Hozelock 7 - Page 6

nebulizzatore per prevenire eventuali danni causati dal
freddo.
Manutenzione annuale: per lo meno una volta all’anno, pulire
a fondo il nebulizzatore e applicare grasso al silicone su tutte
le parti e le tenute. Testare con acqua e sostituire tutte le
guarnizioni e tenute rotte.
www.hozelock.com
• Antes de efectuar a manutenção deste pulverizador, é essencial
despressurizar a garrafa. Para tal, deve activar-se a válvula de
saída de gás.
• Este pulverizador foi concebido para ser utilizado com soluções
de base aquosa dos seguintes produtos: insecticidas,
fungicidas, herbicidas e adubos.
• Aderir sempre às instruções dos fornecedores dos produtos
químicos, bem como às instruções fornecidas com este
pulverizador.
• Verificar se todas as porcas estão bem aparafusadas
(manualmente) antes de utilizar o aparelho.
• Se o pulverizador tiver sido utilizado com produtos químicos,
descartar de modo seguro todas as soluções que sobrem após
cada utilização.
Utilizar sempre vestuário de protecção, óculos protectores,
máscara facial e luvas.
Evitar inalar o nevoeiro de pulverização.
Evitar o contacto da pele com produtos químicos.
Trabalhar sempre numa área bem ventilada.
Ter o cuidado de evitar a exposição de crianças, animais e
peixes aos produtos químicos.
Lavar sempre muito bem as mãos depois de utilizar o
produto, especialmente antes de comer.
Lavar sempre o vestuário contaminado.
Consultar um médico em caso de contacto do material
pulverizado com os olhos ou caso se verifiquem quaisquer
sintomas após a pulverização.
Não pulverizar perto de alimentos ou de áreas de preparação
de alimentos. Durante a pulverização das culturas, prestar
uma atenção especial às advertências fornecidas pelos
fabricantes dos produtos químicos relativamente ao período
de tempo que deve passar antes de se ingerirem os alimentos.
Não pulverizar nenhum solvente como, por ex., white spirit
(essência branca).
Pulverizar apenas soluções aquosas pouco concentradas; as
misturas mais concentradas entopem o bocal.
Os produtos químicos em pó podem ser bem pulverizados se
forem completamente solúveis em água. Se o não forem, ou
se a solução tender a assentar, pode-se efectuar uma
pulverização adequada se a mistura for continuamente
agitada.
Se o material a pulverizar contiver sedimentos, deve-se filtrar
o líquido para dentro da garrafa do pulverizador.
Não pressurizar demasiadamente a garrafa nem manipular a
válvula de saída de gás. A válvula de saída de gás foi
concebida para reduzir o excesso de pressão – não interferir
com a válvula nem forçá-la a permanecer fechada.
No Inverno: drenar o líquido de todas as peças para evitar
danos causados pelo seu congelamento.
Manutenção anual: Pelo menos uma vez por ano, limpar
muito bem o pulverizador todo e aplicar gordura de silicone a
todas as peças móveis e juntas vedantes. Fazer testes com
água e, se alguma das anilhas ou juntas vedantes se tiver
estragado, deve ser substituída.
www.hozelock.com
• Przed przystƒpieniem do konserwacji lub czyszczenia
opryskiwacza naleÃy wypu·ciπ z pojemnika nadmiar ci·nienia,
uruchamiajƒc nadmiarowy zawór ci·nieniowy.
• Opryskiwacz przeznaczony jest do stosowania z wodnymi
roztworami ·rodków owadobójczych, grzybobójczych,
chwastobójczych i nawozów sztucznych.
• NaleÃy stosowaπ siΔ do instrukcji producenta chemikaliów, jak
równieà do instrukcji za¡ƒczonej z opryskiwaczem.
• Przed uÃyciem sprawdziπ rΔcznie, czy wszystkie nakrΔtki sƒ
w¡a·ciwie dokrΔcone.
• OpróÃniπ opryskiwacz z niezuÃytych pozosta¡o·ci ·rodków
chemicznych, które naleÃy usunƒπ w bezpieczny sposób
zgodnie z obowiƒzujƒcymi przepisami.
