Hayward H-Series Manual

Certificat de garantie limitée du réchauffeur de piscine Hayward
Garantie limitée du réchauffeur :
&21',7,216(7&289(5785('(*$5$17,( Nous garantissons que notre réchauffeur
GHSLVFLQHHVWGpSRXUYXGHYLFHVGHPDLQG°XYUHHWGHPDWpULDXGDQVGHVFRQGLWLRQV
QRUPDOHVGXWLOLVDWLRQHWGHQWUHWLHQ(QYHUWXGHFHWWHJDUDQWLHHWVRXVUpVHUYHGHVFRQGLWLRQV
et des exceptions indiquées ci-dessous :
 1RXVUHPSODFHURQVOHVIUDLVGH[SpGLWLRQGLQVWDOODWLRQGHFRPEXVWLEOHHWGHPDLQ
G°XYUHGHVHUYLFHpWDQWjODFKDUJHGHOXWLOLVDWHXUSDUOHPRGqOHSUpGRPLQDQW
FRPSDUDEOHRXVHORQQRWUHRSWLRQQRXVUpSDUHURQVWRXWUpFKDXIIHXUGHSLVFLQHVSDTXLD
des fuites dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien dans un délai d'un an
de la date d'installation initiale pour tous les utilisateurs.
 (QRXWUHQRXVUHPSODFHURQVOHVIUDLVGH[SpGLWLRQGLQVWDOODWLRQGHFRPEXVWLEOHHWGH
PDLQG°XYUHGHVHUYLFHpWDQWjODFKDUJHGHOXWLOLVDWHXURXVHORQQRWUHRSWLRQQRXV
réparerons toute pièce ou toutes les pièces du réchauffeur de piscine/spa qui sont
défaillantes dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien dans un délai d'un
an de la date d'installation initiale pour tous les utilisateurs.
/,0,7$7,21'(6*$5$17,(6,03/,&,7(612861(6200(63$65(63216$%/(6
32857287'200$*(&216e&87,)¬/$9,2/$7,21'(7287(*$5$17,(e&5,7(
28,03/,&,7('(&(352'8,7/HVJDUDQWLHVLPSOLFLWHV\FRPSULVOD*$5$17,(GH
9$/(850$5&+$1'(HWWRXWHVOHVDXWUHVJDUDQWLHVLPSOLFLWHVTXLSHXYHQWDSSDUDvWUHGDQV
le processus de vente ou les usages commerciaux imposés à la vente de ce réchauffeur
VHORQOHVORLVGHOpWDWVRQWOLPLWpHVjODGXUpHGXQDQSRXUWRXVOHVXWLOLVDWHXUV,OQH[LVWH
aucune garantie qui se prolonge au-delà de la description des présentes. Nous n'assumerons
HQDXFXQFDVXQHUHVSRQVDELOLWpTXHOFRQTXHSRXUWRXWGRPPDJHVSpFLDOLQGLUHFWRX
consécutif.
)5$,6'(/,95$,621(7',167$//$7,21 Chaque réchauffeur de piscine ou pièce de
rechange à fournir dans le cadre de cette garantie sera fourni à notre centre de distribution le
SOXVSURFKH1RXVQHSDLHURQVSDVHWQRXVQHVHURQVSDVUHVSRQVDEOHVSRXUSD\HUOHVIUDLV
GH[SpGLWLRQRXGHOLYUDLVRQDXOLHXGLQVWDOODWLRQQLOHVIUDLVGHPDLQG°XYUHRXDXWUHVFRWV
associés à la dépose ou l'installation. Chaque réchauffeur ou pièce défectueux remplacé dans
OHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLHGHYLHQGUDQRWUHSURSULpWpHWHQWDQWTXHWHOGRLWrWUHUHQYR\pj
QRWUHFHQWUHGHGLVWULEXWLRQDYHFOHVIUDLVGHWUDQVSRUWSD\pVSDUOXWLOLVDWHXU7RXWUpFKDXIIHXU
de piscine de rechange fourni dans le cadre de cette garantie restera couvert par la garantie
uniquement pour la période de couverture non expirée de cette garantie.
&21',7,216(7(;&(37,216 Cette garantie concerne uniquement la piscine/le spa à
VRQOLHXRULJLQDOGLQVWDOODWLRQHWVHXOHPHQWSRXUOHSURSULpWDLUHLQLWLDO(OOHQHVWSDVDSSOLFDEOH
VLOHUpFKDXIIHXUGHSLVFLQHHVWLQVWDOOpHQYLRODWLRQGHWRXWFRGHRXGpFUHWDSSOLFDEOHRX
QHVWSDVLQVWDOOpXWLOLVpHWHQWUHWHQXFRQIRUPpPHQWjQRVLQVWUXFWLRQVRXHVWPDOXWLOLVp
HQGRPPDJpSDUDFFLGHQWSDUOHVLQWHPSpULHVSDUXQFDVGHIRUFHPDMHXUHSDUOHJHOSDU
ODEVHQFHGHDXHWRXOHVH[FqVGHSUHVVLRQDOWpUpRXGpFRQQHFWp(OOHQHVDSSOLTXHSDVj
ce qui suit :
1. Un réchauffeur non équipé de contrôles de limite certifiés C.S.A. ou d'une soupape de
détente de pression équivalente.
