go-e Gemini - Advanced Installation Scenarios

3434 3535
Kurzanleitung go-e Charger Gemini und Gemini 2.0 - V 1.0 Kurzanleitung go-e Charger Gemini und Gemini 2.0 - V 1.0
podmínkystanovenéprookolníprostředí,uvedenévtechnickémlistu.|Doporučujeseumístěníbezpříméhoslunečníhozáření.|Nabíjecísta-
nicego-eChargerjevhodnápronabíjeníplynvyvíjejícíchakumulátorůpropohonvozidelpouzevdobřevětranýchprostorách.|Přizvýšeném
nebezpečívznikuamoniakovýchplynůsepřístrojnesmípoužívatvevnitřníchprostorách.|Nabíjecístanicego-eChargerbynemělabýtprovozová-
navbezprostředníblízkostihořlavýchnebovýbušnýchlátek,tekoucívodynebozařízenívyzařujícíchteplo.|Nabíjecístanicego-eChargersemusí
používatsvislezavěšenáresp.musíbýtnamontovánadosvisléhonástěnnéhodržákunarovnéstěně.|Zajistěte,abyelektrickápřípojkavedoucík
nabíjecístanicigo-eChargerbylaodborněnainstalovánaanebylapoškozena.|Stanicego-eChargerjevybavenaDCochrannýmmodulem,který
chránídomovníinstalacipředmožnýmireziduálnímistejnosměrnýmiproudy,kterébymohlelektromobilgenerovat.Vbudověmusíbýtnainsta-
lovánproudovýchráničtypuAapředřazenýjistič.Nabíjecístanicego-eChargerposkytujetakédodatečnouochranuprotistřídavýmreziduálním
proudům(6mADC,20mAAC).Dodržujtemístnípředpisyproinstalaci.|Nabíjecístanicigo-eChargerlzeprovozovatpouzetehdy,pokudjsou
zásuvkyaochrannázařízeníplněfunkční.Připojovacívedenímusíbýtdostatečnědimenzována.|Zásahelektrickýmproudemmůžebýtsmrtelný.
Nesahejterukounebotechnickýmipomůckamidozásuvekakonektorovýchsystémů.|Nabíjecístanicego-eChargerjevybavenabezpečnostní
funkcí„Testuzemnění“,kterávproudovýchsítíchTT/TN(obvyklýchvevětšiněevropskýchzemí)přivadnémuzemněníelektricképřípojkyzabrání
vprováděnínabíjení.Tatofunkcejenastavenastandardněapřesaplikacigo-eChargerAppjilzedeaktivovat.Testuzemněnívšaklzedeaktivovat
pouzetehdy,pokudjstesijisti,žesíťneníuzemněná(ITsíť,např.vmnoharegionechNorska),abybylomožnéprovádětnabíjenítakézde.Pokud
sinejstejisti,musítevaplikaciponechatnastavení„Aktivováno“!
Přípojka, zástrčka:Nabíjecístanicigo-eChargernepoužívejte,pokudjepoškozenýpřívodníkabelnebokabelpřipojenýkpřístroji.|Propřipojení
nabíjecístanicego-eChargernikdynepoužívejtemokréneboznečištěnézástrčky.|Zástrčkunikdynevytahujtezkonektorovéhospojetahemza
kabel!
Otevírání, přestavby, opravy, údržba:Jakékolizměnyneboopravyhardwarunebosoftwarugo-eChargersmíprovádětvýhradněkvalikovaný
personálspolečnosti go-e GmbH. | Předdemontáží domněle vadného produktu je nutno vkaždém případě kontaktovat technickou zákazni-
ckoupodporuspolečnostigo-eavyčkatnarozhodnutíodalšímpostupupřivyřizováníservisníhopřípadu.|Odstraněníapoškozenívýstražných
upozorněníumístěnýchnago-eChargernebootevřenípřístrojevedekeztrátějakékolivzárukyzestranyspolečnostigo-eGmbH.Zárukazaniká
rovněžpřikaždézměněnebootevřenínabíjecístanicego-eCharger.|Nabíjecístanicego-eChargerjebezúdržbová.|Čištěnípřístrojeprovádějte
vlhkýmhadříkem.Nepoužívejtežádnéčisticíprostředkyanirozpouštědla.Nečistětevysokotlakýmčističemanipodtekoucívodou.