Do pracy z opryskiwaczem naleÃy zak¡adaπ odzieà ochronnƒ,
okulary, maskΔ i rΔkawice
Nie wdychaπ rozpylonej mgie¡ki
Unikaπ kontaktu chemikaliów ze skórƒ
Prace wykonywaπ w dobrze wietrzonym pomieszczeniu.
Chroniπ dzieci, zwierzΔta domowe i rybki sadzawkowe przed
naraÃeniem na dzia¡anie chemikaliów.
Po kaÃdym uÃyciu naleÃy dok¡adnie umyπ rΔce – zw¡aszcza
przed jedzeniem.
SkaÃonƒ odzieà naleÃy od razu upraπ.
JeÃeli rozpylony p¡yn dostanie siΔ do oczu lub po
spryskiwaniu wystƒpiƒ jakiekolwiek objawy, naleÃy zasiΔgnƒπ
pomocy medycznej.
Nie stosowaπ w pobliÃu produktów spoÃywczych ani miejsc,
w których przygotowuje siΔ jedzenie. W przypadku ro·lin
uprawnych przeznaczonych do spoÃycia naleÃy zwróciπ
szczególnƒ uwagΔ na zalecenia producenta ·rodka
chemicznego dotyczƒce terminów opryskiwania.
Do opryskiwania nie wolno stosowaπ rozpuszczalników np.
benzyny lakierniczej.
Do opryskiwania stosowaπ silnie rozcie◊czone rozwory
wodne, poniewaà skoncentrowana mieszanka zatka otwory
dyszy.
W opryskiwaczu moÃna stosowaπ chemikalia w proszku pod
warunkiem, Ãe sƒ to substancje ca¡kowicie rozpuszczalne w
wodzie. JeÃeli rozpuszczona substancja tworzy zawiesinΔ lub
osad, naleÃy podczas opryskiwania ca¡y czas wstrzƒsaπ
pojemnikiem, aby wymieszaπ roztwór.
W przypadku substancji zawierajƒcych osad, p¡yn naleÃy
przecedziπ przed wlaniem do pojemnika.
NaleÃy uwaÃaπ, aby ci·nienie w pojemniku nie by¡o zbyt
wysokie. Nie regulowaπ rΔcznie nadmiarowego zaworu
ci·nieniowego. Zawór nastawiony jest fabrycznie do upustu
nadmiaru ci·nienia. Nie naleÃy manipulowaπ zaworem ani na
si¡Δ go zamykaπ.
Przechowywanie w zimie
OpróÃniπ ca¡kowicie z wody i osuszyπ wszystkie elementy,
aby nie dopu·ciπ do zamarzniΔcia.
Coroczna konserwacja
Co najmniej raz w roku wszystkie elementy opryskiwacza
naleÃy dok¡adnie oczy·ciπ, a czΔ·ci ruchome i uszczelki
nasmarowaπ smarem silikonowym. Spawdziπ szczelno·π i
dzia¡anie uÃywajƒc zwyk¡ej wody. Wymieniπ uszkodzone lub
zuÃyte uszczelki i podk¡adki.
www.hozelock.com
• Προτού εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης σε
αυτν τον ψεκαστήρα, είναι σημαντικ να εκτονώσετε την
πίεση στο εσωτερικ της φιάλης, χρησιμοποιώντας την ειδική
βαλβίδα.
• Αυτς ο ψεκαστήρας προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με
υδατικά διαλύματα εντομοκτνων, μηκυτοκτνων,
ζιζανιοκτνων και λιπασμάτων.
• Ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες των κατασκευαστών των
χημικών προϊντων, καθώς και τις οδηγίες συνοδεύουν τον
ψεκαστήρα
• Πριν απ τη χρήση, βεβαιωθείτε τι λα τα παξιμάδα είναι
βιδωμένα καλά
• Εάν έχετε χρησιμοποιήσει τον ψεκαστήρα με χημικά,
απορρίψτε με ασφαλή τρπο το διάλυμα που έχει περισσέψει
μετά τη χρήση.
GR
PL
P
Risoluzione dei problemi
Instruções e advertências
Resolução de problemas
Instrukcje i ostrzeÃenia
Usuwanie usterek
Οδηγίες και Προειδοποιήσεις
33826-002 Hozelock 7L Inst 29/9/09 12:57 Page 6