Ferrari 2000 360 Modena - Page 97

3.6
66
44
22
55
33
11
RR
6
4
2
5
3
1
R
Riscaldamento del Motore
Non portare il motore a regimi di
rotazione superiori a 4000 giri/min.
fino a quando la temperatura del-
l’olio non abbia raggiunto almeno
65÷70 °C circa.
Partenza della Vettura
A motore avviato:
•Premere a fondo il pedale della fri-
zione e portare la leva del cambio
in posizione 1ª velocità.
Utilizzare la 1ª velocità per
parcheggiare e per le partenze
in salita.
•Allentare completamente il freno a
mano.
• Rilasciare lentamente il pedale della
frizione e accelerare progressivamen-
te.
•Procedere quindi all’innesto delle
altre marce, premendo a fondo il
pedale della frizione e spostando la
Warming Up the Engine
Do not run the engine at speed rates
over 4000 rev./min. until the oil tem-
perature has reached at least 65÷70
°C, approximately.
Departure
With the engine started:
•Press the clutch all the way down
and put the gearshift in 1
st
gear.
Use the first speed for parking
and for departures on uphill
stretches.
•Release the parking brake com-
pletely.
• Slowly release the clutch pedal while
gradually accelerating.
• Then proceed by engaging the other
gears by pressing the clutch pedal
all the way down and shifting the
Réchauffement du Moteur
Ne pas amener le moteur à un ré-
gime de rotation de plus de 4 000 tr/
mn tant que la température de l’huile
n’a pas atteint au moins 65÷70 °C
environ.
Départ de la Voiture
Une fois le moteur en marche:
•Appuyer à fond sur la pédale d’em-
brayage et enclencher la première
vitesse.
Utiliser la 1
ère
vitesse pour sta-
tionner et pour démarrer en
côte.
•Desserrer complètement le frein à
main.
•Relâcher lentement la pédale d’em-
brayage et accélérer progressive-
ment.
• Enclencher ensuite les autres vites-
ses, en appuyant à fond sur la péda-
le d’embrayage et en plaçant le le-
Aufwärmen des Motors
Den Motor nicht auf Drehzahlen über
4000 U/min laufen lassen, solange
die Öltemperatur nicht wenigstens ca.
65÷70 °C erreicht hat.
Starten des Fahrzeugs
Bei angelassenem Motor:
•Das Kupplungspedal fest nieder-
treten und den Schalthebel in den
1. Gang schalten.
Zum Parken und zum Anfah-
ren bei Steigungen die erste
Geschwindigkeit verwenden.
• Die Handbremse völlig lösen.
• Langsam das Kupplungspedal los-
lassen und progressiv beschleuni-
gen.
• Durch Niedertreten des Kupplungs-
pedals und Verstellen des Schalthe-
bels die nächsten Gänge einlegen.