Hitachi DB 3DL Handling Instructions

PyccÍËÈ
48
(2) èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÀaÌÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa Ç ÍaäecÚÇe
ÀpeÎË, coÇÏecÚËÚe ÏeÚÍy “
” Ìa ÀËcÍe ÏyÙÚê ÀpeÎË
c ÚpeyÖoÎëÌoÈ ÏeÚÍoÈ Ìa ÇÌeåÌeÈ cÚopoÌe ÍopÔyca.
OCTOPOÜHO
䡬 HeÎëÁÓ ycÚaÌaÇÎËÇaÚë ÖoÎoÇÍy Ç ÔoÎoÊeÌËe,
ÍoÚopoe cooÚÇeÚcÚÇyeÚ ÔpoÏeÊyÚÍy ÏeÊÀy áËÙpaÏË
“1, 5, 9...21” ËÎË ÔpoÏeÊyÚÍy ÏeÊÀy äepÌêÏË
ÚoäÍaÏË.
䡬 He ycÚaÌaÇÎËÇaÈÚe ÔoÎoÊeÌËe, ÍoÚopoe
cooÚÇeÚcÚÇyeÚ äepÌoÈ ÎËÌËË ÏeÊÀy áËÙpoÈ “21” Ë
ÏeÚÍoÈ, oÄoÁÌaäaïçeÈ cÇepÎeÌËe. TaÍoe ÔoÎoÊeÌËe
ÏoÊeÚ cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÔoÇpeÊÀeÌËÓ (CÏ. PËc. 8).
7. PeÖyÎËpoÇaÌËe ÍpyÚÓçeÖo ÏoÏeÌÚa
(1) KpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ
KpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ Ôo cËÎe ÀoÎÊeÌ cooÚÇeÚcÚÇoÇaÚë
ÀËaÏeÚpy ÇËÌÚa. EcÎË ÔpËÎoÊËÚë cÎËåÍoÏ cËÎëÌêÈ
ÏoÏeÌÚ, ÖoÎoÇÍa ÇËÌÚa ÏoÊeÚ cÎoÏaÚëcÓ ËÎË
ÔoÎyäËÚë ÔoÇpeÊÀeÌËÓ. OÄÓÁaÚeÎëÌo oÚpeÖyÎËpyÈÚe
ÔoÎoÊeÌËe ÀËcÍa ÏyÙÚê Ç cooÚÇeÚcÚÇËË c
ÀËaÏeÚpoÏ ÇËÌÚa.
(2) OÄoÁÌaäeÌËe ÍpyÚÓçeÖo ÏoÏeÌÚa (cÏ. PËc. 7)
àÁÏeÌeÌËe ÍpyÚÓçeÖo ÏoÏeÌÚa ÁaÇËcËÚ oÚ ÚËÔa
ÇËÌÚa Ë ÏaÚepËaÎa, ÍoÚopêÈ ÄyÀeÚ ÁaÚÓÖËÇaÚëcÓ.
Ha ycÚpoÈcÚÇe ÍpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ oÄoÁÌaäeÌ áËÙpaÏË
“1, 5, 9...21” Ìa ÀËcÍe ÏyÙÚê Ë äepÌêÏË ÚoäÍaÏË.
KpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ, ÍoÚopêÈ cooÚÇeÚcÚÇyeÚ
ÔoÎoÊeÌËï áËÙpê “1”, ÓÇÎÓeÚcÓ caÏêÏ cÎaÄêÏ, a
ÍpyÚÓçËÈ ÏoÏeÌÚ, ÍoÚopêÈ cooÚÇeÚcÚÇyeÚ
ÔoÎoÊeÌËï caÏoÖo ÄoÎëåoÖo äËcÎa, ÓÇÎÓeÚcÓ caÏêÏ
cËÎëÌêÏ.
