Connexions Connexions
sur sur
le le
panneau panneau
arriörearriöre
1. 1.
AntenneAntenne
- -
Connexion Connexion
d'antenne d'antenne
FM FM
avec avec cäble cäble
coaxial coaxial de de 75 75
ohms.ohms.
La La torsade torsade
centrale centrale
du du
cäble cäble
coafal coafal doit doit
€tre €tre fixde fixde
ää
la la
borne borne ä ä
vis vis
portant portant
la la mention mention
"75 "75
ohm". ohm".
Le Le
blindageblindage
de de tressage tressage
doit doit €tre €tre retournd retournd
et et
tout tout le le cäble cäble
fixd fixd
ää
l'aide l'aide
de de la la
bride bride
de de
cäble cäble
situde situde
directement directement
ä ä
gauchegauche
de de la la borne borne 75 75 ohms. ohms.
Priöre Priöre
de de
voir voir les les
figuures figuures
4 4
et et
6.6.
- -
Connexion Connexion d'antenne d'antenne
FM FM
avec avec
cäble cäble de de 300 300 ohms ohms
(plat,(plat,
deux deux torsades). torsades). Les Les
antennes antennes
intdrieures intdrieures
(dipöle (dipöle
enen
"T", "T",
etc.) etc.) faisant faisant
appel appel ä ä
un un
cäble cäble
plat plat
ä ä deux deux torsadestorsades
doivent doivent
€tre €tre connectdes connectdes
aux aux
deux deux
(2) (2)
bornes bornes ä ä
visvis
portant portant
la la mention mention
"300 "300
ohm". ohm". Voir Voir
la la
fig. fig. 5.5.
- -
Ia Ia
connexion connexion d'antenne d'antenne
AM AM
pour pour
rdception rdception
d'ondesd'ondes
moyennes moyennes
et et
longues longues doit doit
€tre €tre effectu6e effectu6e
au au niveau niveau de de lala
borne borne ä ä
vis vis
portant portant
la la
mention mention
"4M". "4M". Cette Cette borne borne
estest
principalement principalement utilisde utilisde
pour pour
une une
antenne antenne
extdrieure extdrieure
dd
long long fil fil
permettant permettant
la la rdception rdception de de
stations stations
dloigndes.dloigndes.
La La
plupart plupart
du du
temps, temps,
l'antenne l'antenne ä ä tige tige
ferrite ferrite
est est
appro-appro-
pride pride
d d
la la majeure majeure
partie partie
des des
conditions conditions
de de
rdception.rdception.
2. 2.
Antenne Antenne
ä ä barre barre
de de
ferriteferrite
Le Le RS-3030 RS-3030
est est
dquipd dquipd d'une d'une
antenne antenne
ä ä
barre barre
de de
ferriteferrite
pour pour
la la
rdception rdception
en en
AM AM
au au sein sein
de de la la
gamme gamme
de de
frdquencesfrdquences
moyenne moyenne
et et
longues. longues. L'antenne L'antenne
doit doit €tre €tre ddployde ddployde
ä ä
partirpartir
du du
chässis chässis
et et
toumde toumde
doucement doucement lorsque lorsque
cela cela
est est ndces-ndces-
saire saire ä ä
I'obtention I'obtention d'une d'une meilleure meilleure rdception.rdception.
3. 3.
Connexions Connexions d'enceintes d'enceintes acoustiquesacoustiques
Il Il
est est
possible possible
de de connecter connecter
deux deux
paires paires
d'enceintes d'enceintes
acous-acous-
tiques tiques
au au
RS-3030 RS-3030
(systdme (systdme
A A et et
systöme systöme B). B).
En En
appuyantappuyant
le le
bouton bouton
sur sur
le le
contact contact chargd chargd ä ä
ressort, ressort,
la la
mächoire mächoire dudu
contact contact
s'ouvre s'ouvre
et et
le le
cäble cäble
d'enceinte d'enceinte
peut peut
6tre 6tre
introduit.introduit.
En En
relächant relächant
le le bouton,la bouton,la mächoire mächoire
se se
referme referme
et et le le
cäblecäble
se se
trouve trouve
fixd fixd
dans dans
le le connecteur, connecteur,
assurant assurant
un un
contactcontact
addquat. addquat.
