Dual CS 741Q - Abgleichanleitung; Display

Abgleichanleitung
zur
Displayplatte
Display
Zum
Abgleich der
LED-Skala benötigt man einen Spannungsteiler
1 : 22 :
1 (siehe Bild 1),
der an die
Displaybaugruppe E hinzugeschaltet
wird. Dieser Spannungstei ler liegt zwischen + 12 V und 0 V. Steller
R 9309 und R 9311 in Mittenstellung bringen. Schalter S1.1 (Spannungs-
teiler) in Stellung 0,5 V bringen, mit R 9309 LED —5% und —6% auf
gleiche Helligkeit
einstellen. Schalter S 1.1 in Stellung 11,5 V schalten,
mit R 9311 LED +5%
und +6%
auf gleiche
Helligkeit einstellen.
Da die Sägezahnspannung an
dem Referenzkondensator C 9015 keinen
linearen Verlauf hat, ergeben sich
Unterschiede im Plus -und Minus-Pitch-
bereich
von ca. 0,4 bis 0,5 %. An R
9030
ergeben sich im Mittel die
Werte
+5,90%
und — 5,45 %. Diese
Differenz darf nicht mit Hilfe der
Drehzahlregler R 9023
und R 9028 ausgeglichen werden.
Die
anderen
Schaltungen dürfen nur
mit dem
dafür entwickelten
Prüf-
gerät abgeglichen
werden, da sonst die F unktionssicherheit gestört würde.
Alignment I nstructions
Display
To align the LED
scale use a 1 : 22 : 1
voltage divider (See figure 11
which
should be connected to the
display
component E. This voltage
divider is for voltages between +12 V and 0
V. Bring R 9309 and R 9311
controls into center position. Set S 1.1 switch (voltage divider) to 0.5 V
using R 9309 adjust LED —5 % and —6%
for same brightness. Switch
S 1.1 to 11.5 V position
using R 9311 adjust LED +5% and
+6%
for
same brightness.
Since the sawtooth voltage at the
C 9015 reference capacitor is not
linear,
there are differences in the plus and minus pitch range of
approx.
0.4 to 0.5
%. At R 9030 this results in average values of + 5.90
% and
— 5.45 %. This difference shall not be corrected by
speed controls
R 9023 and R
9028.
The other circuits should only be
aligned by test equipment especially
developped for this purpose. The use of other
equipment would seriously
interfere with the safe function
of the unit.
Instructions
d'ajustage
Display
Un diviseur de tension 1 : 22 :
1 (voir fig. 1) couplä au sous-ensemble
display E est
näcessaire pour l'ajustage de l'ächelle des
diodes lumineuses.
Ce diviseur
de tension se trouve entre + 12 V et 0 V.
Amener les rägu-
lateurs R 9309 et R 9311 position
centrale. Positionner le sälecteur
S 1.1
(diviseur de tension) sur 0,5 V, rägler
les diodes lumineuses
- 5 % et -6 % sur la
märne luminositä ä l'aide de R 9309.
Positionner
le sälecteur S 1.1 sur 11,5
V, rägler les diodes lumineuses + 5 %
et
+
6 % sur la mäme
luminositä ä l'aide de R 9311.
Etant donnä
que la courbe de la tension en dents de
scie sur le conden-
sateur de räfärence C
9015 n'est pas linäaire, il en räsulte des diffärences
d'env. 0,4 ä 0,5 % dans la plage des niveaux
plus et moins . Les valeurs
+ 5,90 % et
- 5,45 %
sont obtenues en
moyenne sur R
9030. Cette
diffärence ne doit
pas ätre compensäe au moyen des rägulateurs de
vitesse R 9023 et R 9028.
Les autres montages ne doivent gtre ajustäs
qu'ä l'aide des appareils de
contröle prävus
a cet
effet afin de ne pas
entraver l'aptitude au
fonction-
nementliable.
100
2,2 k
'100
ME 9300—
Diagramme n
= 33
El
(+12V)
E8
_
E 5 (GND)
9