2. Un réchauffeur utilisé avec des réglages excédant ceux de la plaque des valeurs
QRPLQDOHVHWRXDYHFXQFRPEXVWLEOHQRQFRQIRUPHjFHVUpJODJHV
 8QUpFKDXIIHXUVXUOHTXHOOHVQXPpURVGHVpULHRQWpWpPRGLILpVGpILJXUpVRXUHWLUpV
4. Des fuites dues à une installation défectueuse ;
 /DSURGXFWLRQGHEUXLWGRGHXURXGHDXGpFRORUpHURXLOOpHHWF
 /HVIXLWHVFRQWULEXpHVHQJUDQGHSDUWLHSDUOHVVpGLPHQWVOHVSUpFLSLWpVGHFKDX[HWRX
XQHFRQFHQWUDWLRQGHVROLGHVGLVVRXVVXSpULHXUHjODQRUPDOHS+VXSpULHXUjGDQV
OHUpVHUYRLUOHVWXEHVHQFXLYUHRXOHVFDQDOLVDWLRQVGHDX
7. Les fuites causées ou contribuées en grande partie par des éléments corrosifs dans
l'atmosphère (tels que le stockage du chlore ou d'autres produits chimiques) ;
8. Les fuites causées ou contribuées en grande partie par l'eau de piscine corrosive dans
XQpWDWDFLGHS+LQIpULHXUj
9. Les dommages causés ou contribués en grande partie par une source extérieure
d'énergie ;
10. Un réchauffeur de piscine/spa est un dispositif qui contient de l'eau. Les fuites d'eau
de ce dispositif peuvent être anticipées à un certain moment à cause de la défaillance
ou des limitations de durée de service des divers composants. Ne pas installer ce
SURGXLWOjRFHVIXLWHVSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHV/()$%5,&$171(673$6
5(63216$%/(3285/(6'e3(16(6&$86e(63$5'(7(/6'200$*(6
12861(6(5216(1$8&81&$67(1865(63216$%/(63285/(6'200$*(6
68%,63$5/$=21(28/$35235,e7e92,6,1((7&$86e63$5/(6)8,7(628
/(6'e)$,//$1&(6
&200(17'e326(581(5e&/$0$7,21'$16/(&$'5('(&(77(*$5$17,(Le
SURSULpWDLUHLQLWLDOORUVTXLOGpFRXYUHODGpIDLOODQFHGRLWSUpVHQWHUODFDUWHGHUpFODPDWLRQGH
JDUDQWLHFLMRLQWHHQOD\DQWSUpDODEOHPHQWUHPSOLHHWOHMXVWLILFDWLIGDFKDWDXFRQFHVVLRQQDLUH
ou doit notifier la société par écrit à l'une des adresses suivantes :
 +D\ZDUG3RRO3URGXFWV,QF +D\ZDUG3RRO3URGXFWV,QF
 )DLUPRQW$YHQXH RX 3RPRQD%RXOHYDUG
 (OL]DEHWK1-  3RPRQD&$
6XUUpFHSWLRQGXQHWHOOHQRWLILFDWLRQQRXVGpFLGHURQVGHUpSDUHUOHVSLqFHVRXGHUHPSODFHU
OHUpFKDXIIHXUGHSLVFLQHHQQRXVUpVHUYDQWOHGURLWGLQVSHFWLRQjWRXWPRPHQWSRXUYpULILHU
la défaillance objet de la réclamation. Nous nous réservons aussi le droit de demander à ce
que nos représentants effectuent toute inspection ou réparation ou fournissent tout rechange.
Cette garantie est conçue pour obliger légalement la société et être applicable devant les
tribunaux. Cette garantie peut vous donner des droits légaux spécifiques qui peuvent varier
d'un état à l'autre.
/,0,7$7,21'(5(63216$%,/,7e7RXWHVOHVUHSUpVHQWDWLRQVYRXOXHVRQWpWpIDLWHV
explicitement dans ce document. Cette garantie ne peut pas être amplifiée par toute
DXWUHUHSUpVHQWDWLRQDGGLWLRQQHOOHRUDOHRXDXWUHSDUOHVLQIRUPDWLRQVGHYHQWHpFULWHV
SDUOHVGHVVLQVRXSDUGDXWUHVGpIDLOODQFHVHOOHHVWVWULFWHPHQWOLPLWpHjODUpSDUDWLRQ
RXDXUHPSODFHPHQWGXUpFKDXIIHXURXGHODSLqFHGpIHFWXHX[VHORQOHVGLVSRVLWLRQV
GHVSUpVHQWHVHWODVRFLpWpQHVWSDVUHVSRQVDEOHGDQVOHFDGUHGHVSUpVHQWHVSRXU
OHVFRWVRXOHVGRPPDJHVIRUWXLWVRXFRQVpFXWLIV/DVRFLpWpQDVVXPHHWQDXWRULVH
DXFXQHSHUVRQQHRXHQWUHSULVHjDVVXPHUSRXUHOOHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpRXREOLJDWLRQ
VXSSOpPHQWDLUHFRQFHUQDQWODYHQWHOLQVWDOODWLRQOXWLOLVDWLRQOHQWUHWLHQRXOH[LVWHQFHGX
réchauffeur.