Likvidace odpadů:Podlesměrnice2012/19/EU(směrniceOEEZ)nesmíbýtelektricképřístrojepoukončenípoužívánílikvidoványspolusodpadem
zdomácnosti.Vsouladusnárodnímipředpisypřemístětezařízenídosběrnéhomístaurčenéhoproelektrickázařízení.Řádnězlikvidujtetakéobal
výrobku,abyjejbylomožnérecyklovat.
Povinnost ohlášení/schválení, právní upozornění:Vzávislostinakonkrétnízemimusíbýtdodrženypožadavkysprávníchorgánůaprovozovatelů
elektrickésítě,jakonapř.ohlašovacíneboschvalovacípovinnostpronabíjecízařízeníneboomezeníjednofázovéhonabíjení.Informujteseusvého
provozovatelesítě/dodavateleelektrickéenergie,zdaunějmusíbýtnabíjecístanicego-eChargerpřihlášenaneboschválena(např.vNěmecku)
azdajenutnédodržovatjináomezení.|Autorskáprávaktomutonávodukobsluzevlastníspolečnostgo-eGmbH.|Veškerétextyailustrace
odpovídajítechnickémustavupřizpracovánínávodu.Společnostgo-eGmbHsivyhrazujeprávonaneohlášenézměny.Obsahnávodukobsluze
nezakládážádnénárokyvůčivýrobci.Obrázkysloužíkilustraciaodskutečnéhovýrobkusemohoulišit.|Veškerézáručníapozáručnípodmínky
naleznete na adrese www.go-e.com.
Obecné bezpečnostní pokyny
Obecné bezpečnostní pokyny:Nabíjecístanicigo-eChargerjemožnépoužívatvýhradněknabíjeníelektromobilůnaakumulátor(BEV)ahybridů
Plug-in(PHEV)připoužitíktomuurčenýchadaptérůakabelů.|Nedodrženíbezpečnostníchpředpisůmůžemítvážnénásledky.Společnostgo-e
GmbHodmítájakékolizárukyzaškodníudálosti,kterévzniknoupřinedodrženínávodukobsluze,bezpečnostníchustanovenínebovýstražných
upozorněnínapřístroji.|Vysokénapětí–nebezpečíohroženíživota!Nepoužívejtenabíjecístanicigo-eCharger,pokudjepoškozenánebomá
otevřenýkryt.|Přineobvyklémvývinuteplasenedotýkejtenabíjecístanicego-eCharger,aninabíjecíhokabeluneboadaptéruapokudmožno
ihnedpřerušteprocesnabíjení.Vpřípadězabarvenínebodeformaceplastukontaktujtezákaznickoupodporu.|Běhemnabíjenínabíjecístanici
go-eChargernikdynezakrývejte.Akumulaceteplamůžezpůsobitpožár.|Uživateléelektronickýchimplantátůbymělivzhledemkelektromagnet-
ickémupoliudržovatodstupodnabíjecístanicego-eChargerminimálně60cm.|Nabíjecístanicego-eChargerdisponujekomunikačnímrozhr-
anímWiFi802.11b/g/n2,4GHz,LTE-FDD*,GPRS*,EDGE*arozhranímRFID.WiFijeprovozovánanafrekvenci2,4GHz,kanály1-13sfrekvenčním
pásmem2412-2472MHz.MaximálnívysílacívýkonWiFičiní20dBm.LTEjeprovozovánavefrekvenčníchpásmech1,3,7,8a20smaximálním
vysílacímvýkonem23dBM.GPRSaEDGEjsouprovozoványnafrekvencích900a1800MHzsmaximálnímvysílacímvýkonem35dBm.Rozhraní
RFIDjeprovozovánonafrekvenci13,56MHzsmaximálnímvyzařovacímvýkonem60dBμA/mna10m.
