24
SCHEMA - DIAGRAM - SCHÉMA - SCHALTPLAN - ESQUEMA
VARIANTE: COLLEGAMENTO VIDEOCITOFONI CON DISTRIBUTORE AL PIANO ART. 692D (RIF. SC5424).
Quando si devono collegare più videocitofoni con una configurazione a stella (non in serie), è necessario il distributore video al piano art. 692D.
VARIATION: CONNECTION OF MONITORS WITH FLOOR DISTRIBUTOR TYPE 692D (REF. SC5424).
When multiple monitors are to be connected with a star configuration (not in series) the video floor distributor type 692D is required.
VARIANTE: RACCORDEMENT DES PORTIERS VIDÉO AVEC DISTRIBUTEUR À L'ÉTAGE ART. 692D (RÉF. SC5424).
En cas de raccordement nécessaire de plusieurs portiers vidéo avec une configuration en étoile (non en série), il faut prévoir le distributeur vidéo à
l'étage art. 692D.
VARIANTE: COLLEGAMENTO VIDEOCITOFONI SENZA
DISTRIBUTORE AL PIANO ART. 692D (RIF. SC5423).
Il collegamento in serie dei videocitofoni senza distributore al piano, prevede che
il collegamento della coppia di fili avvenga direttamente sui morsetti dei videocito-
foni in modo sequenziale (entra-esci).
VARIATION: CONNECTION OF MONITORS WITHOUT FLOOR
DISTRIBUTOR TYPE 692D (REF. SC5423).
Connection in series of the monitors without floor distributor envisages the connec-
tion of the pair of wires directly on the terminals of the monitors in sequential mode
(enter-exit).
VARIANTE: RACCORDEMENT DES PORTIERS VIDÉO SANS
DISTRIBUTEUR À L'ÉTAGE ART. 692D (RÉF. SC5423).
Le raccordement en série des portiers vidéo sans distributeur à l'étage prévoit que
la connexion de la paire de fils s'effectue directement sur les bornes des portiers
vidéo de manière séquentielle (entre-sort).
VARIANTE: ANSCHLUSS VON VIDEOHAUSTELEFONEN
OHNE ETAGEN-VERTEILER ART. 692D (NR. SC5423).
Der Anschluss in Reihenschaltung der Videohaustelefone ohne Etagenverteiler
sieht vor, dass das Drahtpaar direkt an den Klemmen der Videohaustelefone
sequenziell angeschlossen wird (Eintritt-Austritt).
VARIANTE: CONEXIÓN DE VÍDEO-PORTEROS SIN DISTRI-
BUIDOR EN PLANTA ART. 692D (REF. SC5423).
La conexión en serie de los vídeo-porteros sin distribuidor en planta prevé que el
par de hilos se conecte directamente a los bornes de los vídeo-porteros de mane-
ra secuencial (entrada-salida).
VARIANTE: LIGAÇÃO MONITORES SEM DISTRIBUIDOR AO
PISO ART. 692D (Ref. SC5423)
A ligação em série dos monitores sem distribuidor ao piso, requer a ligação do par
de fios directamente nos terminais dos monitores de maneira seqüêncial (entra-
saí).
B - VIDEOCITOFONO, MONITOR, MONI-
TEUR Art. 6309, 6309/C, 6601, 660C,
6009+6209+6145, 6009/C+6209+6145
K -
PULSANTE CHIAMATA FUORIPORTA
OUTDOOR CALL PUSH-BUTTON
POUSSOIR DE L’APPEL DE PALIER
WOHNTÜRRUFTASTE
PULSADOR LLAMADA PUERTA
APARTAMIENTO
BOTÃO PARA CHAMADA DO PATA-
MAR
*
*
*
*
*
*
*
**
VARIANTE: ANSCHLUSS VON VIDEOHAU-
STELEFONEN MIT ETAGEN-VERTEILER
ART. 692D (NR. SC5424).
Wenn mehrere Videohaustelefone mit einer Konfiguration
in Sternschaltung (nicht in Reihenschaltung) angeschlos-
sen werden sollen, ist der Video-Etagenverteiler Art. 692D
erforderlich.
VARIANTE: CONEXIÓN DE VÍDEO-PORTE-
ROS CON DISTRIBUIDOR EN PLANTA ART.
692D (REF. SC5424).
Cuando se deben conectar varios vídeo-porteros con una
configuración en estrella (no en serie), es necesario el
distribuidor de vídeo en la planta art. 692D.
VARIANTE: LIGAÇÃO MONITORES COM
DISTRIBUIDOR AO PISO ART. 692D (Ref.
SC5424)
Quando devem-se ligar mais monitores
numa configuração a estrêla (não em série),
tem-se de instalar o distribuidor vídeo ao
piso Art. 692D.
To Next Page
