Elmo k-100sm - WHEN A PROJECTION ENDS; How to unload the film halfway through projection

21
1. As soon as the f i I In has been
wound on
the take -up reel, set the
ope rat ion sw i tch to °1 /
2_ I nsert the end of f i I m in to the
sl it of the f eed reeL
Then, turn the ope rat ion swi tch
to ~ position and rotate clockwise
the speed contro l kn ob al l t he
way and
the f i I m can be rewound
at high speed_
How to unload the film
halfway through projection
1. Remove the f ro nt cover _
2_ Remove the trans p arent cover for
f il m gu ide_
3_ P
ulli ng on the lens holder toward
yourse lf to open_
4_
Unload the film progressively out
of the film threding slot.
Caution:
When th e fil m is compl ete ly unload-
ed, be sure to replace the l ens holder
and t ran spa rent cover in position and
fix the front cover back positively _
1. Sobald der Fi I m vall ig auf der
A uffangspul e aufgewickelt ist, den
Zentra l ter in P os iti on 06f bringen _
2_
Das Filmende in den Sch li tz der
Filmvorratsspule stecken und mit
2 -3 Spulendrehungen in der Film -
vorratsspule befestigen_
Dann den Zentralschalter in Pos i-
t ion ~ drehen und den Geschwin -
digk ei t sregler im Uhr ze ig ers i nn
drehen , damit der F il m mit hoher
Geschwindigkei t zuriickgespul t
wird _
Herau snehmen des nur
teilweise projizierten Films
1. Vorde re Abdeckung nach vorne
abnehmen _
2_ Objekt ivhal ter gegen den eigenen
Karper aufklappen_
3_
Film aus- dem Filmkanal vorsich -
tig entnehmen _ Dabei an der F ilm -
einfuh rung beginn en _
Achtung :
Wenn der F i I m entnommen i st , den
Objekt i vhalter wied er zuklappen und
d ie vordere Abdeckung wieder richtig
auf setze n_
1. D es que Ie f il m est enroule sur
la bobine receptrice , placer Ie
commutateur rotat i f sur" °6
f
"
2_
In se rer I ' extrem it e du film dans
la fent e du moyeu de la bobine
debi trice_
Placer alors Ie co mmu tateur rota -
tif sur la po siti on ~ et tourner
Ie bouton de r eg lage de vitess e
sur la posit ion m ax imum af in de
reembobiner rapidement Ie fi lm_
Dechargement du film en
cours de projection
1_ Oter Ie capot fr o ntal _
2_
Fa ir e pivoter I 'ob j ect if pour
d
egager Ie couloi r de pro j ection _
3_
Decharger progressivement Ie
film _
Attention :
Une fo is cette op erat ion term inee,
ve i
ller a bien referm er Ie porte -
object if et Ie capot _