(3) PeÖyÎËpoÇaÌËe ÍpyÚÓçeÖo ÏoÏeÌÚa (cÏ. PËc. 7)
BpaçaÈÚe ÀËcÍ ÏyÙÚê Ë coÇÏecÚËÚe oÀÌy ËÁ áËÙp “1,
5, 9,... 21” Ìa ÀËcÍe ÏyÙÚê ËÎË Êe oÀÌy ËÁ ÄeÎêx ÚoäeÍ
c ÚpeyÖoÎëÌoÈ ÏeÚÍoÈ Ìa ÇÌeåÌeÈ cÚopoÌe ÍopÔyca.
PeÖyÎËpyÈÚe ÀËcÍ ÏyÙÚê Ç ÌaÔpaÇÎeÌËË cÎaÄoÖo ËÎË
cËÎëÌoÖo ÍpyÚÓçeÖo ÏoÏeÌÚa, Ç cooÚÇeÚcÚÇËË co
ÁÌaäeÌËeÏ ÌeoÄxoÀËÏoÖo BaÏ ÍpyÚÓçeÖo ÏoÏeÌÚa.
OCTOPOÜHO
䡬 BpaçaÚeÎëÌoe ÀÇËÊeÌËe ÀÇËÖaÚeÎÓ ÏoÊeÚ ÄêÚë
ÁaÄÎoÍËpoÇaÌo ÀÎÓ ocÚaÌoÇÍË, Ç Úo ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa
ycÚpoÈcÚÇo ÄyÀeÚ ËcÔoÎëÁoÇaÚëcÓ Ç ÍaäecÚÇe ÀpeÎË.
B Úo ÇpeÏÓ, ÍoÖÀa ycÚpoÈcÚÇo ÄyÀeÚ íÍcÔÎyaÚËpoÇaÚëcÓ
Ç ÍaäecÚÇe åypyÔoÇepÚa, ÌeoÄxoÀËÏo ÔoÁaÄoÚËÚëcÓ o
ÚoÏ, äÚoÄê Ìe ÁaÄÎoÍËpoÇaÚë ÀÇËÖaÚeÎë.
䡬 èpË ycÚaÌoÇÍe ÍÌoÔÍË ÔepeÍÎïäeÌËÓ Ç ÔoÎoÊeÌËe
“HIGH” (ÇêcoÍËe oÄopoÚê), a ÀËcÍa ÏyÙÚê Ç
ÔoÎoÊeÌËe, cooÚÇeÚcÚÇyïçee áËÙpaÏ “17” ËÎË “21”,
ÏoÊeÚ cÎyäËÚëcÓ, äÚo Ìe ÇÍÎïäËÚcÓ cáeÔÎeÌËe Ë
ÀÇËÖaÚeÎë oÍaÊeÚcÓ ÁaÄÎoÍËpoÇaÌÌêÏ. B íÚoÏ
cÎyäae, ÔoÊaÎyÈcÚa, ycÚaÌoÇËÚe ÍÌoÔÍy
ÔepeÍÎïäeÌËÓ Ç ÔoÎoÊeÌËe “LOW” (ÌËÁÍËe oÄopoÚê).
䡬 EcÎË ÀÇËÖaÚeÎë oÍaÊeÚcÓ ÁaÄÎoÍËpoÇaÌÌêÏ,
ÌeÏeÀÎeÌÌo ÇêÍÎïäËÚe ÔËÚaÌËe. EcÎË ÀÇËÖaÚeÎë
oÍaÊeÚcÓ ÁaÄÎoÍËpoÇaÌÌêÏ Ç ÚeäeÌËe ÌeÍoÚopoÖo
ÇpeÏeÌË, ÀÇËÖaÚeÎë ËÎË ÄaÚapeÓ ÏoÖyÚ ÔepeÖopeÚë.
