Endress+Hauser Soliphant M FTM50 - Page 52

52 Endress+Hauser
de - Funktion Prüftaste FEM58
Sicherheitsschaltung MAX
en - Function test button FEM58
Fail-safe mode MAX
fr - Fonction touche test FEM58
Sécurité MAX
es - Funcionamiento
boton de prueba
FEM58
Conmutador de seguridad MAX
it - Funzione pulsante test FEM58
Selezione della modalità
di sicurezza MAX
nl - Functie testknop FEM58
Veiligheidsschakeling MAX
Ex d
Ex d
T
T
GNGNGNGN YEYEYEYE RDRDRDRD
GNGN
1Hz1 Hz
YEYE RDRD
GNGN
1Hz1 Hz
YEYE RDRD
2.2…2.2…
4.8 mA4.8 mA
11
++
22
GNGN
1Hz1 Hz
YEYE RDRD
0.4…0.4…
1.0 mA1.0 mA
11
++
22
11
++
22
11
++
22
11
++
22
0mA0 mA
0mA0 mA
0.4…0.4…
1.0 mA1.0 mA
GNGN
1Hz1 Hz
RDRDYEYE
11
++
22
2.2…2.2…
4.8 mA4.8 mA
Normaler Betrieb /Normaler Betrieb /
Normal operation /Normal operation /
Fonctionnement normal /Fonctionnement normal /
Funcionamiento normal /Funcionamiento normal /
Funzionamento normale /Funzionamento normale /
Normaal bedrijfNormaal bedrijf
1.1.
2.2.
3.3.
PrüfPrüfttaste drücken /aste drücken /
Press test button /Press test button /
Appuyer sur la touche test /Appuyer sur la touche test /
Pulse el botón de prueba /Pulse el botón de prueba /
Premere il pulsante test /Premere il pulsante test /
TTestknop indrukkenestknop indrukken
PrüfPrüfttaste loslassen,aste loslassen,
nach ~3 s normaler Betrieb /nach ~3 s normaler Betrieb /
Release the test button,Release the test button,
afafter ~3 s normal operation /ter ~3 s normal operation /
Relâcher la touche test,Relâcher la touche test,
après ~3 s fonctionnement normal /après ~3 s fonctionnement normal /
Deje de presionar el botón de prueba,Deje de presionar el botón de prueba,
después de ~3 s funcionamiento normal /después de ~3 s funcionamiento normal /
Rilasciare il pulsante test,Rilasciare il pulsante test,
dopo ~3 s funzionamento normale /dopo ~3 s funzionamento normale /
De testknop loslaten,De testknop loslaten,
na ~3 s normaal bedrijfna ~3 s normaal bedrijf
MAXMAX
MINMIN
ONON
OFFOFF
MAXMAX
>3 s>3 s