Elektrická bezpečnostní opatření, instalace, provoz:Všechnyinformaceoelektrickéinstalacijsouurčenyvýhradněkvalikovanýmelektrikářům,
jejichžvzděláníumožňujeprováděnívšechelektrotechnickýchpracípodleplatnýchnárodníchpředpisů.|Předpraceminaelektrickémpřipojení
odpojteelektrickýobvododzdrojenapětí.|Montážmusíbýtprovedenavsouladusmístními,regionálnímianárodnímipředpisy.|Dodržujte
CS
BG
Общи правила за безопасност:go-eChargerтрябвадасеизползвасамозазарежданенаелектрическиавтомобили(BEV)иPlug-inхибриди
(PHEV)спредвиденитезатоваадаптериикабели.|Неспазванетонаправилатазабезопасностможедаимасериознипоследствия.go-e
GmbHотхвърля всякаква отговорност за щети, възникнали вследствие на неспазване на ръководствотоза експлоатация, правилата
забезопасностилипредупреждениятавърхууреда.|Високонапрежение – опасност заживота!Никоганеизползвайтеgo-eCharger,
акокорпусътеповреденили отворен. |Принеобичайноотделяне на топлинанедокосвайтеgo-eCharger, кабела зазарежданеили
адаптера и прекратете възможно най-бързо процеса на зареждане. В случай на обезцветяване или деформация на пластмасатасе
свържетесотделазаподдръжканаклиенти.|Никоганепокривайтеgo-eChargerповременазареждане.Акумулиранетонатоплина
можедапредизвикапожар. | Хоратаселектронниимплантитрябва да стоятнаразстояниенай-малко 60 cmотgo-eCharger поради
електромагнитнитеполета.|go-eChargerразполагаскомуникационниинтерфейсиWLAN802.11b/g/n2,4GHz,LTE-FDD*,GPRS*,EDGE*
иRFID.WLANсеизползваначестотаот2,4Ghz,канали1–13счестотналента2412–2472Mhz.Максималнатамощностнаизлъчване
на WLAN е 20 dBm. LTEфункционира в честотните ленти1, 3, 7,8 и 20с максимална излъчванамощност от 23 dBM.GPRS и EDGE
функциониратна900и1800MHzсмаксималнаизлъчванамощностот35dBm.RFIDсеизползваначестотаот13,56MHzсмаксимална
мощностнаизлъчване60dBμA/mна10m.
Предпазни мерки за защита от токов удар, инсталиране, експлоатация: Цялата информация за електрическата инсталация е
предназначенаединственозаквалифициранелектротехник,чиитознанияиопитмупозволяватдаизвършвавсичкиелектротехнически
работи съгласно действащите национални разпоредби. | Преди работи по електрическото свързване изключете напрежението
назахранващата верига.|Монтажът трябва да се извърши в съответствиес местните,регионалните и националните разпоредби. |
Спазвайте допустимите условия на околната среда от спецификацията. | Препоръчва се местоположение без директна слънчева
светлина.|Акумулаторнибатериинаавтомобили,коитоотделятгазовеповременазареждане,могатдасезареждатсChargerсамов
добрепроветривипомещения.|Приповишенаопасностотамонячнигазовеуредътнетрябвадасеизползваназакрито.|Chargerне
трябвадасеизползвавнепосредственаблизостдозапалимиилиексплозивнивещества,течащаводаилиизлъчващитоплинауреди.|
go-eChargerтрябвадасеизползвависящвъввертикалноположениеилидасемонтиравертикалнонаравнастенавконзолатазастена.
