Dual CS 741 Q - Page 9

Abgleichanleitu
ng
Display
Zum Abgleich
der LED-Skala benötigt man einen Spannungsteiler
1
:
22 :
1
(sieheBild
1),der an die
Displavbaugruppe
E
hinzugeschaltet
wird.
Dieser Spannungsteiler
liegt
zwischen
+
12
V
und 0
V. Steller
R
9309 und
R 9311
in
Mittenstellungbringen.SchalterS
1.1(Spannungs-
teiled in
Stellung
0,5
V
bringen,
mit
B
9309
LED
-5%und
-6%auf
gleiche
Helligkeit einstellen. Schalter S 1.1
in
Stellung 11,5
V
schalten,
mit
R
9311
LED
+5%
und
+6%
auf
gleiche
Helligkeit einstellen.
Da die Sägezahnspannung
an dem
Referenzkondensator C
901
5 keinen
linearen
Verlauf hat, ergeben sich Unterschiede im Plus'und
Minus-Pitch-
bereich
von
ca.0,4 bis
0,5
%.
An
R
9030 ergeben sich im
Mittel
die
Werte
+
5,90 %
und
-
5,45
o/o.
Diese
Dif
ferenz
darf
nicht
mit Hilfe der
Drehzahlregler
R
9023
und
R
9O2B ausgeglichen werden.
Die
anderen
Schaltungen
dürfen nur
mit
dem dafür entwickeiten
Prüf
gerät
abgeglichen
werden,
da sonst d ie
F
unktionssicherheit
gestört
würde.
Al
ignment I
nstruct
ions
Display
To
align the LED
scale use a 1 : 22
:
1 voltage
divider
(see
f igure
1)
which should
be connected to
the
display
component E. This voltage
divider is
forvoltages
between
+12V
and
0
V. Bring
R
9309 and
R
931
1
controls into
center
position.
Set
S i.1 switch
(voltagedivider)
to
0.5
V
using
R 9309 adjust
LED
-5
o/o
and
-6o/of
or
same
brightness. Switch
S 1.1 to
'l
1.5 V
position
using
R 93'l
1 adjust LED
+5Voand+6%oIor
same
brightness.
Since the sawtooth voltage
at the C
9O15
reference
capacitor is not
linear,
there are differences in the
plus
and minus
pitch
range of approx.
0.4 to 0.5 %.
At R
903O
this
results
in average values
of
+
5.90 % and
-5.45
%. This
difference shall
not be corrected by speed controls
R
9023 and
R
9028.
The
other circuits should only be aligned by
test equipment especially
developped forthis
purpose.The
use of other equipment
would seriously
interfere with the safe function of the unit.
{
I nstructions
d'ajustage
Display
Un
diviseur
de
tension
1
:22
:
'l
(voir
fig. 1) couplö au sousensemble
display
E
est ndcessairb
pour
l'ajustage de
l'6chelle des
diodes
lumineuses.
Ce
diviseur de
tension se trouve entre
+
12
V
et 0 V. Amener
les
rdgu-
lateurs
R
9309 et
R 93fi
position
centrale.
Positionner
le
sdlecteur
S
1.1
(diviseur
de
tension)
sur 0,5
V,
169ler les diodes lumineuses
-
5
%
eI
-6
%
sur
la möme luminosit6
ä
l'aide de
R
9309. Positionner
le
sdlecteur S
1 .1 sur 1'l
,5
V,
rdgler
les
diodes lumineuses
+
5 %
et
+
6 % sur
la
möme
luminosit6 ä
l'aide
de
R 931
1.
Etant donn6
que
la
courbe
de la tension en dents de
scie
sur le conden-
sateur
de
r6fdrence
C 901 5 n'est
pas
lin6aire, il en r6sulte des diffdrences
d'env.0,4
ä
O,5
o/o
dans
la
plage
des
niveaux
plus
et moins.
Les
valeurs
+
5,9O
o/o
et
-
535
%
sont obtenues en moyenne
sur R 903O, Cette
diff6rence ne
doit
pas
ötre
compensde au moyen
des
rdgulateurs de
vitesse R 9023
et
R 9028.
Les autres montages ne
doivent
6tre a.justds
qu'ä
l'aide
des appareils
de
contröle
pr6vus
a cet effet afin
de
ne
pas
entraver
l'aptitude au fonction-
nemen t'f iable.
zur
Displayplatte
E
1(+12V)
11,5V^+51+6%
s 1.1
2,2k
0,5
v
4
-51-6V"
E 5
(GND)
lC-B lo,
BC
327
I
92 PU 4l
lVlE 930
O
-
Diagramme
n
=
33
N
\
F
o1
vcc
16
l
1
orz
F
7
Ci