Hitachi DV 18DL User Manual

7
6
5
4
Variable speed
DV 14DL
•
DV 18DL
Cordless Impact Driver Drill
Akku-Schlagbohrschrauber
Perceuse percussion/visseuse à batterie
Trapano avvitatore a percussione a batteria
Snoerloze klop-boor-schroefmachine
Taladro atornillador de impacto a batería
Berbequim aparafusador de impacto a bateria
∆ραπανοκατσάβιδο µπαταρίας κρουστικ
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.
∆ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Οδηγίες χειρισµού
3
2
1
609
Code No. C99151972
Printed in China
Hitachi Koki Co., Ltd.
3
2
1
3
1
2
3
6
5
4
A
B
C
D
E
A
C
F
G
G
I
H
DV18DL
0
0
1
2
8
7
9
10
9
8
M
N
O
Q
P
English
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with standards EN60745,
EN55014 and EN61000 in accordance with Council
Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC.
This declaration is applicable to the product affixed CE
marking.
Deutsch
ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt den Standards EN60745, EN55014 und EN61000
in Übereinstimmung mit den Direktiven des
Europarates 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE
entspricht.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung
tragen.
Français
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière
responsabilité que ce produit est conforme aux normes
EN60745, EN55014 et EN61000, en accord avec les
Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/CE du Conseil.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Italiano
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo
prodotto è conforme agli standard EN60745, EN55014
e EN61000 conformemente alle direttive 73/23/CEE, 89/
336/CEE e 98/37/CE del Concilio.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono
applicati i marchi CE.
Representative office in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head office in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
28. 4. 2006
K. Kato
Board Director
Nederlands
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit
product conform de richtlijnen EN60745, EN55014 en
EN61000 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen
73/23/EEG, 89/336/EEG en 98/37/EC.
Deze verklaring is van toepassing op produkten
voorzien van de CE-markeringen.
Español
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que
este producto cumple las normas EN60745, EN55014 y
EN61000 según indican las Directivas del Consejo
73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas
de la CE.
Português
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,
que este produto está de acordo com as normas
EN60745, EN55014 e EN61000 em conformidade com
as Directrivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE do
Conselho.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Ελληνικά
EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ
∆ηλώνουµε µε απ'λυτη υπευθυν'τητα 'τι αυτ' το
προϊ'ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ'τυπα EN60745,
EN55014 και EN61000 σύµφωνα µε τις Οδηγίες του
Συµβουλίου 73/23/EDK, 89/336/ΕΟΚ και 98/37/ΕΕ.
Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι'ν µε το σηµάδι EC.
L
K
J
1

Hitachi DV 18DL Specifications

General

Brand	Hitachi
Model	DV 18DL
Category	Drill
Language	English

Summary

General Safety Precautions

Work Area Safety

Guidelines for maintaining a safe and clear workspace.

Electrical Safety Precautions

Essential electrical safety measures to prevent shock hazards.

Personal Safety Guidelines

Recommendations for personal conduct and protective gear.

Power Tool Use and Care

Best practices for operating and maintaining power tools.

Service and Maintenance

Guidelines for tool servicing and repair.

Cordless Drill Safety Precautions

Lithium-ion Battery Safety

Specific safety advice for lithium-ion battery operation.

Tool Specifications and Accessories

Power Tool Specifications

Detailed technical data for the power tool.

Charger Specifications

Technical details of the battery charger.

Standard Accessories

List of included accessories with the tool.

Optional Accessories

List of accessories available for separate purchase.

Applications

Recommended uses and applications for the tool.

Battery Handling: Removal and Installation

Battery Removal Procedure

Steps for safely removing the battery pack.

Battery Installation Procedure

Steps for correctly installing the battery pack.

Battery Charging Procedures

Pilot Lamp Indications

Understanding the meaning of the charger's pilot lamp.

Recharging Temperature Guidelines

Recommended temperature ranges for battery recharging.

Recharging Time Information

Estimated time required for battery charging.

Battery Care and Performance Tips

Battery Discharge Considerations

Information on initial battery discharge behavior.

Tips for Battery Longevity

Advice on how to extend battery life and performance.

Pre-Operation Checks and Setup

Work Environment Check

Ensuring the work area is suitable before use.

Tool Operation Guide

Confirm Cap Position

Setting the tool mode using the cap.

Adjust Tightening Torque

Adjusting torque settings for screws.

Select Rotation and Impact Modes

Switching between drilling and impact drilling modes.

Change Rotation Speed

Adjusting the tool's speed settings.

Power and Speed Mode Selection

Switching Power and Save Modes

Selecting between power and energy-saving modes.

Tool Application and Usage Guide

Tool Usage Scope and Suggestions

Recommended applications and work types.

Select Tightening Torque and Speed

Guide to selecting appropriate torque and speed.

Bit Handling and Basic Tool Operations

Mounting and Dismounting Bits

Instructions for inserting and removing drill bits.

Automatic Spindle Lock

Explanation of the spindle lock feature.

Battery Mounting Confirmation

Verifying correct battery installation.

Check Rotational Direction

How to check and set the tool's rotation direction.

Switch Operation

How to operate the trigger switch.

Drilling into Brick

Specific guidance for drilling into brick material.

Hook Accessory Usage and Features

Hook Operation and Adjustment

How to use and adjust the tool's hook.

Switching Hook Position

Changing the hook's mounting side.

Bit Holder Usage

How to use the integrated bit holder.

Auxiliary Light Function

Operating the hook's built-in light.

Replacing Hook Light Batteries

How to replace batteries for the hook light.

Bit Holder and Side Handle Installation

Using the Bit Holder

Instructions for stowing and using bits.

Installing and Removing Side Handle

Steps for attaching and detaching the side handle.

Tool Maintenance and Inspection

Tool Inspection

Regular checks for tool condition and wear.

Mounting Screws Inspection

Ensuring all screws are properly tightened.

Motor Maintenance

Care instructions for the motor unit.

Carbon Brushes Inspection

Checking the condition of carbon brushes.

Replacing Carbon Brushes

Procedure for replacing worn carbon brushes.

Exterior Cleaning

How to clean the exterior of the tool.

Tool Storage

Guidelines for storing the tool properly.

Service Parts List

Information on available replacement parts.

Product Information, Modifications, and Guarantee

Product Modifications

Note on ongoing product improvements.

Guarantee Information

Details of the product warranty coverage.

Noise and Vibration Information

Warranty Certificate Details

Environmental Protection and WEEE Disposal

Electric Tool Disposal Guidelines

Instructions for the proper disposal of electric tools.

EC Conformity Declaration

Product Conformity Statement

Official statement of product compliance with directives.