EasyManua.ls Logo

Ecolab Hybrid Compact/Pegasus SD21 - Stopp; Einstellung des Reinigungsmittels; Einstellung der Luft; Wartung, Problemanalyse und Kundendienst

Ecolab Hybrid Compact/Pegasus SD21
78 pages
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
๎˜–๎˜“
๎˜”๎˜”๎˜“๎˜“๎˜“๎˜–๎˜›๎˜“๎˜›
Deutsch (DE)
7.1.2. Stopp
๎˜”๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™๎™˜๎™‰๎™˜๎™‹๎™•๎˜ƒ๎˜‹๎˜ค๎™‘๎™’๎™•๎™‡๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™“๎™๎™„๎™‘๎˜Œ๎˜‘
๎˜•๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎™˜๎™‰๎™—๎™๎™˜๎™‰๎™˜๎™‹๎™•๎˜ƒ๎˜‹๎˜ค๎™‘๎™’๎™•๎™‡๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™“๎™๎™„๎™‘๎˜Œ๎˜‘
๎˜–๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ง๎™ˆ๎™„๎™Ž๎™—๎™Œ๎™™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฆ๎™‹๎™ˆ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™™๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™˜๎™Š๎™–๎™†๎™‹๎™๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‹๎™’๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™—๎™๎™ˆ๎™•๎˜
๎™“๎™„๎™Ž๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™‰๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ค๎™˜๎™–๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ช๎™•๎š๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™–๎™ˆ๎™‹๎™•๎˜ƒ
๎™š๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™•๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎˜๎˜ƒ๎˜ฏ๎™˜๎™‰๎™—๎˜ƒ
๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ฆ๎™‹๎™ˆ๎™๎™Œ๎™Ž๎™„๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™–๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎š‰๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜ค๎™‘๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™—๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜‘๎˜ƒ
โ€ข ๎˜ƒ๎˜‘ ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฏ๎™˜๎™‰๎™—๎™๎™˜๎™‰๎™˜๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Œ๎˜ƒ๎˜ฑ๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™…๎™ˆ๎™‘๎™˜๎™—๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜ค๎™‘๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎˜ฏ๎™˜๎™‰๎™—๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™๎˜
๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™„๎™–๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™‡๎™ˆ๎™˜๎™—๎™ˆ๎™—๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ถ๎™œ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‘๎™ˆ๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™๎š๎™‰๎™—๎™ˆ๎™—๎˜ƒ
๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎™–๎™–๎˜‘
7.1.3. Einstellung des Reinigungsmittels
๎˜ฑ๎™ˆ๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™™๎™’๎™๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™…๎˜‘
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎™๎™–๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ซ๎™Œ๎™๎™‰๎™ˆ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Š๎™•๎™ˆ๎™‘๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ง๎š๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ง๎™’๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎™–๎˜ƒ๎˜‹๎˜ค๎™‘๎™’๎™•๎™‡๎˜
๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™“๎™๎™„๎™‘๎˜Œ๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™Š๎™•๎™ˆ๎™‘๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ง๎š๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™˜๎™Š๎™‘๎™Œ๎™“๎™“๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎š๎™†๎™Ž๎˜
