Elkay EZFSTL8 1F Series User Manual

PAGE 5 0000000801 (Rev. B - 08/14)
EZF(S)TL8*1F, 2F EZF(S)TLR8*1F, 2F LZF(S)TL8*1F, 2F LZF(S)TLR8*1F
HANGER BRACKETS & TRAP
INSTALLATION
 5HPRYHKDQJHUEUDFNHWV,WHPIDVWHQHGWREDFN
RIFRROHUE\UHPRYLQJRQHVFUHZ
 0RXQWWKHKDQJHUEUDFNHWDVVKRZQLQ)LJXUHRU
3.
NOTE:+DQJHU%UDFNHWV0867EHVXSSRUWHGVHFXUHO\
$GG¿[WXUHVXSSRUWFDUULHULIZDOOZLOOQRWSURYLGH
DGHTXDWHVXSSRUW$QFKRUKDQJHUVVHFXUHO\WRZDOO
XVLQJDOOVL[´GLDPRXQWLQJKROHV
IMPORTANT:
 LQPPGLPHQVLRQIURPZDOOWRFHQWHUOLQH
RIWUDSPXVWEHPDLQWDLQHGIRUSURSHU¿W
INSTALLATION OF COOLER
 +DQJWKHFRROHURQWKHKDQJHUEUDFNHW%HFHUWDLQ
WKHKDQJHUEUDFNHWLVHQJDJHGSURSHUO\LQWKHVORWV
RQWKHFRROHUEDFNDVVKRZQLQ)LJXUHRU
 5HPRYHWKHIRXUVFUHZVKROGLQJWKHORZHUIURQW
SDQHODWWKHERWWRPRIFRROHU5HPRYHWKHIURQWSDQHO
E\SXOOLQJVWUDLJKWGRZQDQGVHWDVLGH
 &RQQHFW ZDWHU LQOHW OLQH6HH 1RWH  RI*HQHUDO
,QVWUXFWLRQV
 ,QVWDOOWUDS5HPRYHWKHVOLSQXWDQGJDVNHWIURPWKH
WUDSDQGLQVWDOOWKHPRQWKHFRROHUZDVWHOLQHPDNLQJ
VXUHWKDWWKHHQGRIWKHZDVWHOLQH¿WVLQWRWKHWUDS
$VVHPEOHWKHVOLSQXWDQGJDVNHWWRWKHWUDSDQG
WLJKWHQVHFXUHO\
IMPORTANT: ,ILWLVQHFHVVDU\WRFXWWKHGUDLQORRVHQ
WKHVFUHZDWWKHEODFNUXEEHUERRWDQGUHPRYHWXEH
FKHFNIRUOHDNVDIWHUUHDVVHPEO\
3OXJLQHOHFWULFDOSRZHU8QLWPXVWKDYH
HOHFWULFDOSRZHUWRKDYHZDWHUÀRZ
START UP
Also See General Instructions
 6WUHDPKHLJKWLVIDFWRU\VHWDW36,,IVXSSO\SUHV-
VXUHYDULHVJUHDWO\IURPWKLVDGMXVWVFUHZORFDWHG
RQWKHOHIWVLGHEHORZSXVKEDUDVV¶\RQFURVVEDU
&:DGMXVWPHQWZLOOUDLVHVWUHDPDQG&&:DGMXVW-
PHQWZLOOORZHUVWUHDP)RUEHVWDGMXVWPHQWVWUHDP
VKRXOGKLWEDVLQDSSUR[LPDWHO\´PPIURP
EXEEOHURQWKHGRZQZDUGVORSHRIWKHEDVLQ
NOTE: ,IFRQWLQXRXVÀRZRFFXUVDWWKHHQGRIWKHFRP-
SUHVVRU F\FOH WXUQ FROGFRQWURO FRXQWHUFORFNZLVH
WXUQ
 5HSODFHWKHIURQWSDQHOHQVXULQJWKDWWKHPHWDOZUDS-
SHULVVHFXUHGLQVLGHRIWKHXSSHUVKURXG5HSODFH
DOOIRXUVFUHZVSUHYLRXVO\UHPRYHG
INSTALACIÓN DE LOS SOPORTES
FIJADORES Y EL PURGADOR
5HWLUHHOVRSRUWH¿MDGRUTXHVHHQFXHQWUDFRQHFWDGR
DODSDUWHSRVWHULRUGHOHQIULDGRUVDFDQGRXQ
tornillo.
