Harman AKG WMS420 Quick Start Guide

0
r-å-
:)
Ül
ç
;:
*J
e,
LN
m"
-_-,i
i:Tt
ñ
.]!J
fiJ
t-f1
Antennen
anschließen
Connect antennas
Connecter
antennes
Collegare le
antenne
Conectar
antenas
Conectar as antenâs
Empfänger an das
Netz anschließen
und Batterien in
den Sender einlegen.
Connect receiver to the
mains and insert
batteries in the
transmitter.
Raccorder
le récepteur
au réseau et
placer
ìes
piles
dans l'émetteur.
Collegare il ricevitore
alla rete
e
inserire
le batterie
nel trasmettitore.
Conectar el receptor a la
red
y
cOlocar las
baterías en el
emisor.
Ligue
o receptor à corrente
e coloque
pilhas
no transmissor.
SQUELCH
Regler
auf Minimum
stellen.
Set SoUELCH
control to minimum.
Placer le
bouton
SOUELCH
sur le m¡nimum.
Regolare
la manopola
S0UELCH
sul livello
minimo.
Colocar el regulador
SQELCH
al mínimo.
Coloque o regulador
S0UELCH
no mínimo.
max.3 m
Empfänger
an symmetrischen
0DER asymmetrischen
Eingang
anschließen!
Connect receiver
t0 a balanced 0R
unbalanced input!
Brancher
le récepteur
à
l'entrée
symétrique 0U
à I'entrée asymétrique
!
Collegare il ricevitore
all'ingresso simmetrico
0PPURE assimmetrico!
Conectar
el receptor
a
la
entrada simétrica
0 asimétrical
Ligue o receptor
a uma entrada simétrica
0U assimétrica!
0
lnstrument
oder Mikrofon
an den Mini-XLR-Stecker
des
Taschensenders
anschließen.
Connect instrument
or
microphone t0 the min|-XLR
jack
of the
pocket
transmitter.
Brancher
l'instrument
ou
le
microphone
à
la
fiche mini
XLR de l'émetteur
de
poche.
Collegare lo strumento
o il microfono
al mini-connettore
XLR
del trasmettitore
portatile.
Conectar
el
instrumenfo
o micrófono en la clavija
mini-XLR
del transmisor
portálil.
Ligue
0 instrumento ou
o microfone
à
tomada
XLR
mini do transmissor
portátil.
I
,g
*J
ru
a
â
c)
3
cxì
!:
i¡::;
'H
flJ
[4ì
3
ìl
lml
\Wþ
J
FI
\ffi
3
W
.g
&-¡
ßu
fl¡
{"t
Mindestabstand
zwischen
Sender und Empfänger
beachten.
0bserve
minimum distance
between
transmitter ând receiver.
Respecter
la distance minimale
entre
l'émetteur
et le récepteur.
Osservare la distanza
minima richiesta
tra trasmettitore
e ricevitore.
Respetar
la
d¡stancia
mínima enire
el emisor
y
el receptor.
0bserve a distância
mínima
entre o transmissor
e 0 receptor
Empfänger
und Sender
einschalten.
Switch
on receiver
and transmitter.
Mettre
sous
tension le
récepteur
et
l'émetteur
Accendere
il
ricevitore
e il trasmettitore.
Conectar
el emisor
y
el receptor.
Ligue
o receptor
e o transmissor.
Empfänger
und
Sender
auf den
gleichen
Kanal
stellen.
Tune receiver
and transmitter
to the
same channel.
Régler
le récepteur
et
l'émetteur
sur
le
même
canal.
lmpostare
il ricevitore
e il trasmettitore
sullo stesso cana
Ajustar
el emisor
y
el
receptor
en el mismo canal.
Coloque
o fansmissor
e o receptor no
mesmo
canal.
ffi
Grün: Batterie
ist ok und
der Sender
betriebsbereit;
Rot: Batterie
bald austauschen;
Kein Aufleuchten:
Batterie
austauschen
Green: Battery is
0K and transmitter
is
operational; Red:
Replace
battery soon; Does
not light
up:
Replace
battery now
Vert : La
pile
est en ordre
et l'émetteur
est
prêt
à l'emploi
;
Rouge
: Remplacer
bientôt la
pile
;
Éteint
: Remplacer
la
pile
ll LED
si illumina
di
verde:
Buon
livello di
carica dellâ batteria
e trasmettitore
pronto
per
l'uso; ll
LED
si
illumina
di rosso:
Carica
ridotta; ll led non
si illumina: Sostituire
la
batteria
Verde: La
batería
está bien
y
el
emisor está listo;
Rojo: Cambiar
la batería
pronto;
Ningún
destello:
Cambiar
la batería
Verde: A
pilha
está
ok e o transm¡ssor
está operacional;
Vermelho:
A
pilha
deve ser
substituída
brevemente;
Sem
luz: Substitua
a
pilha

Harman AKG WMS420 Specifications

General

Brand	Harman
Model	AKG WMS420
Category	Microphone system
Language	English