๎™–๎™†๎™‹๎™๎™„๎™Š๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎™–๎˜ƒ๎˜‹๎˜”๎˜”๎˜“๎˜“๎˜“๎˜–๎˜˜๎˜•๎˜œ๎˜Œ๎˜ƒ๎™“๎™๎™„๎™—๎™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™—๎˜‘๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎™Ž๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™•๎™ผ๎š‰๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ง๎š๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ
๎™…๎™ˆ๎™‘๎™ผ๎™—๎™Œ๎™Š๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™„๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜ท๎™„๎™…๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ต๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜ค๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ท๎™ˆ๎™–๎™—๎™–๎˜ƒ๎™š๎™˜๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎˜ท๎™’๎™“๎™„๎™›๎˜ƒ๎˜”๎˜•๎˜ƒ๎™‡๎™˜๎™•๎™†๎™‹๎˜
gefรผhrt
๎˜ง๎š๎™–๎™ˆ๎™‘๎™Š๎™•๎™ผ๎š‰๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™ ๎˜ฎ๎™’๎™‘๎™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™•๎™„๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎˜•๎˜“๎˜ƒ๎™…๎™„๎™•๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎˜ˆ
๎˜“๎˜๎˜— ๎˜“๎˜๎˜š๎˜˜
๎˜“๎˜๎˜˜ ๎˜”๎˜๎˜”๎˜˜
๎˜“๎˜๎˜™ ๎˜”๎˜๎˜™๎˜˜
๎˜“๎˜๎˜š ๎˜•๎˜๎˜•๎˜“
๎˜“๎˜๎˜› ๎˜•๎˜๎˜œ๎˜“
๎˜“๎˜๎˜œ ๎˜–๎˜๎˜™๎˜“
๎˜”๎˜๎˜“ ๎˜—๎˜๎˜—๎˜“
๎˜”๎˜๎˜” ๎˜˜๎˜๎˜–
๎˜”๎˜๎˜˜ ๎˜œ๎˜๎˜—
7.1.4. Einstellung der Luft
๎˜ฑ๎™ˆ๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ง๎™ˆ๎™†๎™Ž๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™™๎™’๎™๎˜ƒ๎˜ช๎™ˆ๎™•๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™„๎™…๎˜‘
๎˜ญ๎™˜๎™–๎™—๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฏ๎™˜๎™‰๎™—๎™‡๎™•๎™˜๎™†๎™Ž๎˜ƒ๎™„๎™๎˜ƒ๎˜ง๎™•๎™˜๎™†๎™Ž๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎˜๎˜ƒ
๎™…๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™–๎™–๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™„๎™˜๎™๎™”๎™˜๎™„๎™๎™Œ๎™—๎™ฌ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜‘
๎˜ฅ๎™ˆ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Š๎™๎™ˆ๎™•๎™–๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
den Drehgriff nach oben und drehen
๎˜ฌ๎™‹๎™‘๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎˜ง๎™•๎™˜๎™†๎™Ž๎™๎™˜๎™‘๎™„๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ธ๎™‹๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™•๎™–๎™Œ๎™‘๎™‘๎˜ƒ
๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‰๎š๎™•๎˜ƒ๎˜ง๎™•๎™˜๎™†๎™Ž๎™„๎™…๎™‘๎™„๎™‹๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ธ๎™‹๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™•๎™–๎™Œ๎™‘๎™‘๎˜‘
7.2. Wartung, Problemanalyse und Kundendienst
Wartungsanweisungen
๎˜”๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎™Ž๎™˜๎™“๎™“๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ž๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™“๎™‰๎™’๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™˜๎™“๎˜
๎™“๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™๎™๎™ฌ๎š‰๎™Œ๎™Š๎˜ƒ๎˜‹๎™†๎™„๎˜‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™๎™„๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™„๎™—๎˜Œ๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ
๎™š๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™‡๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™‰๎™ˆ๎™—๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™๎™˜๎™ผ๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ฏ๎™ˆ๎™†๎™Ž๎™–๎˜ƒ
๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™ฌ๎™‡๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜๎˜ต๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜•๎˜‘๎˜ƒ ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™‘๎™ˆ๎™๎™๎™Ž๎™˜๎™“๎™“๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™๎™ˆ๎™†๎™Ž๎™—๎˜๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฒ๎˜๎˜ต๎™Œ๎™‘๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ
