Grillo G131 - Page 45

Traductions des instructions originales
BUTTOIR REGLABLE
Le buttoir réglable (fig. 12 – avec le porte-outils) est un outil spécialement étudié pour exécuter des
sillons de semence ou d’irrigation. Il est placé, comme les charrues et la fraise, sur la bride
d’attache outils située à l’arrière de la boîte de vitesses. La possibilité de varier la position des
deux ailes permet le réglage de la largeur du sillon de 10 centimètres au minimum à 30
centimètres au maximum. La profondeur obtenue peut varier de 10 à 20 cm. Dans le cas où les
terrains soient particulièrement durs, il convient d’exécuter en premier lieu une opération de
fraisage puis de continuer le travail avec le buttoir. Pour obtenir de meilleures prestations, installer
les roues pneumatiques 6.5/80-12 avec élargisseurs (fig. 6).
REMORQUE TRAINEE
La remorque construite pour le motoculteur est un accessoire très utile pour effectuer de petits
transports (fig. 19). La maniabilité, le faible encombrement et la rapide application au motoculteur
constituent les caractéristiques les plus importantes de cet accessoire. Il est possible de connecter
la remorque directement au motoculteur, en laissant la fraise et en reliant la remorque au crochet
d'attelage (fig. 9). Capacité de charge maximale: 400 kg sur terrain plain. Ne pas utiliser la
remorque dans des pentes supérieures à 5%. Il est interdit de transporter des passagers. Il
est interdit d'utiliser la remorque dans roues publiques.
CROCHET D’ATTELAGE POUR REMORQUE
Le crochet d’attelage pour remorque sert à attacher le chariot de déplacement ou la remorque au
motoculteur sans démonter la fraise. Cette attache se fixe au crochet d'attelage du motoculteur
(fig. 9).
MASSES POUR ROUES
Les masses doivent être installées dans les jantes des roues et fixées au moyen de deux des
quatre écrous qui fixent les roues. Elles servent à augmenter le poids de la machine et par
conséquent, son adhérence et sont spécialement recommandées dans les travaux avec la
charrue, le buttoir réglable et éventuellement avec la fraise ou la remorque pour obtenir des
performances meilleures (fig. 10).
ENTRETOISES POUR ROUES
Elles servent à élargir la voie et augmentent ainsi la stabilité de la machine sur les pentes
transversales. Elles s’intercalent entre les roues et les moyeux porte-roues et élargissent la voie de
6 cm de chaque côté (fig. 6).
ROUES METALLIQUES A CAGE
Ces roues (fig. 7) sont surtout utilisées lors de l’emploi du motoculteur avec fraise sur des terrains
très durs. En effet, les petites barres placées sur la circonférence des roues pénètrent dans le
terrain, en assurant ainsi un bon ancrage et en empêchant les roues de patiner. Les roues à cage
sont aussi utilisées lorsque les autres roues caoutchoutées pourraient patiner ou s’enfoncer dans
des terrains mous ou moelleux car à peine travaillés. L’utilisation des roues métalliques à cage est
pratique uniquement dans ces cas-là. Dans les autres cas, il est en général recommandé d’utiliser
des roues pneumatiques qui, lorsque des prestations d’adhérence limite ne sont pas requises,
donnent à la machine une traction plus régulière et servent de coussin élastique entre la machine
et le terrain.
BARRE FAUCHEUSE
La barre faucheuse (fig. 14) qui peut être fixée au motoculteur est à commande centrale. La
construction robuste et le rendement élevé font de la barre faucheuse l’outil idéal pour faucher de
petites pièces de terre lorsque l’achat d’une motofaucheuse n’est pas justifié; la motofaucheuse
resterait inutilisée pendant une grande partie de l’année alors que le motoculteur peut être utilisé
avec d’autres outils. La barre doit être installée sur l’attache-outils du motoculteur, à l’endroit de la
fraise, et fixée au moyen des mêmes écrous. Tourner le guidon de 180et le placer du côté du
moteur. Avant de tourner le guidon, démonter les quatre leviers de commande pour motoculteur et
41