 0RQWHHOVRSRUWH¿MDGRUGHODPDQHUDGHVFULWDHQ
)LJ
NOTA:
(VQHFHVDULRTXHHOVRSRUWH¿MDGRUVHD
DSR\DGRVHJXUDPHQWH$JUHJXHXQSRUWDGRUDO
VRSRUWH¿MDGRUVL/DSDUHGQRDSRUWDVRSRUWH
DGHFXDGR$PDUUHHOVRSRUWHFROJDQWH
VHJXUDPHQWHDODSDUHG8VDQGRWRGRVORVVHLV
DJXMHURVGHPRQWDMHGHóSXOJPP
de diám.
IMPORTANTE:
(VQHFHVDULRPDQWHQHUXQDGLVWDQFLDGH
SXOJPPGHODSDUHGDODOtQHDFHQWUDO
GHOSXUJDGRUSDUDSRGHUREWHQHUXQDMXVWH
correcto.
INSTALACIÓN DEL ENFRIADOR
&XHOJXHHOHQIULDGRUHQHOVRSRUWHFROJDQWH
$VHJ~UHVHTXHHOVRSRUWHFROJDQWHHVWi
HQJDQFKDGRDGHFXDGDPHQWHHQODVUDQXUDV
HQODSDUWHSRVWHULRUGHOHQIULDGRUVHJ~Q
GHVFULWRHQ)LJXUDR
5HWLUHORVFXDWURWRUQLOORVTXHVXMHWDQHO
SDQHOIURQWDOLQIHULRUHQHOSLHGHOHQIULDGRU
5HWLUHHOSDQHOIURQWDODOMDODUORKDFLDDEDMR\
SyQJDORDOODGR
&RQHFWHODWXEHUtDGHHQWUDGDGHDJXD±
&RQVXOWHOD1RWDGHOD,QVWUXFFLRQHV
Generales.
,QVWDOHHOSXUJDGRU5HWLUHODWXHUFD
GHVOL]DQWH\HOREWXUDGRUGHOSXUJDGRUH
LQVWiOHORVHQODWXEHUtDGHGHVFDUJDGHO
HQIULDGRUDVHJXUiQGRVHGHTXHHOH[WUHPRGH
ODWXEHUtDGHGHVFDUJDHQFDMHHQHOSXUJDGRU
(QVDPEOHODWXHUFDGHVOL]DQWH\HOREWXUDGRU
HQHOSXUJDGRU\DSULHWH¿UPHPHQWH
IMPORTANTE:6LOOHJDDVHUQHFHVDULRFRUWDUOD
WXEHUtDGHGHVFDUJDDÀRMHHOWRUQLOORHQHO
IXHOOHQHJURGHJRPD\UHWLUHODWXEHUtD
GHVSXpVGHOUHHQVDPEODMHFRPSUXHEHTXH
QRKD\DSpUGLGDV
(QFKXIHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD
INICIO
También consulte las Instrucciones Generales
/DDOWXUDGHOFKRUURYLHQHSUHGH¿QLGDGHOD
IiEULFDHQSVL6LODSUHVLyQGHODIXHQWH
YDUtDJUDQGHPHQWHGHHVWRDMXVWHHOWRUQLOOR
VLWXDGRHQHOODGRL]TXLHUGRGHEDMRGHOD
EDUUDGHOHPSXMHDVV¶\HQODEDUUDWUDQVYHU
VDO8QDMXVWHHQHOVHQWLGRGHODVPDQHFLOODV
GHOUHORMDO]DUiDOFKRUUR\XQDMXVWHHQHO
VHQWLGRFRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM
EDMDUiHOFKRUUR3DUDORJUDUHOPHMRUDMXVWH
HOFKRUURGHEHFDHUDOHVWDQTXH
DSUR[LPDGDPHQWHXQSXOJPP
GHOJULIRHQODLQFOLQDFLyQKDFLDDEDMRGHO
HVWDQTXH
NOTA:6LRFXUUHXQÀXMRFRQWLQXRDO¿QGHO
FLFORGHOFRPSUHVRUJLUHHOFRQWUROGHODJXD
IUtDXQDFXDUWDYXHOWDHQHO
VHQWLGRFRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM
5HHPSODFHHOSDQHOIURQWDODVHJXUDQGRTXHOD
HQYROWXUDPHWiOLFDHVWiELHQVXMHWDGDDGHQWUR
GHODFXELHUWDVXSHULRU5HHPSODFHWRGRVORV
FXDWURWRUQLOORVSUHYLDPHQWHUHWLUDGRV