๎™ˆ๎™•๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™—๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜–๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ญ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‘๎™„๎™†๎™‹๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™–๎™’๎™๎™๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™•๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™™๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ
๎™„๎™˜๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™ˆ๎™•๎™™๎™Œ๎™†๎™ˆ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™๎™„๎™๎˜ƒ
๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ญ๎™„๎™‹๎™•๎˜ƒ๎™™๎™’๎™•๎™Š๎™ˆ๎™‘๎™’๎™๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™ฌ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ
๎˜ฅ๎™ˆ๎™—๎™•๎™Œ๎™ˆ๎™…๎™–๎™„๎™˜๎™–๎™‰๎™ฌ๎™๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜‘๎˜ƒ๎˜ค๎™˜๎™—๎™’๎™•๎™Œ๎™–๎™Œ๎™ˆ๎™•๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ท๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎˜
๎™Ž๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ณ๎™ˆ๎™•๎™–๎™’๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™‰๎™Š๎™•๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‹๎™•๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฉ๎™ฌ๎™‹๎™Œ๎™Š๎™Ž๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜จ๎™•๎™‰๎™„๎™‹๎™•๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™‹๎™Œ๎™‘๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™—๎™‘๎™Œ๎™–๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎š๎™…๎™ˆ๎™•๎˜ƒ
๎˜ซ๎™œ๎™Š๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™ˆ๎™–๎™œ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™…๎™ˆ๎™–๎™Œ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™–๎™—๎™„๎™„๎™—๎™๎™Œ๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜ค๎™•๎™…๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™–๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ธ๎™‘๎™‰๎™„๎™๎™๎™™๎™ˆ๎™•๎™‹๎š๎™—๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™™๎™’๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™Œ๎™‰๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎˜ต๎™Œ๎™†๎™‹๎˜
๎™—๎™๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™Š๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™‘๎™ˆ๎™•๎™Ž๎™„๎™‘๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™—๎™ˆ๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™–๎™†๎™‹๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ
๎˜น๎™’๎™•๎™–๎™†๎™‹๎™•๎™Œ๎™‰๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ง๎˜ฌ๎˜ฑ๎˜๎˜ฑ๎™’๎™•๎™๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜น๎˜ง๎˜จ๎˜
๎˜ฅ๎™ˆ๎™–๎™—๎™Œ๎™๎™๎™˜๎™‘๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™—๎™•๎™„๎™˜๎™—๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™‘๎™‡๎˜‘๎˜ƒ๎˜ง๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎˜
๎™–๎™„๎™‘๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™š๎™˜๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™๎™ฌ๎š‰๎˜ƒ๎™„๎™๎™๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™๎™ˆ๎™™๎™„๎™‘๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜จ๎˜ธ๎˜ƒ
gรผltigen Vorschriften gefertigt und somit mit der
๎˜ฆ๎˜จ๎˜๎˜ฎ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎™๎™ˆ๎™Œ๎™†๎™‹๎™‘๎™˜๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‰๎™ˆ๎™•๎™—๎˜‘๎˜ƒ๎˜ฉ๎š๎™•๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™Œ๎™—๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™‰๎™’๎™•๎™๎™„๎˜