|Уверетесе,чесвързванетонаgo-eChargerкъмизточниканатокеизвършеноправилноинямаповреда.|go-eChargerеоборудвансъс
защитенмодулзапостояненток,предпазващсграднатаинсталацияотвъзможнигрешкивпостояннияток,коитобихамоглидабъдат
причинениотелектромобил.ОтстранатанасградататрябвадабъдемонтиранзащитенпрекъсвачзадефектнотоковазащитатипАи
защитенпрекъсвачналинията.go-eChargerсъщотакаосигурявадопълнителназащитасрещугрешкиприAC(6mADC,20mAAC).Трябва
дасеспазватместнитеразпоредбизамонтаж.|go-eChargerтрябвадасеизползвасамосизправноработещиконтактиипредпазни
устройства.Съединителнитекабелитрябвадасасдостатъченразмер.|Токовиятударможедабъдесмъртоносен.Непъхайтеръкатаси
илитехническипомощнисредствавконтактитеищепселнитесистеми.|go-eChargerеоборудвансфункциятазабезопасност„Проверка
зазаземяване“,коятопредотвратявазарежданетовTT/TNелектрическимрежи(стандартнивповечетоевропейскистрани)вслучайна
липсаназаземяваненавръзкатакъмелектрозахранването.Тазифункцияеактивиранапоподразбиранеиможедабъдедеактивирана
чрезприложениетоgo-eCharger.„Проверказазаземяване“трябваобачедаседеактивирасамоакостесигурни,чеелектрическатамрежа
нямазаземяване(напр.ITмрежавмногорегионивНорвегия),задаможедасезареждаитук.Аконестесигурни,трябвадаоставите
настройкатавприложениетона„Активирана“!
Връзка, щепсел:Неизползвайтеgo-eCharger,акоприкрепениливключенкъмуредакабелеповреден.|Никоганеизползвайтемокри
илизамърсенищепселизавръзкасgo-eCharger.|Никоганеиздърпвайтещепселаотщепселнотосъединениезакабела!
Отваряне, преустройства, ремонт, поддръжка:Всякапромянаилиремонтнахардуерилисофтуернаgo-eChargerтрябвадасеизвършва
само от специализиран персонал на go-e GmbH. | Преди демонтажа на предполагаемо дефектен продукт, непременно трябва да се
свържетесъсспециалист от отделазатехническа поддръжка наклиентина go-e ида изчакате неговоторешениеза по-нататъшния
начиннадействиевтозислучай.|Отстраняванетоиповредатанапоставенитевърхуgo-eChargerпредупрежденияилиотварянетона
уредаводидозагубанавсякакваотговорностотgo-eGmbH.Гаранциятасеанулираипривсякамодификацияилиотваряненаgo-eChar-
ger.|go-eChargerнесенуждаеотподдръжка.|Уредътможедасепочистваснавлажненакърпа.Неизползвайтепочистващипрепарати
илиразтворители.Непочиствайтесуредзапочистванеподвисоконаляганеилиподтечащавода.
Изхвърляне:В съответствие сДиректива 2012/19/ЕС (ОЕЕО– относноотпадъци от електрическои електроннооборудване) да несе
Правила за безопасност/указания
принадлежит компании go-e GmbH.| Все тексты и иллюстрации соответствуют современному уровню развития техники на момент
составлениянастоящегоруководства.Компанияgo-eGmbHоставляетзасобой право на внесениеизмененийбезпредварительного
уведомления. Содержание этого руководства не может быть основанием для каких-либо претензий к предприятию-изготовителю.
Иллюстрацииприведеныдлянаглядностиимогутотличатьсяотреальногоизделия.|Информациюовсехгарантийныхобязательствах
можнонайтинасайтеwww.go-e.com.
Przepisy/wskazówki bezpieczeństwa
Ogólne przepisy bezpieczeństwa:Nieprzestrzeganieprzepisówbezpieczeństwamożemiećpoważnekonsekwencje.Firmago-eGmbHnieponosi
żadnejodpowiedzialnościzaszkodypowstałewwynikunieprzestrzeganiainstrukcjiobsługi,przepisówbezpieczeństwalubostrzeżeńumieszczo-
nychnaurządzeniu.|Wysokienapięcie—zagrożenieżycia!Nigdynieużywaćładowarkigo-eCharger,jeślijejobudowajestuszkodzonalubotwar-
ta.|Wprzypadkunietypowegowzrostutemperaturyniedotykaćładowarkigo-eChargeranikablaładowaniaiwmiaręmożliwościnatychmiast
przerwaćprocesładowania.Wprzypadkuprzebarwieńlubodkształceńtworzywasztucznegonależyskontaktowaćsięzdziałemobsługiklienta.
