Electrolux ergospace - Page 7

 
1a
1b
1c 1d
1e
3a 3b 3c 3d
2a 2b 2c
4a 4b
5a 6a 6b
CAUTION: To reduce risk of injury, unplug before servic-
ing
REPLACING THE DUST BAG, SBAG
®
B5IFEVTUCBHNVTUCFDIBOHFEXIFOUIFCBHJOEJDBUPS
MJHIUJTJMMVNJOBUFEJOSFE
C 0QFOUIFGSPOUDPWFSBOEMJGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHUIF
TCBH
®
.
D 1VMMUIFDBSECPBSEIBOEMFUPDMPTFBOESFNPWFUIFT
bag
®
.
E *OTFSUBOFXTCBH
®
by pushing the cardboard straight
into the bag holder.
F 1VUUIFJOTFSUCBDLJOUPUIFCBHDPNQBSUNFOUBOEDMPTF
UIFDPWFS*GUIFTCBH
®
JTOPUQSPFSMZJOTUBMMFEPSJTNJTT
ing, the lid will not close.
Note. Replace the s-bag
®
even if it is not full (it could be obstruct-
ed). Also replace after vacuuming carpet-cleaning powder. Be
sure to use only an original Electrolux dust bags, s-bag
®
REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER (Ref.
61263)
3FQMBDFUIFNPUPSGJMUFSXIFOEJSUZ/FWFSVTFUIFWBDVVN
DMFBOFSXJUIPVUGJMUFST5IFGJMUFSNVTUBMXBZTCFSFQMBDFE
with a new one and cannot be washed.
0QFOUIFGSPOUDPWFSBOEMJGUPVUUIFJOTFSUIPMEJOHPG
TCBH
®
'JHC
2a 1VMMUIFGJMUFSIPMEFSVQXBSETVOUJMDPNJOHBXBZGSPN
UIFHSPPWF
2b Carefully pull the old, dirty filter out of the filter holder
and replace with a new filter.
2c 3FBUUBDIUIFGJMUFSIPMEFSDPOUBJOJOHUIFOFXGJMUFS1VU
UIFJOTFSUIPMEJOHPGTCBH
®
CBDLJOUIFDMFBOFSBOEUIFO
DMPTFUIFDPWFS
REPLACEMENT OF THE EXHAUST FILTER
5IFGJMUFSNVTUBMXBZTCFSFQMBDFEXJUIBOFXPOFBOEDBO
not be washed.
3a 1MBDFZPVSUIVNCTPOUIFCBDLFEHFPGUIFMJEBOEUIFO
PQFOUIFMJECZQVMMJOHUIFSFMFBTFUBCTCBDLXBSETBOE
VQXBSETXJUIZPVSNJEEMFBOEJOEFYGJOHFST
3b -JGUPVUUIFGJMUFS*OTFSUBOFXGJMUFS'JHDBOESFQMBDF
UIFMJEBTTIPXO'JHE
CLEANING THE HOSE AND NOZZLE
5IFWBDVVNDMFBOFSTUPQTBVUPNBUJDBMMZJGUIFOP[[MFUVCF
IPTFPSGJMUFSTBOETCBH
®
CFDPNFTCMPDLFE*OTVDIDBTFT
EJTDPOOFDUGSPNPVUMFUBOEBMMPXUPDPPMGPSNJOVUFT
$MFBSCMPDLBHFBOEPSSFQMBDFGJMUFSTTCBH
®
and restart.
Tubes and hoses
4a 6TFBDMFBOJOHTUSJQPSTJNJMBSUPDMFBSUIFUVCFTBOE
hose.
4b *UNBZBMTPCFQPTTJCMFUPSFNPWFUIFPCTUSVDUJPOJOUIF
IPTFCZTRVFF[JOHJU)PXFWFSCFDBSFGVMJODBTFUIF
obstruction is caused by glass or needles caught inside
the hose.
Note: The warranty does not cover any damage to the hose
caused by cleaning it.
Cleaning the floor nozzle
5a 5PBWPJEMPTTPGTVDUJPOQPXFSGSFRVFOUMZDMFBOUIFDBS
QFUIBSEGMPPSOP[[MF5IFFBTJFTUXBZUPDMFBOJUJTCZ
using the hose handle.
