré avec l'ap-
pareil. Vue de côté, l'aiguille doit se trouver dans la zone de
l'évidement rectangulaire (Fig. 10).
Reliez les raccords du porte-cellule à la cellule. Les raccords
sont de couleur différente:
rouge R canal droit
vert RG canal droit, masse
bleu GL canal gauche, masse
blanc L canal gauche.
5
=
6
=
7) Appliquez par le bas le porte-cellule en biais contre la töte
de lecture, poussez-le vers l'arrière et vers le haut jusqu'à ce
qu'il s'encliquette de facon nettement perceptible. Faites
ensuite pivoter précautionneusement la poignée du bras vers
l'avant et bloquez le cas échéant la cellule et l'aiguille de lec-
ture en vissant la vis prévue á cet effet.
8) Vissez selon les besoins seulement un ou les deux poids ad-
ditionnels en forme de disque qui sont livrés avec l'appareil
a l'arrière du contrepoids (1). Vissez le petit filetage de la
vis spéciale dans le filetage du contrepoids. Vissez un poids
additionnel — avec le bord moleté vers l'extérieur — sur la
vis si la cellule incorporée påse jusqu'env. 6,5 get un deuxieme
poids si elle est plus lourde.
9) Equilibrez maintenant le bras avec soin — comme décrit au
chapitre ”Equilibrage du bras.
Montage de cellules avec systéme de fixation á crans
Dual
Les cellules équipées d'un systéme de fixation á crans Dual se
montent de la méme maniére que les cellules 1/2 pouce. Le
porte-cellule (Fig. 11) est congu de telle maniére que ces cellules
puissent étre mises en place sans vis supplémentaire de fixation.
Systéme empéchant de retirer la cellule
Grâce à un système judicieux, la cellule et l'aiguille de lecture
peuvent facilement étre bloquées de maniére á ne pas pouvoir
étre retirées par n'importe qui. Pour cela, la vis Parker faisant
partie des accessoires livrés avec l'appareil est vissée dans le trou
á gauche de la goupille brillante sur la plaquette de la téte (Fig.
6). Pour ce faire, veillez á ce que la poignée du bras (15) soit
perpendiculaire au centre de la téte de lecture.
Aiguille de lecture
L'aiguille de lecture subit une usure naturelle à l'usage. Nous
vous recommandons donc de contrôler occasionellement son
état, au bout d'env. 300 heures de service pour les aiguilles à
diamant. Votre revendeur spécialisé s'en chargera de bonne
grâce et gratuitement. Les aiguilles usées et endommagées
(brisées) abiment les sillons et détruisent les disques. Si vous
remplacez l'aiguille, n'utilisez que le type d'aiguille recom-
mandé dans les caractéristiques techniques de la cellule. Les
imitations provoquent une baisse nettement audible de qualité
et une usure plus importante des disques. N'oubliez pas que le
support de l'aiguille porteur du diamant de lecture est très fluet
pour des raisons techniques et est par conséquent sensible aux
chocs, aux heurts et à des contacts incontrôlés. Pour contrôler
l'état de l'aiguille de lecture, amenez la tête de lecture au com-
plet à votre revendeur spécialisé (le démontage du bras est dé-
crit précédemment).
Syntonisation de I'antirósonateur de tuning
Votre tourne-disque Dual est équipé d'un antirésonateur de
tuning qui vous permet d'adapter de façon optimale le bras
aux cellules utilisées. Grâce à ce dispositif, les cellules ULM
Dual ainsi que les cellules d' 1/2 pouce ayant un poids propre
de 2 à 9 g peuvent être adaptées de façon optimale. La veleur
de réglage pour la cellule ULM montée dans l'appareil avant
sa sortie d'usine est indiquée dans la fiche technique de la cel-
lule, qui est jointe à cette notice. Cette valeur peut toutefois
être déterminée de la même manière que pour les cellules
d'1/2 pouce à l'aide du diagramme ci-après.
Vous choisissez, comme le montre l'exemple du ULM 60 E,
le poids propre de la cellule sur l'échelle horizontale, vous
remontez verticalement vers le haut jusqu'à ce que vous
rencontriez la ligne correspondante pour la “compliance”
et vous projetez ce point sur l'échelle verticale, sur laquelle
vous pouvez alors lire la valeur optimale de tuning.
Pour régler l'antirésonateur de tuning, tournez la bague graduée
dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la valeur
ainsi déterminée se trouve en face de l'aiguille (Fig. 4).
13

Dual CS 731 Q Specifications

General

Brand	Dual
Model	CS 731 Q
Category	Turntable
Language	English