|Nigdynieprzykrywaćładowarkigo-e Charger w trakcie ładowania. Przegrzanie może spowodować pożar. | Ze względunawytwarzanepole
elektromagnetyczneosobynosząceimplantyelektronicznepowinnyznajdowaćsięwodległościconajmniej60cmodładowarkigo-eCharger.|
Zewzględunawymogiprawneurządzeniego-eChargerGemini(2.0)niemożebyćużywanewnastępującychkrajach:Holandia,Francja,Włochy.|
Ładowarkago-eChargerjestwyposażonawinterfejsykomunikacyjneWi-Fi802.11b/g/n2,4GHz,LTE-FDD*,GPRS*,EDGE*iRFID.SiećWi-Fidziała
naczęstotliwości2,4GHz,kanały1-13zpasmemczęstotliwości2412-2472MHz.MaksymalnamocnadawaniasieciWi-Fiwynosi20dBm.LTEdziała
wpasmachczęstotliwości1,3,7,8i20omaksymalnejmocynadawania23dBM.GPRSiEDGEdziałająnaczęstotliwościach900i1800MHzomak-
symalnejmocynadawania35dBm.RFIDpracujenaczęstotliwości13,56MHzzmaksymalnąmocąpromieniowania60dBμA/mnaodległości10m.
Środki ostrożności dotyczące elektryczności, instalacja, eksploatacja: Wszystkie informacje dotyczące instalacji elektrycznej są przeznac-
zonewyłącznie dlawykwalikowanych elektryków,których wykształcenieumożliwia wykonaniewszystkich prac elektrotechnicznych zgodnie z
obowiązującymiprzepisami krajowymi. | Przed wykonaniempołączeń elektrycznych należyodłączyć obwód elektryczny od źródłanapięcia. |
Montażmusiodbywać się zgodniez lokalnymi, regionalnymii krajowymi przepisami.|Przestrzegać dopuszczalnychwarunkówotoczenia po-
danychwarkuszudanych.|Zalecasięwybraniemiejscabezbezpośredniegopromieniowaniasłonecznego.|Ładowarkajestprzeznaczonado
ładowaniagazowychakumulatorówtrakcyjnychpojazdówwyłączniewdobrzewentylowanychpomieszczeniach.|Wraziezwiększonegoryzyka
związanegozobecnościąamoniakuniewolnoużytkować urządzenia wewnątrz pomieszczeń.|Ładowarkinienależyużywać w bezpośrednim
sąsiedztwie materiałów łatwopalnych lub wybuchowych, bieżącej wody ani urządzeń emitujących ciepło. | Ładowarkę go-e Charger należy
zamontowaćpionowowuchwycieściennymnapłaskiejścianie.|Upewnićsię,żeprzyłączeelektryczneprowadzącedoładowarkigo-eCharger
jestprawidłowozainstalowaneiniejestuszkodzone.|Ładowarkago-eChargerjestwyposażonawmodułochronnyDC,którychroniinstalację
domową przed możliwymi usterkami prądu stałego, które mogą być spowodowane przez samochód elektryczny. Po stronie budynku należy
zainstalowaćwyłącznikróżnicowoprądowytypuA oraz wyłącznikinstalacyjny.Ładowarkago-e Charger zapewniarównieżdodatkowąochronę
przedusterkąprąduAC(6mADC,20mAAC).Należyprzestrzegaćlokalnychprzepisówinstalacyjnych.|Ładowarkigo-eChargerwolnoużywać
wyłączniezwpełnifunkcjonalnymiurządzeniamiochronnymi.Przewodyprzyłączeniowemusząmiećodpowiedniewymiary.|Porażenieprądem
elektrycznymmożebyćśmiertelne.Niesięgaćrękąaniśrodkamipomocniczymidogniazdanisystemówwtykowych.|Ładowarkago-eChargerjest
wyposażonawfunkcjębezpieczeństwa„Testuziemienia”,którawprzypadkubrakuuziemieniaprzyłączaprąduwsieciachTT/TN(stosowanychw
większościkrajóweuropejskich)zapobiegaprocesowiładowania.Funkcjatajestdomyślniewłączonaimożnająwyłączyćwaplikacjigo-eCharger.
