—
inhaltsverzeichnis
—
Vor
Inbetriebnahme
—
Allgemeine
Information
..........csccsssesesrsetseesseteretersees
3
—
Hauptmerkmale
eee
~
Bezelichnung
der
Teile
2...
sssscsseseeseesreenescessensssees
7
Wiedergabe
—
Vor
der
Wiedergabe
.........:.csescsssecssecsecerseenecenesseeesceess
12
—
Equalizer
.........cccceecene
—
Uber
CD-Platten
.....-
—
CD-Platten
hdren
....
—
Cassetten
héren
—
Radio
AGreM
.cccccecccccsccssccsssusccccccsnersnnnnscvccennrcssassacanenseees
Aufnahme
—
Vor
Aufnahme
oder
Kopieren
......
—
FCRS-Aufnahme
von
CD-Platten
.
a
—
FCRS-Aufnahme
vor
Radio
......ccccccccccnceeesessererestereee
—
Manuelle
Aufnmahme
von
CD-Platten,
Schallplatten,
DAT,
usw.
—
Cassetten
Kopieren
........ccscceeecesectssseesseereceesaneessersesees
Timer
verwenden
—-
Timer-Funktionen
—
Uhr
einstellen
.......-.ccccsscrccccssenssccssserssessseetseseesenees
—
Unbeautsichtigte
Tlmer-Aufnahme
.
—
Wecker-Timer
....--.-ccersessreesseennensenens
=
Schlat-Tumer
..c.-cocccccccsssssceassnscnescosccenecceccnsossscceseessenanss
Audio-/Videofunktionen
—
Videocassetten
AnSe@hen
.......-.ccccscessssenceteseneeneeeesserens
48
—
Videoplatten
ansehen
—
CD-Videos
ansehen
.........sscccee
—
Videoaufmnahme
.......-.cccssssnsscenees
Pflege
und
Wartung
=
Relmiguing
..........ccereeceersseccnerensnssstsetansenensseanacsnecessenanoons
50
—
Hinweise
fiir
eine
sichere
Anwendung
..
50
—
Fehlersuche
........-2-0.s:sscecscsnssencscerssesseeeene
51
—
Table
des
matiéres
—
Avant
utilisation
—
Informations
générales
..........
54
~
Caractéristiques
principales
..
wee
54
—
Nomenclature
.....2-..-cccccccccssssscssnserersnseesusensanecenrseeseenerees
55
Lecture
—
Avant
la
lecture
..........
~
Egaliseur
graphique
—
Apropos
des
disques
compacts
—
Ecoute
de
disques
compacts
...........
—
Ecoute
de
cassettes
....
a
—~
Ecoute
de
la
radio
.....ccccscsssssssssssssrersereensessenneeeeeeesneee
Enregistrement
—
Avantd’enregistrer
et
de
Copier
............scessssseerees
64
—
Enregistrement
FCRS
de
disques
compacts
.........-...00
64
—
Enregistrement
FCRS
de
la
radio
.......ssssssscesesseseeenseree
66
—
Enregistrement
manuel
de
disques
compacts,
Cisques,
DAT,
tC
........sssecsssssesessssseetssrerssenenserenensesters
66
—
Copie
de
cassettes
....
Utilisation
des
minuteries
—
Fonctions
de
la
minuterrie
..........cccscssereesessssrsensscesseneens
—
Réglage
de
horloge
........cssescseesenssessers
—
Minuterie
d’enregistrement
non
assisté
—
Minuterie
de
réveil
..........csccccsssccccssenresseesserens
—
Minuterie
de
sommellll
..............sssscccsceeesenesetessenenesecersens
Fonctions
audio-vidéo
—
Visualisation
de
cassettes
VIGGO
.........cssssseesereseeeeees
69
-
Visualisation
de
vidéo
disques
...............
.
70
—
Visualisation
de
disques
compacts
vidéo
.
70
—
Enregistrement
Vid60
.........cscccscssnseneresesesesereetetererenes
70
Soin
et
entretien
—
Nettoyage
.....cccsceserencessessrenscresesnessesseesnenaees
70
—
Remarques
pour
un
fonctionnement
sir
....