INSTALLATION DES SUPPORTS
DE SUSPENSION ET DU SIPHON
5HWLUH]OHVXSSRUWGHVXVSHQVLRQ¿[pDXGRVGX
UHIURLGLVVHXUHQUHWLUDQWXQHYLV
0RQWH]OHVXSSRUWGHVXVSHQVLRQFRPPHLQGLTXp
GDQVOD¿JXUHRX
REMARQUE:/HVXSSRUWGHVXVSHQVLRQGRLWrWUH
DFFURFKpVUHPHQW5HQIRUFH]OHVRXWLHQGXPXU
SDUO¶DMRXWG¶XQpOpPHQWSRUWHXU¿[HVLOHPXUQH
SHXWSDVjOXLWRXWVHXORIIULUXQVRXWLHQ
VXI¿VDQW)L[H]OHVXSSRUWDXPXUHQXWLOLVDQWGHV
WURXVGH¿[DWLRQGHSRXFHVóGHGLDPqWUH
IMPORTANT:
8QHGLVWDQFHGHjSRXFHVPPHQWUHOH
PXUHWO¶D[HGXVLSKRQGRLWrWUHUHVSHFWpHSRXU
DVVXUHUXQHSRVHFRUUHFWH
INSTALLATION DU REFROIDISSEUR
3HQGH]OHUHIURLGLVVHXUDXVXSSRUWGH
VXVSHQVLRQ$VVXUH]YRXVTXHOHVXSSRUWHVW
FRUUHFWHPHQWLQVpUpGDQVOHVHPSODFHPHQWVDX
GRVGXUHIURLGLVVHXUFRPPHLQGLTXpGDQVOD
¿JXUHRX
5HWLUH]OHVIRXUYLVPDLQWHQDQWHQSODFHOH
SDQQHDXIURQWDODXEDVGXUHIURLGLVVHXU
5HWLUH]OHFDSRWLQIpULHXUHQWLUDQWYHUVOHEDVHW
PHWWH]OHGHF{Wp
5HOLH]O¶DOLPHQWDWLRQHQHDX²5pIpUH]YRXVjOD
UHPDUTXHGHV,QVWUXFWLRQV*pQpUDOHV
0HWWH]HQSODFHOHVLSKRQ5HWLUH]O¶pFURX
FRXOLVVDQWHWOHMRLQWVWDWLTXHGXVLSKRQHW
LQVWDOOH]OHVVXUODFRQGXLWHUpVLGXDLUHGX
UHIURLGLVVHXUHQYpUL¿DQWELHQTXHO¶H[WUpPLWpGH
ODFRQGXLWHUpVLGXDLUHHQWUHGDQVOHVLSKRQ
,QVWDOOH]O¶pFURXFRXOLVVDQWHWOHMRLQWVWDWLTXHDX
VLSKRQHWVHUUH]IRUWHPHQW
IMPORTANT:$XFDVRLOVHUDLWQpFHVVDLUHGH
FRXSHUOHGUDLQGpVHUUH]ODYLVVLWXpHVXUOD
JDLQHQRLUHHQFDRXWFKRXFHWUHWLUH]OHWXEH
SXLVYpUL¿H]TX¶LOQ¶\DSDVGHIXLWHVDYDQWGH
remonter.
%UDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
DEMARRAGE
Voir également le chapitre
Instructions Générales
/DSUHVVLRQGHODYDSHXUDpWpUpJOpHHQXVLQH
jSVL6LODSUHVVLRQG¶DSSURYLVLRQQHPHQW
FKDQJHFRQVLGpUDEOHPHQWGHFHFLDMXVWH]OD
YLVSODFGXF{WpJDXFKHDXGHVVRXVGHOD
EDUUHGHSRXVVpHDVV¶\VXUODEDUUH
WUDQVYHUVDOH/HUpJODJHGDQVOHVHQVGHV
DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHDXJPHQWHOHMHWHWGDQV
OHVHQVLQYHUVHOHGLPLQXH
3RXUXQPHLOOHXUUpJODJHOHMHWGRLWIUDSSHUOH
EDVVLQjXQHGLVWDQFHG¶HQYLURQSRXFHVHW
GHPLPPGXEDUERWHXUVXUODSHQWH
GHVFHQGDQWHGXEDVVLQ
REMARQUE:6LXQÀRWFRQWLQXVHGpFOHQFKHjOD
¿QGXF\FOHGHFRPSUHVVLRQWRXUQH]OH&RQWU{OH
GHUHIURLGLVVHPHQWG¶XQTXDUWGH
WRXUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHVG¶XQH
montre.
