Dual CS 741 Q - Page 2

Technische
Daten
Meßwerte
= typische Werte
Rumpel-
und
Gleichlaufwerte
mit
Lackfo lie ermittelt
Technical
data
Memured
values
=
typical
values
Rumble
and
wow and
flutter
values
obtained
with lacquer
foil
Caract6rist
iques
techniques
Valeurs
mesuröes
=
valeurs
typiques
Ronf
lement
et
syncronisme
determinö
avec une
feuille
vernie
Stromart
Wechselstrom
Current type
Alternatinq
current
Courant
Courant
alternati{
50-6OHz
Netzspannungen
Mains
voltage
Tensions
soctour
110
-
125 Volt
22O
-24OYolt
Antrieb
qua
rzstab
il isiertes elektronisch
qereqel
tes D i rekt-Antriebssvstem
Drive
quartz
stabilized
electronic direct-
drive system
Entrafnemont
Systöme
d'entralnement
direct d com-
mande
6lectronique.
stabilisöe
Dar ouartz
EDS 93O
Leistungsaufnah
me
Motor
bei Soielbetrieb
Power consumption
motor during
playino
Consommation
Moteur
oendant la lecture
ca.6,5
Watt
(50
mw
Stromaufnahme
an 23O V
50 Hz
bei
Anlauf
bei
Spiel
betrieb
an115V60Hz
bei
Anlauf
bei Spielbetrieb
Power
consumption
on
230 V
5O
Hz:
at start
at
play
on 115 V
60
Hz:
at
start
at
play
Consomrnation
de courant
en
230 V
50
Hz:
au d6marrage
en
fonctionnement
en115V60Hz:
au d6marrage
en
fonctionnement
80
mA
ca.30
mA
160 mA
ca. 6O mA
Anlaufait
(bis
zum
Erreichen
der
Nenndrehzahl)
bei 33
i/3 U/min
Starting
tirE
(until
the
rated speed
is attained)
at 33 rom
Temp
de chauffage
(pour
atteindre
la vitesse nominale)
ä 33
trlmn
1-1.5s
Plattontellor
ni
chtmaqnet
isch,
abnehmbar
Platter
non-maqnet
ic, remowb
le
Platoau
ant
imaonet
ique, amovl
b
le
1
,45
k9,312
mm
Q
4attenteller-
Dreh
zahlsn el
ekt ron i sch
rmschaltbar,
quarzstab
il isiert
Platter
speeds
switched
over electroni-
cally
,
quarlz
stabil
ized
Vitesses
du
dateau
commutation
6lec-
tron
ique stabi
I
is6e
par quartz
33 1/3.45 U/min
Tonhöhen-Abstim
mmg
mrt
Dreh-Widerstand
einstellbar,
Reoel
bereich
Pitdr control
adjustable
with
variable
resistor
Range
of
'regulation
R6glage
de
la hautzur
du
son
rdglage
avec
r6sistance
rotati\€
Plaoe
de r6olaoe
12
o/o
Drohzahl
kontrolle
Leuchtst
roboskop u nd opto€lektro-
nische
Analooanzeioe
Speed control
llluminated
stroboscope and opto-
electronic
function ind icator
Contröle
de la viteese
Stroboscope lumineux et aff ichage
ooto-elect ron
iq ue
Gesamtgleicfilauffetrler
DIN
iVRl\4S
Wow
and
f,utter
DIN
WBMS
Tol6rance
de vitesse
total€
DIN
WRMS
lo,o25
0/o
lo,o1s
o/o
Störspann
ungsabstand
(nach
DIN
45
5OO)
R u mpel-
Fremdspannungsabstand
Fl umpel-Qeräuschspann
unqsabstand
Signal-to-noise
ratio
(in
accordance
with D lN 45
50O)
Rumble
unrvei
ghted
si
gnal-to-noise
rätio
Rumble
weiqhted sional-to-noise
ratio
Rapport
signal/bruit
(suivant
DIN 45
5OO)
Srgna
l/tension extdrieure
de ronf
lement
Siqna/tension
perturbätnce
de ronf
ement
56 dB
80
dB
fonarm
,/erwindungssteifer,
überlanger
Al
u-Rohrtonarm
in kardanischer
y'
ierpu n
k t-Sp itzen I
agerung
Tonearm
Distortion-free
"ult
ra-low-mass",
alu-
manum tubular
tonearm
in
gimbal
4
point
tip bearing
Bras de lectur€
Bras
de superlong
en
tube
d'alu-
minium,
antitorsion,
avec
suspension
cardanique
ä
quatre
oointes
lVirksame
Tonarmläna
Effectiw
toneerm lenath
Lonoueur
efficace
du brr
221
mm
Kröpfungswinkel
Offset
anqle
Anole
de coude
240
30'
Tansontialer
Spurfehl
winkel
Tangential
tracking
error Angle
d'erreur
de
piste
tangentid
0.1 50/cm
Tonarm-
Lagerreibung
(bezoqen
auf
die Abtastspitze)
Tonearm
bearing
friction
(referred
to
stvlus
tip)
Frottement
de la suspension
du bras
(rapport6
d la
pointe
de
lecture)
0,07 mN
(0,O07
p)
Auflagekraft
von 0
-
20 mN
(0
-
2
p)
stufenlos
regelbar
mit 1 mN
(0,1
p)
Kali-
brierung
im Bereich
von 2
-
'1
5 mN
{0,2
-
1,5
p)
betriebssicher
ab
Stylus
pressure
lnf
initely variable
from O to
20 mN
\O
-
2
d,
with 1 mN
(0.1
g)
catibra-
tion
in
the range
from
2 to 15
mN
(0.2
-
1.5
s)
operable
from
Force dhppui
R6glage
continu
de 0 ä
20
mN
(0
-2
g),
graduations
de
1 mN
{0,1
g)
dans la
gamme
de 2
-
15 mN
(0,2
-
1,5
g)
fonctionnement
sür
ä
partir
de 2,5
mN
(0,25
p)
Tonabneh
mersystem
siehe separates
Datenb
latt
Tonabnehmersysteme
mit 112
inch
Schraubbefestigung
können
mit dem
im
Fachhandel
erhältlichen
Sonder-
zubehör
eingebaut
werden
Ei nstel
lbarer
überhang
Cartridge
see separate
data sheet
Cartridges
with 112 inch
screw-type
attachment.
These
can be
fitted with
the special
accessories
which
can be
obtained
from trade
dealers
Adjustable
overhang
Cellule
voir
f;che technique
s6par6e
Cellules
avec
f
ixation
ä vis
de 112"
peuvent
ötre
montees
ou noy6es.
Des
accessoires
sp6ciaux sont
en vente
dans le commerce
sp6cialis6
Ported-faux
rdqlable
Art.-Nr.
266 O4B
5mm
TA-Anschlußscneml/
Pick
up connection
diagram
/
Schdma
de
branchement
Kontaktplatte
Contast Plate
plaque
de contacts
Stummschalter
'
Muting
switch
Cinch-Stecker
Cinch
Plug
fiche cinch
rot/red/rouge
grün
/green /vert
schwarz
lblacklnoir
blau/blue/bleu
weiß/white/blanc
2
l
DtN-Stecker
5
pol.
DIN-Plug
5
pin
fiche
DIN
5
pöles
rightchanneli
r-tF=O
! |
|
canaldroit i
l
'
1
^
I
i::l:*Tl
ir.r
ii-i
canalgauche
I
\
I
ili
t-