Cleaning the turbo nozzle
B %JTDPOOFDUUIFOP[[MFGSPNUIFWBDVVNDMFBOFS
UVCFBOESFNPWFFOUBOHMFEUISFBETFUDCZTOJQQJOH
UIFNBXBZXJUITDJTTPST'JHC6TFUIFIPTFIBOEMF
to clean the nozzle.
ENGLISH
ATTENTION : Pour réduire le risque de lésion, dépriser avant
toute intervention d’entretien-dépannage
REMPLACER LE SAC À POUSSIÈRE, SBAG
®
B -FTBDËQPVTTJÏSFEPJUÐUSFSFNQMBDÏRVBOEMFUÏNPJOSPVHF
EFTBDTBMMVNF
C 0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOUFUTPVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPO
EVTBDËQPVTTJÒSFTCBH
®
.
D 5JSFSTVSMBMBOHVFUUFDBSUPOOÏFQPVSGFSNFSFUSFUJSFSMFTBD
ËQPVTTJÒSFTCBH¥
E .FUUSFFOQMBDFVOOPVWFBVTBDËQPVTTJÒSFTCBH¥FOQPVT
TBOUMBQBSUJFDBSUPOOÏFUPVUESPJUWFSTMFCBTEBOTMFTSBJMT
F 4JMFTBDËQPVTTJÒSFTCBH¥OFTUQBTDPSSFDUFNFOUQPTJ
UJPOOÏPVTJMFTUNBORVBOUJMFTUJNQPTTJCMFEFGFSNFSMF
DPVWFSDMF/FKBNBJTGPSDFSQPVSMFGFSNFS
Remarque : Remplacer le sac à poussière s-bag
®
même s’il n’est pas
plein (il peut être colmaté). Le remplacer également après avoir uti-
lisé de la poudre de nettoyage pour moquettes. Veiller à n’utiliser que
des sacs à poussière originaux Electrolux s-bag
®
REMPLACER LE FILTRE MOTEUR (Réf. 61263)
3FNQMBDFSMFmMUSFNPUFVSMPSTRVJMFTUTBMF/FKBNBJTVUJMJTFSMBT
QJSBUFVSTBOTGJMUSFT-FTGJMUSFTEPJWFOUUPVKPVSTÐUSFSFNQMBDÏTQBS
EFTGJMUSFTOFVGTFUOFQFVWFOUQBTÐUSFMBWÏT
0VWSJSMFDPVWFSDMFBWBOUFUTPVMFWFSMFTVQQPSUEFGJYBUJPOEVTBD
ËQPVTTJÒSFTCBH
®
'JHC
2a 5JSFSWFSTMFIBVUMBHSJMMFEVGJMUSFQPVSMFEÏHBHFSEFTPO
MPHFNFOU
C3FUJSFSQSÏDBVUJPOOFVTFNFOUMFGJMUSFTBMFFUMFSFNQMBDFSQBS
un filtre neuf.