䡬 CÚyÍ Ç ÚeäeÌËe cÎËåÍoÏ ÀoÎÖoÖo ÇpeÏeÌË ÏoÊeÚ
cÚaÚë ÔpËäËÌoÈ ÔoÎoÏÍË ÇËÌÚa ÇcÎeÀcÚÇËe
ËÁÄêÚoäÌoÖo ÁaÚÓÖËÇaÌËÓ.
8. OÔepaáËÓ ÔepeÍÎïäeÌËÓ
(1) ÅÎoÍËpoÇoäÌêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë.
àÌcÚpyÏeÌÚ ocÌaçeÌ ÄÎoÍËpoÇoäÌêÏ
ÔepeÍÎïäaÚeÎeÏ. ÑÎÓ aÍÚËÇËÁaáËË ÖÎaÇÌoÖo
ÄÎoÍËpoÇoäÌoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ, ycÚaÌoÇËÚe
ÄÎoÍËpoÇoäÌêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë Ç ÔoÁËáËï “䊲
LOCK”. ÑÎÓ ÔpËÇeÀeÌËÓ ËÌcÚpyÏeÌÚa Ç ÀeÈcÚÇËe,
ÔoÇepÌËÚe ÔepeÍÎïäaÚeÎë Ç ÔpoÚËÇoÔoÎoÊÌyï
cÚopoÌy (PËc.9).
BHàMAHàE:
BceÖÀa ycÚaÌaÇÎËÇaÈÚe ÄÎoÍËpoÇoäÌêÈ
ÔepeÍÎïäaÚeÎë Ç ÔoÁËáËï “䊲 LOCK” ÔpË
ÚpaÌcÔopÚËpoÇÍe ËÎË xpaÌeÌËË ËÌcÚpyÏeÌÚa, äÚoÄê
ËÁÄeÊaÚë ÌeÔpoËÁÇoÎëÌoÖo ÁaÔycÍa.
(2) ÉÎaÇÌêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë
ÉÎaÇÌêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÀeÈcÚÇyeÚ ÍaÍ
ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÀÎÓ ÏoÚopa Ë ceÎeÍÚopÌêÈ
ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÌaÔpaÇÎeÌËÓ ÇpaçeÌËÓ. KoÖÀa
ÖÎaÇÌêÈ ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÔoÇepÌyÚ Ç ÔoÁËáËï “R”,
oÄoÁÌaäeÌÌyï Ìa ÔepeÍÎïäaÚeÎe, ÌacaÀÍa
ÇpaçaeÚcÓ Ôo äacoÇoÈ cÚpeÎÍe. KoÖÀa ÖÎaÇÌêÈ
ÔepeÍÎïäaÚeÎë ÔoÇepÌyÚ Ç ÔoÁËáËï “L”,
oÄoÁÌaäeÌÌyï Ìa ÔepeÍÎïäaÚeÎe, ÌacaÀÍa
ÇpaçaeÚcÓ ÔpoÚËÇ äacoÇoÈ cÚpeÎÍË. èpË oÚÍÎïäeÌËË
ÖÎaÇÌoÖo ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ ËÌcÚpyÏeÌÚ ÔpeÍpaçaeÚ
paÄoÚaÚë. (PËc. 10)
9. àcÔoÎëÁoÇaÌËe cÇeÚa
CÇeÚ ÁaÊËÖaeÚcÓ ÔpË ÌaÊaÚËË cÇeÚoÇoÖo
ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ. èpË ÔoÇÚopÌoÏ ÌaÊaÚËË cÇeÚ
ÖacÌeÚ. (PËc. 11).
BHàMAHàE:
He ÙËÍcËpyÈÚe ÌeÔocpeÀcÚÇeÌÌo ÔpË ÁaÊÊeÌÌoÏ
cÇeÚe. ùÚo ÏoÊeÚ ÇêÁÇaÚë ÔoÇpeÊÀeÌËe ÖÎaÁ.
