Dual HS130 - Initial Unit Setup; Unpacking and Securing

Fig. 1
Aufstellen des Gerätes
Entfernen Sie bitte sämtliche Verpackungs-
teile, auch die am Plattenspieler zwischen
Platine und Plattenteller eingeschobenen
Transportschutz-Unterlagen, und entfernen
Sie die in der Platine angeordnete zusätz-
liche Transportsicherungsschraube.
Drehen Sie jetzt die beiden Transportsiche-
rungsschrauben des Plattenspielers im Uhr-
zeigersinn bis sie ca. 1,5 cm tiefer rutschen
und ziehen Sie diese durch Weiterdrehen
im Uhrzeigersinn fest. Damit ist das Chassis
in Spielstellung federnd gelagert.
Zur Transportsicherung brauchen Sie die
Schrauben nur im entgegengesetzten Uhr-
zeigersinn locker zu schrauben, hochzuzie-
hen und weiter im entgegengesetzte Uhr-
zeigersinn festzuziehen.
Die Abdeckhaube dient dem Schutz des
Phonochassis und läßt sich zur Bedienung
abnehmen.
Kontrollieren Sie jetzt bitte die Tonarm-
balance:
Bei Auflagekraftskala und Antiskatingskala
auf D" muß sich der Tonarm horizontal
einpendeln.
Nun stellen Sie die erforderliche Auflagekraft
ein. Die Höhe der Auflagekraft entnehmen Sie
bitte den technischen Daten des Tonabneh-
mersystems die dieser Anleitung beigefügt
sind.
(Das Ausbalancieren des Tonarmes, das Ein-
stellen der Auflagekraft und Antiskating
sind ausführlich beschrieben auf den Seiten
20, 22 und 24,
Achtung: Nach jedem Transport soll das Ge-
rät zur selbsttätigen Justierung der Abstell-
automatik einmal bei verriegeltem Tonarm
gestartet werden (Steuertaste nach „start"
schieben)
Setting up the unit
Remove the packing material between the
turntable and chassis, also the transport
securing pads at the platter between the
chassis plate and the platter. Remove the
additional transport safety screws on the
chassis plate. Turn the two safety screws
clockwise until they slide about 1.5 cm
down, and tighten them with further clock-
wise. This secures the chassis in spring-moun-
ted playing position.
Before transporting the unit, simply loosen
the screws with counter-clockwise turns, lift
them up and continue tightening them
counter-clockwise.
The dust cover protects the automatic turn-
table and should be removed before opera-
ting the chassis.
With stylus force and anti-skating scales in
zero position the tonearm should balance in
the horizontal position. Now set for required
stylus force. For stylus force values refer to
the technical specifications of magnetic car-
tridge in the leaflet enclosed.
For balancing of tonearm, setting stylus force
and anti-skating refer to pages 20, 22 and 24.
Note: After each transport of the Dual, is
should be started once with ¡ts tonearm
locked. Just move the operating switch to
“start”. This is to ensure that the shut-off
mechanism will be in the correct position,