Jednakże„Testuziemienia”możnawyłączyćtylkowtedy,gdyistniejepewność,żesiećelektrycznaniejestuziemiona(siećIT,np.wwieluregionach
Norwegii),abyładowaniebyłomożliwe.Jeśliniematakiejpewności,ustawieniewaplikacjimusibyć„Aktywne”!
Przyłącze, wtyczka:Nieużywaćładowarkigo-eCharger,jeślikabelpodłączonydourządzeniajestuszkodzony.|Nigdynieużywaćmokrejani
zabrudzonejwtyczkiwpołączeniuzładowarkągo-eCharger.|Nigdyniewyjmowaćwtyczkizezłączawtykowego,ciągnączakabel!
Otwieranie, modykacje, naprawa, konserwacja:Wszelkiezmianylubnaprawysprzętuluboprogramowaniaładowarkigo-eChargermogąbyć
wykonywanewyłącznieprzez wykwalikowany personelrmygo-e GmbH. Podłączaniewtyczki CEE dokablaprzyłączeniowego jest całkowicie
zabronione. | Ze względów bezpieczeństwa rzekomo wadliwy, zainstalowany na stałe produkt go-e może być demontowany wyłącznie przez
wykwalikowanegoelektryka.Przeddemontażemrzekomowadliwegoproduktunależywkażdymprzypadkuskontaktowaćsięzdziałemwspar-
ciatechnicznegormygo-eipoczekaćnadecyzjęcododalszegopostępowaniawsprawieserwisowania.|Usunięcieiuszkodzeniewskazówek
ostrzegawczychumieszczonychnaładowarcego-eChargerlubotwarcieurządzeniapowodujewyłączeniewszelkiejodpowiedzialnościzestrony
rmygo-eGmbH.Rękojmiawygasarównieżwprzypadkumodykacjilubotwarciaładowarkigo-eCharger.|Ładowarkago-eChargerniewymaga
konserwacji.|Urządzeniemożnaczyścićwilgotnąściereczką.Niestosowaćżadnychśrodkówczyszczącychanirozpuszczalników.Nieczyścićmyjką
wysokociśnieniowąanipodbieżącąwodą.
Utylizacja:ZgodniezDyrektywą2012/19/UE(dyrektywaWEEEwsprawiezużytegosprzętuelektrycznegoielektronicznego)pozakończeniuek-
sploatacjiurządzeniaelektrycznegoniewolnowyrzucaćwrazzodpadamidomowymi.Przekazaćurządzeniedopunktuzbiórkisprzętuelektryc-
znegozgodniezkrajowymiprzepisami.Należyrównieżodpowiedniozutylizowaćopakowanieproduktu,abymogłozostaćpoddanerecyklingowi.
Obowiązek zgłaszania/koncesjonowania, informacje prawne:Wzależnościodkrajustosowanianależyprzestrzegaćzaleceńurzędówioperato-
rówsiecienergetycznych,np.obowiązkuzgłaszanialubkoncesjonowaniaurządzeńładującychlubograniczeńładowaniajednofazowego.Należy
dowiedziećsię u operatora sieci/dostawcy energii elektrycznej, czy ładowarka go-e Charger wymaga zgłoszenia lub uzyskania zezwolenia (np.
wNiemczech)orazczynależyprzestrzegaćinnychograniczeń.|Prawaautorskiedoniniejszejinstrukcjiobsługinależądormygo-eGmbH.|
Wszystkietekstyiilustracjeodpowiadająstanowitechnicznemuwmomenciesporządzaniainstrukcji.Firmago-eGmbHzastrzegasobieprawo
dowprowadzanianiezapowiedzianychzmian.Treśćinstrukcjiobsługinieuzasadniażadnychroszczeńwstosunkudoproducenta.Ilustracjemają
charakterpoglądowyimogąróżnićsięodrzeczywistegoproduktu.|Wszystkieprzepisydotyczącegwarancjiirękojmimożnaznaleźćnastronie
www.go-e.com.
PL
* = go-e Charger Gemini 2.0