Endress+Hauser Soliphant M FTM50 - FEM57 Wiring and Functionality

44 Endress+Hauser
de - Funktion Prüftaste FEM58
Sicherheitsschaltung MAX
en - Function test button FEM58
Fail-safe mode MAX
fr - Fonction touche test FEM58
Sécurité MAX
es - Funcionamiento
boton de prueba
FEM58
Conmutador de seguridad MAX
it - Funzione pulsante test FEM58
Selezione della modalità
di sicurezza MAX
pl - Dziaanie przycisku testowego
FEM58
Tryb sygnalizacji MAX
Exd
Exd
T
T
1Hz
1Hz
2.2…
4.8mA
1
+
2
1Hz
0.4…
1.0mA
1
+
2
1
+
2
1
+
2
1
+
2
0mA
0mA
0.4…
1.0mA
1Hz
1
+
2
2.2…
4.8mA
NormalerBetrieb/
Normaloperation/
Fonctionnementnormal/
Funcionamientonormal/
Funzionamentonormale/
1.
2.
3.
Prüftastedrücken/
Presstestbutton/
Appuyersurlatouchetest/
Pulseelbotóndeprueba/
Premereilpulsantetest/
Prüftasteloslassen,
nach~3snormalerBetrieb/
Releasethetestbutton,
after~3snormaloperation/
Relâcherlatouchetest,
après~3sfonctionnementnormal/
Dejedepresionarelbotóndeprueba,
despuésde~3sfuncionamientonormal/
Rilasciareilpulsantetest,
dopo~3sfunzionamentonormale/
MAX
MIN ON
OFF
MAX
>3s
NormalnapracaNormalnapracaNormalnapraca
Wcisnąć przycisktestowyWcisnąć przycisktestowyWcisnąć przycisktestowy
Zwolnić przycisktestowy,
po~3snormalnejpracy
Zwolnić przycisktestowy,
po~3snormalnejpracy
Zwolnić przycisktestowy,
po~3snormalnejpracy
ziel. żół.czerw. ziel. żół.czerw.
ziel. żół.czerw. ziel. żół.czerw.
ziel. żół.czerw. ziel. żół.czerw.