Pendant Pendant
la la
connexion, connexion, il il convient convient de de
veiller veiller
ää
ce ce
que que
les les
polaritds polaritds
des des enceintes enceintes
soient soient
respectdes. respectdes. LaLa
borne borne
+ +
de de l'enceinte l'enceinte
doit doit
6tre 6tre
connectde connectde ä ä I'une I'une des des bornesbornes
portant portant
les les mentions mentions
"LEFT" "LEFT"
ou ou "RIGHT" "RIGHT"
(droite (droite
ouou
gauche) gauche)
du du rdcepteur rdcepteur et et
la la bome bome
"moins" "moins" ä ä la la bomebome
"COM". "COM".
Pour Pour rendre rendre
cette cette
opdration opdration
plus plus
facile,les facile,les
bornesbornes
droites droites et et
gauches gauches
du du rdcepteur rdcepteur
sont sont
repdrdes repdrdes
en en orange orange etet
les les bornes bornes
"COM" "COM"
en en
gris. gris.
En En
ce ce
qui qui
concerne concerne les les longueurslongueurs
de de
cäble cäble infdrieures infdrieures
ä ä 15 15 mdtres, mdtres, un un cäble cäble
bifilaire bifilaire
simplesimple
(NYFAZ) (NYFAZ)
d'un d'un
diamötre diamötre de de
0,75 0,75
mm mm est est
suffisant. suffisant.
PourPour
les les
cäbles cäbles dont dont la la
longueur longueur est est
supdrieure supdrieure ä ä 15 15 mötres, mötres, desdes
cäbles cäbles d'un d'un diamötre diamötre
de de 1.5 1.5
mm mm
sont sont
recommandds.recommandds.
4. 4. Entr6es Entr6es PHONOPHONO
Connexion Connexion
pour pour
table table de de lecture lecture
utilisant utilisant une une t€te t€te dede
lecture lecture
ä ä aimant aimant mobile. mobile. Les Les
tables tables de de lecture lecture
muniesmunies
d'une d'une fiche fiche DIN DIN
peuvent peuvent
€tre €tre
utilisdes utilisdes
ä ä l'aide l'aide d'un d'un
adapta-adapta-
teur teur
en en
vente vente
chez chez
les les
commergants commergants
spdcialisds. spdcialisds. PourPour
obtenir obtenir
des des rdsultats rdsultats
convenables, convenables,
I'orientation I'orientation
addquateaddquate
des des
canaux canaux est est ndcessaire. ndcessaire.
Pridre Pridre
de de
se se
reporter reporter
au au modemode
d'emploi d'emploi
de de la la
table table de de lecture lecture
en en
ce ce
qui qui
concerne concerne lesles
instructions instructions traitant traitant
de de la la bonne bonne
orientation orientation
de de
canal canal
pourpour
la la
connexion.connexion.
5. 5.
Entrdes Entrdes
AUXAUX
Connexion Connexion
pour pour
toute toute sorte sorte
de de
sour@ sour@ sonore sonore ä ä
haut haut
niveauniveau
de de
sortie sortie
telle telle
que que
rdcepteur rdcepteur
ä ä
ondes ondes
courtes, courtes, signal signal audioaudio
tdldvisd, tdldvisd,
etc.etc.
6. 6. Connexions Connexions
pour pour platine platine
magndtophone magndtophone
(TAPE)(TAPE)
- -
REC REC
(Sortie (Sortie
d'enregistrement)d'enregistrement)
Tous Tous les les
signaux signaux sonores sonores
reproduits reproduits
peuvent peuvent
€tre €tre enregistrdsenregistrds
par par
une une
platine platine
magndtophone magndtophone
branchde branchde
sur sur ces ces connexions.connexions.
Irs Irs
platines platines
magndtophone magndtophone
qui qui
ne ne
sont sont
munies munies
que que
dede
connexions connexions du du
type type
DIN DIN doivent doivent €tre €tre raccorddes raccorddes ä ä la la
priseprise
DIN DIN
(7). (7).
Les Les
appareils appareils
poss6dant poss6dant
ä ä
la la fois fois des des
fiches fiches
RCA RCA etet
des des
connecteurs connecteurs
DIN DIN
doivent doivent
€tre €tre
connectds connectds ä ä I'aide I'aide desdes
fiches fiches RCA.RCA.