5HPHWWH]OHSDQQHDXIURQWDOHQSODFHHQ
YpUL¿DQWTXHOHFRXYUHMRLQWPpWDOOLTXHHVWELHQ
LQVWDOOpjO¶LQWpULHXUGHO¶HQYHORSSHGHSURWHFWLRQ
VXSpULHXUH5HYLVVH]OHVIRXUYLVRWpHV
SUpFpGHPPHQW
:DUPVRDS\ZDWHURUPLOGKRXVHKROGFOHDQLQJ
SURGXFWVFDQEHXVHGWRFOHDQWKHH[WHULRUSDQHOVRI
WKH(=FRROHUV([WUDFDXWLRQVKRXOGEHXVHGWRFOHDQ
WKHPLUURU¿QLVKHGVWDLQOHVVVWHHOSDQHOV7KH\FDQEH
HDVLO\VFUDWFKHGDQGVKRXOGRQO\EHFOHDQHGZLWKPLOG
VRDSDQGZDWHURU:LQGH[JODVVFOHDQHUDQGDFOHDQ
VRIWFORWK8VHRIKDUVKFKHPLFDOVRUSHWUROHXPEDVHG
RUDEUDVLYHFOHDQHUVwill void the warranty.
CLEANING LIMPIEZA ENTRETIEN
6HSXHGHXVDUDJXDWLELDHQMDERQDGDRXQSURGXFWRQR
DEUDVLYRGHOLPSLH]DSDUDOLPSLDUORVSDQHOHVH[WHULRUHVGH
ORVHQIULDGRUHV(='HEHXVDUPXFKRFXLGDGRDOOLPSLDUORV
SDQHOHVGHDFHURLQR[LGDEOHGHDFDEDGRHVSHMR(VPX\
IiFLOUD\DUORV\~QLFDPHQWHGHEHOLPSLDUVHFRQMDEyQQR
DEUDVLYR\DJXDRFRQHOOLPSLDGRUGHYLGULRV:LQGH[\XQ
SDxROLPSLR\VXDYH(OXVRGHSURGXFWRVTXtPLFRVROLP-
SLDGRUHVDEUDVLYRVRDTXHOORVEDVDGRVHQSHWUyOHRanulará
la garantía.
8WLOLVHUGHO¶HDXWLqGHVDYRQQHXVHRXGHVSURGXLWVGH
QHWWR\DJHGRPHVWLTXHVGRX[SRXUQHWWR\HUOHVSDQ-
QHDX[H[WpULHXUVGHVUHIURLGLVVHXUV(=8QHSUXGHQFH
VXSSOpPHQWDLUHHVWUHTXLVHORUVGXQHWWR\DJHGXPLURLU
RXGHVSDQQHDX[LQR[&HVpOpPHQWVSHXYHQWVHUD\HU
IDFLOHPHQWHWGRLYHQWrWUHXQLTXHPHQWQHWWR\pVjO¶DLGHGH
VDYRQGRX[HWG¶HDXRXGHOLTXLGHQHWWR\DQWSRXUYLWUHV
:LQGH[HWG¶XQFKLIIRQGRX[HWSURSUH/¶XWLOLVDWLRQGH
SURGXLWVFKLPLTXHVFRUURVLIVHWGHQHWWR\DQWVDEUDVLIVRX
GpULYpVGXSpWUROHannulera la garantie constructeur.

Elkay EZFSTL8 1F Series Specifications

General

Power	115V/60Hz
Material	Stainless Steel
ADA Compliant	Yes
Brand	Elkay
Model	EZFSTL8 1F
Mounting Location	Indoor
Type	Filtered
Filtration	Yes
Power Consumption	370 Watts
Cooling Capacity	8 GPH (gallons per hour)
Refrigerant	R134a
Bottle Filling Activation	Sensor
Hot Water Capacity	Not applicable
Cold Water Capacity	8 GPH
Water Connection	3/8" O.D. Tubing