5.26
E’ consigliabile far rammollire lo
sporco e rimuoverlo successivamente
con un getto d’acqua a temperatu-
ra ambiente.
•Evitare di lavare la vettura al sole o
quando la carrozzeria e ancora cal-
da;
•fare attenzione che il getto dell’ac-
qua non colpisca violentemente la
vernice;
•lavare con spugna e soluzione di
acqua e shampoo neutro;
•sciacquare nuovamente con getto
acqua ed asciugare con pelle di dai-
no.
A lavaggio eseguito, prima di
riprendere la normale marcia
esercitare una leggera pressione sul
pedale del freno a velocità modera-
ta affinché i dischi e pastiglie ab-
biano a pulirsi.
Per conservare la brillantezza della
vernice ripassarla una o due volte
all’anno con appositi polish consi-
gliati dalla F
ERRARI.
•Le zone che presentassero fratture
o scoperture causate da sassi, graf-
fiature, danni di parcheggio, etc.,
devono essere immediatamente trat-
tate presso un C
ENTRO AUTORIZZA-
TO FERRARI.
•Evitare di parcheggiare la vettura
per lunghi periodi in ambienti umi-
di e non aerati.
It is advisable to soften the incrusta-
tions with lukewarm water and to
remove them subsequently using a
jet of water at a room temperature.
• avoid washing the car in the sun or
when the bodywork is still warm;
• do not allow the jet of water to hit
the paintwork too violently;
• wash the car with a sponge and a
solution of water and neutral sham-
poo;
• rinse the car with the water jet again
and dry it with a piece of chamois
leather.
Once the car has been washed
and before driving it normally
again, apply a little pressure to the
brake pedal at a moderate speed to
allow the brake disks and pads to
clean.
To maintain the shine of the
paintwork, polish it once or twice a
year with the product recommended
by the F
ERRARI ASSISTANCE NETWORK.
• Parts broken or damaged by stones,
scratches, or during parking ma-
neuvers etc. must be immediately
repaired at an A
UTHORIZED FERRARI
SERVICE CENTER.
• Do not park the car for long peri-
ods in damp and unventilated ar-
eas.
Il est conseillé d’humidifier les zo-
nes sales et de les nettoyer ensuite
au jet d’eau à température ambian-
te.
•Eviter de laver la voiture au soleil ou
lorsque la carrosserie est encore chau-
de;
•veiller à ce que le jet d’eau ne soit
pas trop fort pour ne pas endomma-
ger la peinture;
• laver la voiture avec une éponge, une
solution d’eau et de shampoing neu-
tre;
• rincer de nouveau au jet d’eau et sécher
à l’aide d’une peau de chamois.
Le lavage terminé, avant de
reprendre la marche normale,
effectuer une légère pression sur la
pédale de frein à vitesse réduite afin
d’éliminer les impuretés éventuelles
des disques et des plaquettes de freins.
Pour conserver l’aspect brillant, pas-
ser sur la carrosserie les produits
polissants spéciaux conseillés par
F
ERRARI une à deux fois par an.
•Les parties éraflées, rayées, dété-
riorées par des pierres ou lors ma-
noeuvres de stationnement etc…,
doivent être immédiatement traitées
par un C
ENTRE AGREE FERRARI.
•Eviter de garer la voiture pour long-
temps dans des endroits humides et
peu aérés.
Es aconsejable ablandar la suciedad
y a continuación eliminarla con un
chorro de agua a temperatura am-
biente.
•Evite limpiar el automóvil al sol o
cuando la carrocería aún esté ca-
liente;
•Procure que el chorro de agua no
se proyecte con excesiva fuerza so-
bre la pintura;
•Utilice una esponja y solución de
agua y jabón neutro.
• Aclare, de nuevo con chorro de agua,
y seque con una gamuza de piel
vuelta.
Una vez finalizada la limpie-
za y antes de ponerlo en mar-
cha, pise suavemente el pedal del
freno, a velocidad moderada, a fin
de que puedan limpiarse discos y
pastillas.
Para conservar el brillo de la pintu-
ra, repásela una o dos veces al año
con los productos recomendados por
F
ERRARI.
•Las zonas que pudieran presentar
desconchados o grietas producidas
por piedras, arañazos, desperfectos
ocasionados durante maniobras de
estacionamiento, etc., deberán ser
inmediatamente tratadas en un S
ER-
VICIO HOMOLOGADO FERRARI.
•Evite mantener el automóvil apar-
cado durante períodos largos en
ambientes húmedos o mal ventila-
dos.
5_360modUSAmy02_ott01.p65 27-01-2003, 12:0626
To Next Page
Loading...