$9(57,66(0(17'(6e&85,7e Les réchauffeurs de piscine sont des appareils
TXLGpJDJHQWGHODFKDOHXUHWSRXUpYLWHUOHVGRPPDJHVRXOHVEOHVVXUHVHQFDVGH
VXUFKDXIIHSRVVLEOHGHOHQYHORSSHH[WpULHXUHDXFXQPDWpULDXQHGRLWrWUHUHPLVpFRQWUH
OHQYHORSSHHWLOIDXWIDLUHDWWHQWLRQGpYLWHUWRXWFRQWDFWQRQQpFHVVDLUHHQSDUWLFXOLHU
SDUOHVHQIDQWVDYHFOHQYHORSSH3RXUDOOXPHUXQUpFKDXIIHXUjJD]OHVLQVWUXFWLRQV
d'allumage doivent être suivies pour empêcher le retour de flamme de l'excès de gaz dans
OHUpFKDXIIHXU,OIDXWFRXSHUODOLPHQWDWLRQGHVUpFKDXIIHXUVjDOOXPDJHpOHFWURQLTXHHW
GHVUpFKDXIIHXUVpOHFWULTXHVSRXUIDLUHGHVDMXVWHPHQWVHIIHFWXHUOHQWUHWLHQRXHQWUHUHQ
FRQWDFWDYHFOHUpFKDXIIHXU(1$8&81&$6/(60$7,Ê5(6,1)/$00$%/(67(//(6
48(/(66(1&(28/(6',/8$1761('2,9(17Ç75(87,/,6e(6285(0,6e(6
35Ê6'85e&+$8))(8528'$167287(1'52,7¬3$57,5'848(//(6
9$3(85632855$,(17$77(,1'5(/(5e&+$8))(853RXUYRWUHFRQIRUWYRWUHSODLVLU
HWYRWUHVpFXULWpYHXLOOH]OLUHDYHFVRLQOHVLQVWUXFWLRQVGXWLOLVDWLRQFLMRLQWHV
Garantie limitée de cinq ans de FireTile™ :
&21',7,216(7&289(5785('(*$5$17,( Ceci est une extension de garantie
FRQFHUQDQWOHVFRPSRVDQWV)LUH7LOHXWLOLVpVVRXVUpVHUYHTXHOHVFRQGLWLRQVOLPLWDWLRQV
HWH[FHSWLRQVGHODJDUDQWLHOLPLWpHQRUPDOHGXUpFKDXIIHXUGHSLVFLQHUHVWHQWHQYLJXHXU
soient applicables à cette garantie et soient intégrées à la présente par référence.
'DQVOHFDGUHGHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHVSpFLDOHGH)LUH7LOHQRXVUHPSODFHURQVOHVIUDLV
GH[SpGLWLRQGLQVWDOODWLRQGHFRPEXVWLEOHHWGHPDLQG°XYUHGHVHUYLFHpWDQWjODFKDUJH
GHOXWLOLVDWHXUWRXWFRPSRVDQWGXUpFKDXIIHXUGHSLVFLQHVSDIDEULTXpDYHF)LUH7LOHTXL
WRPEHHQSDQQHjFDXVHGHYLFHVGHPDLQG°XYUHRXGHPDWpULDX[GDQVGHVFRQGLWLRQV
normales d'utilisation et d'entretien dans la résidence d'une famille unique pendant une
SpULRGHGHFLQTDQV
+D\ZDUG,PSULPpDX[e8
FORMULAIRE DE RÉCLAMATION DE GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN POUR LE RÉCHAUFFEUR DE PISCINE/SPA/BAIN CHAUD
No. de modèle ____________________________________ No. de série ______________________________________________
Nom de l'acheteur ___________________________________________________________________________________________
Adresse d'installation _________________________________________________________________________________________
Ville/État/Code postal _________________________________________________________________________________________
Utilisation dans la résidence d'une famille unique FOui F1RQ6LQRQGpFULUHOXWLOLVDWLRQ______________________________
Nom du vendeur _____________________________________________________________________________________________
Adresse ___________________________________________________________________________________________________
Date d'installation ____________________________________________________________________________________________
Notice à l'attention du vendeur : Remplir les renseignements ci-dessous concernant le réchauffeur de rechange.
No. de modèle No. de série Date d'installation
87,/,6(5&()2508/$,5(81,48(0(17328581(5e&/$0$7,21

Hayward H-Series Specifications

General

Model	H-Series
Heat Exchanger	Cupro Nickel
Water Connection	2" NPT
Fuel Type	Natural Gas or Propane
BTU Input	400, 000 BTU/hr
Ignition	Electronic
Control Panel	Digital
Efficiency	84%
Installation	Outdoor
Water Flow Rate	120 GPM
Cabinet	Weather-resistant