Hitachi CSNET Lite - Page 2

English
6SHFL¿FDWLRQVLQWKLVPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHLQRUGHUWKDW+,7$&+,PD\EULQJWKHODWHVWLQQRYDWLRQV
WRWKHLUFXVWRPHUV:KLOVWHYHU\HIIRUWLVPDGHWRHQVXUHWKDWDOOVSHFL¿FDWLRQVDUHFRUUHFWSULQWLQJHUURUVDUHEH\RQG+,-
7$&+,¶VFRQWURO+,7$&+,FDQQRWEHKHOGUHVSRQVLEOHIRUWKHVHHUURUV
Español
/DVHVSHFL¿FDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVRD¿QGHTXH+,7$&+,SXHGDRIUHFHUODV
~OWLPDVLQQRYDFLRQHVDVXVFOLHQWHV$SHVDUGHTXHVHKDFHQWRGRVORVHVIXHU]RVSRVLEOHVSDUDDVHJXUDUVHGHTXHODV
HVSHFL¿FDFLRQHVVHDQFRUUHFWDVORVHUURUHVGHLPSUHVLyQHVWiQIXHUDGHOFRQWUROGH+,7$&+,TXLHQQRVHKDUiUHVSRQ-
VDEOHGHHOORV
Deutsch
%HLGHQWHFKQLVFKHQ$QJDEHQ LQ GLHVHP +DQGEXFK VLQG bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ GDPLW +,7$&+, VHLQHQ .XQGHQ GLH
MHZHLOVQHXHVWHQ,QQRYDWLRQHQSUlVHQWLHUHQNDQQ6lPWOLFKH$QVWUHQJXQJHQZXUGHQXQWHUQRPPHQXPVLFKHU]XVWHOOHQ
GDVVDOOHWHFKQLVFKHQ,QIRUPDWLRQHQRKQH)HKOHUYHU|IIHQWOLFKWZRUGHQVLQG)U'UXFNIHKOHUNDQQ+,7$&+,MHGRFKNHLQH
9HUDQWZRUWXQJEHUQHKPHQGDVLHDXHUKDOELKUHU.RQWUROOHOLHJHQ
Français
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSXEOLpHVGDQVFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGL¿pHVVDQVSUpDYLV+,7$&+,VRXKDLWDQWSRXYRLUWRXMRXUV
RIIULUjVHVFOLHQWVOHVGHUQLqUHVLQQRYDWLRQV%LHQTXHWRXVOHVHIIRUWVVRQWIDLWVSRXUDVVXUHUO¶H[DFWLWXGHGHVFDUDFWpULV-
WLTXHVOHVHUUHXUVG¶LPSUHVVLRQVRQWKRUVGXFRQWU{OHGH+,7$&+,TXLQHSRXUUDLWHQrWUHWHQXUHVSRQVDEOH
Italiano
/HVSHFL¿FKHGLTXHVWRPDQXDOHVRQRVRJJHWWHDPRGL¿FDVHQ]DSUHDYYLVRDI¿QFKp+,7$&+,SRVVDRIIULUHDLSURSULFOLHQWL
OHXOWLPHQRYLWj6HEEHQHVLDVWDWDSRVWDODPDVVLPDFXUDQHOJDUDQWLUHODFRUUHWWH]]DGHLGDWL+,7$&+,QRQqUHVSRQVDELOH
SHUHYHQWXDOLHUURULGLVWDPSDFKHHVXODQRGDOSURSULRFRQWUROOR
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ +,7$&+, ɛɟɡ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹɩɨɩɪɢɱɢɧɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨɜɧɟɞɪɟɧɢɹɩɨɫɥɟɞɧɢɯɢɧɧɨɜɚɰɢɣɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨ
ɦɵɩɪɢɧɢɦɚɟɦɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟɦɟɪɵɞɥɹɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɞɚɧɧɵɯɩɪɢɩɭɛɥɢɤɚɰɢɢɜɨɡɦɨɠɧɵɨɲɢɛɤɢ
ɤɨɬɨɪɵɟ+,7$&+,ɧɟɦɨɠɟɬɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶɢɡɚɤɨɬɨɪɵɟɧɟɧɟɫɟɬɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ
Català
/HVHVSHFL¿FDFLRQVG¶DTXHVWPDQXDOSRGHQFDQYLDUVHQVHSUHDYtVSHUWDOTXH+,7$&+,SXJXLRIHULUOHVLQQRYDFLRQVPpV