- -
PB PB
(reproduction)(reproduction)
Connexion Connexion
pour pour
sortie sortie sonore sonore
en en
provenance provenance
de de
platinesplatines
magndtophone. magndtophone.
Cette Cette connexion connexion
facilite facilite
dgalement dgalement
le le
con-con-
tröle tröle de de
bande bande
pendant pendant
I'enregistrement I'enregistrement
avec avec
des des
platinesplatines
ä ä
3 3
t6tes t6tes
(tdtes (tdtes
d'enregistrement d'enregistrement
et et
de de reproductionreproduction
sdpardes).sdpardes).
7. 7.
Connecteur Connecteur DINDIN
ks ks
platines platines
magndtophone magndtophone
munies munies de de fiches fiches
DIN DIN
peuventpeuvent
6tre 6tre
connectdes connectdes ä ä I'aide I'aide
de de
ce ce connecteur. connecteur.
La La
connexionconnexion
est est effectude effectude
par-dessus par-dessus
la la
connexion connexion
TAPE.TAPE.
8. 8. GND GND
(borne (borne
de de
masse)masse)
Cette Cette connexion connexion
sert sert
en en
tant tant
que que
point point
sdpard sdpard
de de mise mise
ää
la la masse masse
pour pour
une une table table de de lecture. lecture. Dans Dans des des
situationssituations
particr-rliöres, particr-rliöres,
elle elle
peut peut
dgalement dgalement €tre €tre
utilisde utilisde en en tant tant
queque
point point
central central de de mise mise ä ä la la masse masse
pour pour
le le
systöme systöme acoustiqueacoustique
complet.complet.
9. 9.
Sdlecteur Sdlecteur CACA
Cet Cet appareil appareil
est est rdgl6 rdgl6 en en usine usine
afin afin
d'€tre d'€tre utilisd utilisd en en
220 220 VV
CA. CA. La La tension tension
peut peut
6tre 6tre
rnodifide rnodifide
pour pour
une une utilisationutilisation
en en
110 110
V V
CA CA
en en
procedant procedant
aux aux modifications modifications
suivantessuivantes
au au niveau niveau du du
sdlecteur sdlecteur
de de
tension tension CA:CA:
- -
Ddbrancher Ddbrancher
le le
cordon cordon
d'alimentation d'alimentation
de de la la
prise prise
secteursecteur
murale. murale.
OO
- -
Retirer Retirer la la vis vis
maintenant maintenant en en
place place
le le
couvercle couvercle de-de-
sdcuritd sdcuritd du du
sdlecteur.sdlecteur.
- -
Remettre Remettre
la la
vis vis en en
place place
sans sans
le le
couvercle couvercle de de
sdcuritdsdcuritd
et et la la
serrer.serrer.
- -
Retirer Retirer la la
secondes secondes
vis, vis, disposer disposer la la
plaquette plaquette
de de
sdcuritdsdcuritd
dessus dessus et et remettre remettre la la
vis vis en en
place place
en en la la
serrant serrant ä ä
fond.fond.
NE NE PAS PAS retirer retirer les les deux deux vis vis en en m€me m€me temps!temps!
L'appareil L'appareil est est
maintenant maintenant
pr6t pr6t
ä ä
fonctionner fonctionner en en
110 110 V V
CA.CA.
NE NE PAS PAS essayer essayer de de faire faire fonctionner fonctionner
I'appareil I'appareil en220 en220
Y Y
CACA
alors alors
que que
le le
sdlecteur sdlecteur
de de
tension tension se se trouve trouve
sur sur
la la
positionposition
I I l0 l0 volts. volts.
En En
effet, effet,
cela cela
endommagerait endommagerait
I'appareil.I'appareil.
Cordon Cordon d'alimentation d'alimentation
CACA
Aprös Aprös
avoir avoir
achevd achevd
toutes toutes les les
connexions connexions et et opdrationsopdrations
prdliminaires, prdliminaires,
brancher brancher la la fiche fiche dans dans
une une
prise prise
secteursecteur
murale murale ddlivrant ddlivrant
la la tension tension CA CA
convenable.convenable.
II
ff
-l-l
ii
-'it-'it
4r4r
II
II
II
rr
10.10.
To Next Page
Loading...