10. àcÔoÎëÁoÇaÌËe ÇepÚËÍaÎëÌoÈ Ë ÔËcÚoÎeÚÌoÈ
ÍoÌÙËÖypaáËË
àcÔoÎëÁyÈÚe ÇepÚËÍaÎëÌyï ÍoÌÙËÖypaáËï
ËÌcÚpyÏeÌÚa ÀÎÓ paÄoÚê Ç oÖpaÌËäeÌÌoÏ
ÔpocÚpaÌcÚÇe. B ÀpyÖËx ycÎoÇËÓx ËcÔoÎëÁyÈÚe
ÔËcÚoÎeÚÌyï ÍoÌÙËÖypaáËï. BêÄËpaÈÚe Úy
ÍoÌÙËÖypaáËï, ÍoÚopaÓ ÌaËÄoÎee cooÚÇeÚcÚÇyeÚ
ÔpËÏeÌeÌËï ËÌcÚpyÏeÌÚa.
èpË ÇêÄope ÍoÌÙËÖypaáËË ËÌcÚpyÏeÌÚ ËÁÀaeÚ
çeÎäoÍ, ÍoÚopêÈ cÇËÀeÚeÎëcÚÇyeÚ o ÚoÏ, äÚo ÌyÊÌaÓ
ÔoÁËáËÓ ÀocÚËÖÌyÚa. CÖËÄaÈÚe (ËÎË pacÚÓÖËÇaÈÚe)
ËÌcÚpyÏeÌÚ, ÔoÍa Ìe ycÎêåËÚe çeÎäoÍ.
BHàMAHàE:
èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÔËcÚoÎeÚÌoÈ ÍoÌÙËÖypaáËË
ËÌcÚpyÏeÌÚa Ìe ÀepÊËÚecë Áa ËÁÖËÄaeÏêÈ íÎeÏeÌÚ
ËÌcÚpyÏeÌÚa, ÍoÖÀa Çê ÇoÁÇpaçaeÚecë Í
ÇepÚËÍaÎëÌoÈ ÍoÌÙËÖypaáËË. CÖËÄ ÏoÊeÚ ÔpËçeÏËÚë
Çaå ÔaÎeá ËÎË pyÍy, äÚo ÏoÊeÚ ÔpËÇecÚË Í ÚpaÇÏe
(PËc. 12).
11.BoÁÏoÊÌocÚË Ë ÔpeÀÎoÊeÌËÓ Ç oÚÌoåeÌËË
íÍcÔÎyaÚaáËË
BoÁÏoÊÌocÚË íÍcÔÎyaÚaáËË ÀÎÓ ÇêÔoÎÌeÌËÓ
paÁÎËäÌêx ÇËÀoÇ paÄoÚ, Ç ocÌoÇe ÍoÚopêx ÁaÎoÊeÌê
ÍoÌcÚpyÍÚËÇÌêe ocoÄeÌÌocÚË ÀaÌÌoÖo ycÚpoÈcÚÇa,
ÔoÍaÁaÌê Ç TaÄÎËáe 2.
TaÄÎËáa 2
PaÄoÚa èpeÀÎoÊeÌËÓ
CÇepÎeÌËe
CÚaÎë
àcÔoÎëÁyÈÚe ÀÎÓ cÇepÎeÌËÓ.
AÎïÏËÌËÈ
ÂaÇËÌäËÇaÌËe
KpeÔeÊÌêÈ ÇËÌÚ
àcÔoÎëÁyÈÚe cÇepÎo ËÎË cooÚÇeÚcÚÇyïçyï ÀËaÏeÚpy ÇËÌÚa oÔpaÇÍy.
òypyÔ ÀÎÓ ÀepeÇa àcÔoÎëÁyÈÚe ÔocÎe cÇepÎeÌËÓ ÌaÔpaÇÎÓïçeÖo oÚÇepcÚËÓ.

Hitachi DB 3DL Specifications

General

Brand	Hitachi
Model	DB 3DL
Category	Drill
Language	English