2c 3FNFUUSFFOQMBDFMBHSJMMFBWFDMFGJMUSFOFVG3FNFUUSFMF
TVQQPSUEFGJYBUJPOEVTBDËQPVTTJÒSFTCBH
®
EBOTMBTQJSB
UFVSQVJTGFSNFSMFDPVWFSDMF
REMPLACEMENT DU FILTRE DE SORTIE D’AIR
-FTGJMUSFTEPJWFOUUPVKPVSTÐUSFSFNQMBDÏTQBSEFTGJMUSFTOFVGTFU
OFQFVWFOUQBTÐUSFMBWÏT
3a 1MBDFSMFTQPVDFTTVSMFYUSÏNJUÏBSSJÒSFEFMBHSJMMFEFGJMUSF
QVJTMPVWSJSËMBJEFEFMJOEFYPVEVNBKFVSFOUJSBOUTVSMB
QPJHOÏFQPVSMBTPVMFWFSWFSTMBSSJÒSF
3b 4PVMFWFSMFGJMUSFQPVSMFYUSBJSF'JHD*OTÏSFSVOGJMUSFOFVG
FUSFNFUUSFMBHSJMMFFOQMBDFDPNNFMFNPOUSFMFTDIÏNB
'JHE
NETTOYER LE FLEXIBLE ET LES ACCESSOIRES
-BTQJSBUFVSTBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUTJMFTVDFVSMFUVCFMF
GMFYJCMFPVMFTGJMUSFTTFCMPRVFOU4JMVOEFDFTDBTTFQSÏTFOUF
EÏCSBODIFSMBTQJSBUFVSFUMFMBJTTFSSFGSPJEJSQFOEBOUËNJ
OVUFT3FUJSFSDFRVJCMPRVFFUPVSFNQMBDFSMFTGJMUSFTFUMFTBDË
QPVTTJÒSFTCBH
®
QVJTSFEÏNBSSFS
Tubes et flexibles
4a 6UJMJTFSVODIJGGPOQPVSOFUUPZFSMFTUVCFTFUMFGMFYJCMF
4b *MFTUÏHBMFNFOUQPTTJCMFEÏMJNJOFSDFRVJPCTUSVFMFGMFYJCMF
en appuyant sur ce dernier. Cependant, il faut faire attention
FODBTEPCTUSVDUJPOQBSEVWFSSFPVEFTBJHVJMMFTRVJTF
SBJFOUDPJODÏTEBOTMFGMFYJCMF
Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages portés aux
accessoires (tube, flexible, suceur, petits accessoires).
Nettoyer le suceur pour sols (suivant les modèles)
5a 1PVSÏWJUFSRVFMBQVJTTBODFEBTQJSBUJPOOFTFEÏUÏSJPSF
OFUUPZFSSÏHVMJÒSFNFOUMFTVDFVSQPVSUBQJTTPMTEVST1PVS
DFMBVUJMJTFSMBQPJHOÏFEVGMFYJCMF
Nettoyer la turbobrosse (suivant les modèles)
B &OMFWFSMBUVSCPCSPTTFEVUVCFEFMBTQJSBUFVSQVJTSFUJSFSMFT
GJMTFUDFOMFTDPVQBOUBWFDEFTDJTFBVY'JHC6UJMJTFSMB
QPJHOÏFEVGMFYJCMFQPVSOFUUPZFSMBCSPTTF
FRANÇAIS
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de lesiones,
desenchufe la aspiradora antes de realizar el servicio.
CAMBIO DE LA BOLSA SBAG
®
B -BCPMTBQBSBQPMWPEFCFDBNCJBSTFDVBOEPTFFODJFOEFMBMV[
JOEJDBEPSBEFCPMTBDPOMV[SPKB
C "CSBMBUBQBEFMBOUFSBZTBRVFFMDPNQBSUJNFOUPRVFDPOUJFOF
MBCPMTBTCBH
®
.
D 5JSFEFMBTBEFDBSUØOQBSBDFSSBSZFYUSBFSMBCPMTBTCBH¥
E 1BSBJOTFSUBSVOBOVFWBCPMTBTCBH¥FNQVKFFMDBSUØOSFDUP
IBDJBBCBKPFOMBTHVÓBT
F 7VFMWBBJOUSPEVDJSFMDPNQBSUJNFOUPZDJFSSFMBUBQB4JMBCPMTB
TCBH¥OPFTUÈDPMPDBEBDPSSFDUBNFOUFPGBMUBOPTFDFSSBSÈMB
tapa.