๎™—๎™Œ๎™’๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™š๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™–๎™Œ๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™—๎™—๎™ˆ๎˜ƒ๎™„๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฎ๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎™–๎™—๎˜‘
๎˜—๎˜‘๎˜ƒ ๎˜บ๎™ˆ๎™‘๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ต๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™Š๎™˜๎™‘๎™Š๎™–๎™™๎™’๎™•๎™Š๎™„๎™‘๎™Š๎˜ƒ๎™„๎™…๎™Š๎™ˆ๎™–๎™†๎™‹๎™๎™’๎™–๎™–๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ
๎™’๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฆ๎™‹๎™ˆ๎™๎™Œ๎™Ž๎™„๎™๎™Œ๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™„๎™˜๎™–๎™Š๎™ˆ๎™—๎™„๎™˜๎™–๎™†๎™‹๎™—๎˜ƒ๎™š๎™˜๎™•๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™Œ๎™–๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™–๎˜ƒ
๎™š๎™Œ๎™†๎™‹๎™—๎™Œ๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™„๎™–๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™˜๎™Š๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™’๎™•๎™–๎™œ๎™–๎™—๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‰๎™’๎™๎™Š๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ
๎™–๎™“๎š๎™๎™ˆ๎™‘๎˜
๎˜˜๎˜‘๎˜ƒ ๎˜จ๎™•๎™–๎™ˆ๎™—๎™๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ฅ๎™ˆ๎™‹๎™ฌ๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™ˆ๎™๎˜ƒ๎™๎™Œ๎™—๎˜ƒ๎™–๎™„๎™˜๎™…๎™ˆ๎™•๎™ˆ๎™๎˜ƒ
๎˜บ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎˜‘
๎˜™๎˜‘๎˜ƒ ๎˜ฏ๎™ˆ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™˜๎™Š๎™–๎™†๎™‹๎™๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™Œ๎™‘๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™…๎™ˆ๎˜
๎™‹๎™ฌ๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎˜‘
โ€ข ๎˜ƒ๎˜น๎™ˆ๎™•๎™…๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™†๎™‹๎™„๎™˜๎™๎™‡๎š๎™–๎™ˆ๎˜‘
โ€ข ๎˜ƒ๎™ง๎™‰๎™‰๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ถ๎™“๎™•๎š๎™‹๎™“๎™Œ๎™–๎™—๎™’๎™๎™ˆ๎˜’๎˜ค๎™˜๎™–๎™๎™„๎™–๎™–๎™™๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Œ๎™๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎™–๎™ˆ๎˜ƒ๎™’๎™‰๎™‰๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™…๎™Œ๎™–๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ฌ๎™‘๎™๎™ˆ๎™Ž๎™—๎™’๎™•๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™–๎™“๎š๎™๎™—๎˜ƒ๎™š๎™˜๎™•๎™‡๎™ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎™†๎™Œ๎™•๎™†๎™„๎˜ƒ๎˜–๎˜“๎˜ƒ
๎˜ถ๎™ˆ๎™Ž๎™˜๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™๎™„๎™‘๎™Š๎˜Œ๎˜‘
โ€ข ๎˜ƒ๎˜จ๎™‘๎™—๎™‰๎™ˆ๎™•๎™‘๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎˜ถ๎™„๎™˜๎™Š๎™–๎™†๎™‹๎™๎™„๎™˜๎™†๎™‹๎˜ƒ๎™™๎™’๎™๎˜ƒ๎˜บ๎™„๎™–๎™–๎™ˆ๎™•๎™…๎™ˆ๎˜
๎™‹๎™ฌ๎™๎™—๎™ˆ๎™•๎˜‘
๎˜š๎˜‘๎˜ƒ ๎˜จ๎™–๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™“๎™‰๎™’๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ๎™Š๎™ˆ๎™๎™ฌ๎š‰๎˜ƒ๎˜ค๎™…๎™–๎™†๎™‹๎™‘๎™Œ๎™—๎™—๎˜ƒ
๎˜œ๎˜‘๎˜–๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™‘๎™—๎™Ž๎™„๎™๎™Ž๎™ˆ๎™‘๎˜‘
๎˜›๎˜‘๎˜ƒ ๎˜จ๎™–๎˜ƒ๎™š๎™Œ๎™•๎™‡๎˜ƒ๎™ˆ๎™๎™“๎™‰๎™’๎™‹๎™๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฒ๎™…๎™ˆ๎™•๎™‰๎™๎™ฌ๎™†๎™‹๎™ˆ๎˜ƒ๎™‡๎™ˆ๎™•๎˜ƒ๎˜ค๎™‘๎™๎™„๎™Š๎™ˆ๎˜ƒ
๎™๎™Œ๎™‘๎™‡๎™ˆ๎™–๎™—๎™ˆ๎™‘๎™–๎˜ƒ๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™๎™„๎™๎˜ƒ๎™Œ๎™๎˜ƒ๎˜ฐ๎™’๎™‘๎™„๎™—๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™•๎™ˆ๎™Œ๎™‘๎™Œ๎™Š๎™ˆ๎™‘๎˜๎˜ƒ๎™˜๎™๎˜ƒ๎™‡๎™Œ๎™ˆ๎˜ƒ
๎˜จ๎™Œ๎™‘๎™๎™ˆ๎™๎™—๎™ˆ๎™Œ๎™๎™ˆ๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™ˆ๎™•๎™‹๎™„๎™๎™—๎™ˆ๎™‘๎˜ƒ๎™˜๎™‘๎™‡๎˜ƒ๎™Œ๎™‹๎™•๎™ˆ๎˜ƒ๎˜ฎ๎™’๎™•๎™•๎™’๎™–๎™Œ๎™’๎™‘๎˜ƒ๎™๎™˜๎˜ƒ๎™™๎™ˆ๎™•๎™‹๎™Œ๎™‘๎˜
๎™‡๎™ˆ๎™•๎™‘๎˜‘

Table of Contents

Related product manuals