Ferrari 2000 360 Modena - Page 73

2.61
1
2
3
4
5
6
7
8
causa di avarie, oppure possono pro-
vocarne un’attivazione involontaria
con conseguenti danni.
I componenti dell’impianto sono stati
progettati appositamente per questo
specifico modello di autovettura.
Qualsiasi tentativo di utilizzo su vet-
ture di modello diverso è assoluta-
mente da evitare in quanto può pro-
vocare gravi danni ai passeggeri del-
l’autovettura in caso di incidente.
In caso di rottamazione della vettura
occorre rivolgersi alla R
ETE ASSISTENZA
FERRARI per far disattivare l’impian-
to
AIR BAG.
Se la vettura è stata oggetto di Furto
o tentativo di furto, far verificare il
sistema
AIR BAG presso la RETE ASSI-
STENZA FERRARI.
AIRBAGS with dire consequences.
The
AIRBAG system components have
been specially designed to be used
in this specific car model. Never at-
tempt to use them on other car types,
as this may cause serious injuries to
passengers in the event of a colli-
sion.
In the event of car disposal, contact
the F
ERRARI ASSISTANCE NETWORK to
have the
AIRBAG system deactivated.
If the car was stolen or after a steal-
ing attempt, have the
AIRBAG system
inspected by the F
ERRARI ASSISTANCE
NETWORK.
générer involontairement, lors de son
fonctionnement, de sérieux domma-
ges.
Les composants du dispositif ont été
expressément conçus pour ce modèle
spécifique de voiture. Eviter impéra-
tivement d’installer ce dispositif sur
un autre modèle de voiture car il peut
causer de graves lésions aux passa-
gers en cas d’accident.
En cas de mise en épave de la voitu-
re, il convient de se référer au R
E-
SEAU D’ASSISTANCE FERRARI pour dé-
sactiver le système d’
AIRBAG.
Si la voiture a été volée ou a fait
l’objet d’une tentative de vol, faire
contrôler le système d’
AIRBAG auprès
du R
ESEAU D’ASSISTANCE FERRARI.
gen bzw. ein ungewolltes und fol-
genschweres Auslösen des A
IRBAGS
verursachen.
Die Systemkomponenten sind spezi-
ell für dieses Fahrzeugmodell entwor-
fen worden. Jedwede Übertragung auf
andere Modelle ist unbedingt zu un-
terlassen, da hierdurch die Verlet-
zungsgefahr der Insassen bei einem
Unfall erhöht wird.
Muß das Fahrzeug verschrottet werden,
den A
IRBAG zuvor von einem FERRARI
KUNDENDIENST deaktivieren lassen.
Wurde in das Fahrzeug eingebrochen
oder hat ein Diebstahlsversuch stattge-
funden, das A
IRBAG-System von einem
F
ERRARI KUNDENDIENST kontrollieren
lassen.
I moduli
AIR BAG, devono essere
sostituiti dopo 10 anni dalla
loro installazione, anche nel caso in
cui la vettura non abbia subito urti.
Die A
IRBAG-Module müssen 10
Jahre nach der Installierung
ersetzt werden, selbst wenn das Fahr-
zeug keine Unfälle erlitten hat.
Les modules d’
AIRBAG doivent
être remplacés 10 ans après
leur installation, même si la voiture
n’a pas subi de chocs.
The
AIRBAG modules must be
replaced 10 years after their
installation, even if the car hasn’t
had any collision.