Nota: cambie la bolsa s-bag® aunque no esté llena (podría estar obstrui-
da). Si aspira polvo de limpieza para alfombras también deberá cambiar
la bolsa. Asegúrese de utilizar únicamente las siguientes bolsas para
polvo originales de Electrolux s-bag
®
CAMBIAR EL FILTRO DEL MOTOR (Ref. nº 61263)
$BNCJFFMmMUSPEFMNPUPSDVBOEPFTUÏTVDJP/PVUJMJDFOVODBMB
BTQJSBEPSBTJOGJMUSPT-PTGJMUSPTEFCFODBNCJBSTFQPSGJMUSPTOVFWPT
QPSRVFOPTFQVFEFOMBWBS
"CSBMBUBQBEFMBOUFSBZTBRVFFMDPNQBSUJNFOUPRVFDPOUJFOFMB
CPMTBTCBH
®
'JHC
2a 5JSFEFMDPNQBSUJNFOUPEFMPTGJMUSPTIBTUBRVFTBMHBEFMBT
HVÓBT
C 5JSFDPODVJEBEPEFMGJMUSPWJFKPZTVDJPEFMDPNQBSUJNFOUPEFM
GJMUSPZDÈNCJFMPQPSVOPOVFWP
2c 7VFMWBBDPMPDBSFMDPNQBSUJNFOUPEFMGJMUSPDPOFMOVFWPGJMUSP
7VFMWBBDPMPDBSFMDPNQBSUJNFOUPDPOMBCPMTB
TCBH
®
en la aspiradora y cierre la tapa.
CAMBIAR EL FILTRO DE ESCAPE
-PTGJMUSPTEFCFODBNCJBSTFQPSGJMUSPTOVFWPTQPSRVFOPTFQVFEFO
MBWBS
3a $PMPRVFMPTQVMHBSFTFOFMCPSEFUSBTFSPEFMBUBQBZBCSBMBUBQB
UJSBOEPEFMBTBIBDJBBUSÈTZIBDJBBSSJCBDPOFMEFEPÓOEJDFP
DPSB[ØO
3b 4BRVFFMGJMUSP'JHD*OUSPEV[DBVOOVFWPGJMUSPZWVFMWBB
DPMPDBSMBUBQBDPNPTFNVFTUSBFOMBJMVTUSBDJØO'JHE
LIMPIEZA DEL TUBO ELÁSTICO Y DE LA BOQUILLA
-BBTQJSBEPSBEFKBSÈEFGVODJPOBSBVUPNÈUJDBNFOUFTJMBCPRVJMMBFM
UVCPFMUVCPGMFYJCMFPMPTGJMUSPTZMBCPMTBEFQPMWPTCBH
®
se atascan.
&OFTFDBTPEFTDPOFDUFFMBQBSBUPEFMBUPNBEFDPSSJFOUFZEFKFRVF
TFFOGSÓFEVSBOUFNJOVUPT-JNQJFBRVFMMPRVFIBZBQSPEVDJEP
MBPCTUSVDDJØOZPDBNCJFMPTGJMUSPTZMBCPMTBEFQPMWPTCBH
®
7VFMWB
a enceder la aspiradora.
Tubos y tubos elásticos
4a 6UJMJDFVOBUJSBEFUFMBPTJNJMBSQBSBMJNQJBSMPTUVCPTZFMUVCP
GMFYJCMF
4b 5BMWF[TFBUBNCJÏOQPTJCMFSFUJSBSBRVFMMPRVFQSPEVDFMBPCT
USVDDJØOFOFMUVCPFMÈTUJDPBQSFUÈOEPMP/PPCTUBOUFUFOHB
NVDIBQSFDBVDJØOTJMBPCTUSVDDJØOFTUÈQSPEVDJEBQPSUSP[PTEF
WJESJPPBHVKBTBUBTDBEBTEFOUSPEFMUVCPFMÈTUJDP
Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el tubo
flexible.
Limpieza de la boquilla para suelos
5a 1BSBFWJUBSMBQÏSEJEBEFQPUFODJBEFBTQJSBDJØOMJNQJFGSFDVFO
UFNFOUFMBCPRVJMMBQBSBBMGPNCSBTNPRVFUBTZTVFMPTEVSPT-B
GPSNBNÈTGÈDJMEFIBDFSMPFTVUJMJ[BOEPFMBTBEFMUVCPGMFYJCMF
Limpiar la boquilla turbo
B %FTFOHBODIFMBCPRVJMMBEFMUVCPEFMBBTQJSBEPSBZSFUJSFMPT
QFMPTFOHBODIBEPTFUDDPSUÈOEPMPTDPOMBTUJKFSBT'JHC
6UJMJDFFMNBOHPEFMUVCPFMÈTUJDPQBSBMJNQJBSMBCPRVJMMB
ESPAÑOL