DYDQoDGHVDOVVHXVFOLHQWV+,7$&+,IDWRWHOSRVVLEOHSHUDJDUDQWLUTXHWRWHVOHVHVSHFL¿FDFLRQVVyQFRUUHFWHVSHUzQR
SRWJDUDQWLUO¶DEVqQFLDG¶HUURUVWLSRJUj¿FV+,7$&+,QRHVUHVSRQVDELOLW]DUjG¶DTXHVWVHUURUV
Português
$V HVSHFL¿FDo}HV DSUHVHQWDGDV QHVWH PDQXDO HVWmR VXMHLWDV D DOWHUDo}HV VHP DYLVR SUpYLR GH PRGR D TXH
D +,7$&+, SRVVD RIHUHFHU DRV VHXV FOLHQWHV GD IRUPD PDLV H[SHGLWD SRVVtYHO DV LQRYDo}HV PDLV UHFHQWHV
$SHVDUGHWHUHPVLGRIHLWRVWRGRVRVHVIRUoRVSDUDDVVHJXUDUTXHWRGDVDVHVSHFL¿FDo}HVDSUHVHQWDGDVVmRFRUUHWDV
TXDLVTXHUHUURVGHLPSUHVVmRHVWmRIRUDGRFRQWURORGD+,7$&+,TXHQmRSRGHVHUUHVSRQVDELOL]DGDSRUHVWHVHUURV
HYHQWXDLV
Dansk
6SHFL¿NDWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJNDQQGUHVXGHQYDUVHOIRUDW+,7$&+,NDQEULQJHGHQ\HVWHLQQRYDWLRQHUXGWLONXQGHUQH
3nWURGVDIDOOHDQVWUHQJHOVHUIRUDWVLNUHDWDOOHVSHFL¿NDWLRQHUQHHUNRUUHNWHKDU+,7$&+,LNNHNRQWURORYHUWU\NIHMORJ
+,7$&+,NDQLNNHKROGHVDQVYDUOLJKHUIRU
Nederlands
'HVSHFL¿FDWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJNXQQHQZRUGHQJHZLM]LJG]RQGHUYHUGHUHNHQQLVJHYLQJ]RGDW+,7$&+,]LMQNODQWHQ
NDQYRRU]LHQYDQGHQLHXZVWHLQQRYDWLHV,HGHUHSRJLQJZRUGWRQGHUQRPHQRPWH]RUJHQGDWDOOHVSHFL¿FDWLHVMXLVW]LMQ
9RRUNRPHQGHGUXNIRXWHQNXQQHQHFKWHUQLHWGRRU+,7$&+,ZRUGHQJHFRQWUROHHUGZDDUGRRU+,7$&+,QLHWDDQVSUDNHOLMN
NDQZRUGHQJHVWHOGYRRUGH]HIRXWHQ
Svenska
6SHFL¿NDWLRQHUQDLGHQKlUKDQGERNHQNDQlQGUDVXWDQI|UHJnHQGHPHGGHODQGHI|UDWW+,7$&+,VNDNXQQDOHYHUHUDGH
VHQDVWHLQQRYDWLRQHUQDWLOONXQGHUQD9LSn+,7$&+,J|UDOOWYLNDQI|UDWWVHWLOODWWDOODVSHFL¿NDWLRQHUVWlPPHUPHQYLKDU
LQJHQNRQWUROO|YHUWU\FNIHORFKNDQGlUI|ULQWHKnOODVDQVYDULJDI|UGHQW\SHQDYIHO
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ȅȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ IJȠȣ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ Ș +,7$&+, ȞĮ ʌĮȡȑȤİȚ
IJȚȢ IJİȜİȣIJĮȓİȢ țĮȚȞȠIJȠȝȓİȢ ıIJȠȣȢ ʌİȜȐIJİȢ IJȘȢǹȞ țĮȚ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ țȐșİ ʌȡȠıʌȐșİȚĮ ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ İȟĮıijĮȜȚıIJİȓ ȩIJȚ ȠȚ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢİȓȞĮȚıȦıIJȑȢȘ+,7$&+,įİȞȝʌȠȡİȓȞĮİȜȑȖȟİȚIJĮIJȣʌȠȖȡĮijȚțȐȜȐșȘțĮȚȦȢİțIJȠȪIJȠȣįİȞijȑȡİȚțĮȝȓĮ
İȣșȪȞȘȖȚĮĮȣIJȐIJĮȜȐșȘ
ýHãWLQD
$E\VSROHþQRVW +,7$&+,PRKODVYêP]iND]QtNĤP SRVN\WRYDWQHMQRYČMãtLQRYDFH VSHFL¿NDFHXYHGHQpY WpWRSĜtUXþFH
SRGOpKDMt]PČQiP EH] SĜHGFKR]tKRXSR]RUQČQt3ĜHVWRåHY\QDNOiGiPH PD[LPiOQt ~VLOtDE\YãHFKQ\VSHFL¿NDFH E\O\
VSUiYQpWLVNRYpFK\E\QHVSDGDMtSRGNRQWUROXVSROHþQRVWL+,7$&+,NWHUi]DWDNRYpFK\E\QHQHVHRGSRYČGQRVW