.
70
—
Dépistage
des
PANNE™S
........ssccseseesessseseneerensertecenees
71
—
Table
of
Contents
—
Before
Using
—
General
Information
—
Main
Features
.........cccccse
~
Names
of
Parts
Playback
—
Before
Playing
.....
—
Graphic
Equalizer
......
-
About
Compact
Discs
.....................
—
Listening
to
Compact
Discs
...
—
Listening
to
Tapes
....
—
Listening
to
the
Radio
Recording
—
Before
Recording
and
Dubbing
...........ccsccscssessnsesesseeees
—
FCRS
Recording
of
Compact
Discs
...
—
FCRS
Recording
of
the
Radio
.............ccssccrseersssenereseeees
—
Manual
Recording
of
Compact
Discs,
Records,
DATs,
etc.
~
Dubbing
Tapes
Using
the
Timers
Aone
eeecacceusucanssvascacapocasunusrensnavanavases
—
Timer
Functlons
.0.........ce
cc
scccccsccseneececnnccuceeeennessenenseeenane
84
—
Setting
the
Clock
.......cc.eecsesssseeee
w.
84
—
Unattended
Recording
Timer
we
84
—
Wake-up
Timer
.....cccccccccsscsscseresssene
we
85
—
Sleep
Timer...
cccccccscersecccseencreeeenssnnneneeeneeeetarecsenneeees
85
AV
Functions
~
Watching
Video
Tapes
..0.........ccccsssccessnesnrneneeeeseenneneene
85
—
Watching
Video
DISCS
1.0.0...
cccsensceresceeteeeeteeenaaeen
nate
86
—
Watching
Compact
Disc
Videos
..
a
86
—
Video
Recording
.................:ccsecsseessesesesneneeeeeneesacaeneeneeee
86
Care
and
Maintenance
Ce
AMIN
one.
.eseee
ce
sesseseeneesereeesenreeceeeneennaeenessanenmaneenenens
86
—
Notes
for
Safe
Operation
..
86
—
Troubleshooting
...............ccssscscrerrscanecscecenesensanseeeneceee
87
Fére
anvandning
—
ALIMAMA
20...
ccc
ccscecccnesncecccccnsncccnscsconseseseccccetscccocnsansenneanens
88
~
Huvudfunktioner
..
88
—
Delarnas
namn
89
Avspelning
—
Fore
avspelning
90
-
Grafisk
equalizer
.......
338
91
—
Om
CD-SKIVOr.
.........--:seeceseeeees
93
—
Hur
du
lyssnar
pa
CD-skiVOr
.........cccsessecsneseesseteneeneees
93
—
Hur
du
lyssnar
pa
kassettban
............ccssesenesnneesseeeeeees
95
—
Hur
du
lyssnar
pa
radio
.........cssscssscccnressceeenenecenenenenes
96
Inspelning
—
Fore
inspeining
och
bandkopiering
...........ccsssseseseerecoons
97
—
FCRS-inspeining
av
CD-skivor
~—
FCRS-inspeining
fran
radion
.......
—
Manuell
inspelning
av
CD-skivor,
analoga
skivor,
DAT-band,
OSV.
....ssscssssesreoereceeenees
99
—
Bandkopiering
...........:ccccccnccsenssscneesssanecenersunenensaceenenanae
100
Timerbruk
—
Timerfunktioner
...........ccccccessseccccecssesssrsssnsoenens
—
Hur
du
staller
klockan
.........ccssenssseees
—
Timer
fér
oévervakad
inspelining
...
—
Vackningstimer
.............cccccsssessscsssessrsesereees
—
Insomningstimer
AV-funktioner
—
Hur
du
tittar
pa
videoband
........cccsssesecssmssessccncserenseaes
102
—
Hur
du
tittar
pa
video
discSkIVOT
uo...
csssteeneererreee
102
—
Hur
du
tittar
pa
CD-video
........
ccc
csssssensssnerecsseseeenerenes
102
—
Videoinspelning
............c.ssseccssssccenssessscereenstseeestreeneeas
102
|
i
i
'
i