HP Color laserjet 5500 - Page 19

19
11
1
2
12
Using the side handles, open the top cover. Remove the orange
packing tape from the printer. Remove the orange shipping locks
(5500, 5500n, 5500dn only). Close the top cover. Remove the
clear plastic film from the control panel.
Install a new overlay (optional):
Position the new overlay
over the top of the control panel. 1) Insert the left tab of the overlay
into the slot on the printer face. 2) Line up the tab on the right side
with the slot. 3) Set the overlay by pushing down on the overlay
near the blue
V
button.
Pomoću bočnih ručica otvorite gornji poklopac. Uklonite narančastu
traku za pakiranje sa pisača. Uklonite narančaste zapore za
transport (samo kod 5500, 5500n, 5500dn). Zatvorite gornji
poklopac. Uklonite prozirni plastični film sa upravljačke ploče.
Postavljanje nove obloge (opcija). Postavite novu oblogu
povrh upravljačke ploče. 1) Umetnite lijevi jezičac obloge u utor
na licu pisača. 2) Poravnajte jezičac s utorom na desnoj strani.
3) Oblogu namjestite tako da je pritisnete naniže u blizini plave V
tipke.
Pomocí bočních držadel otevete horní kryt. Z tiskárny odstrate
oranžovou balící pásku. Vyjmte oranžové pepravní zarážky
(pouze modely 5500, 5500n, 5500dn). Zavete horní kryt.
Z ovládacího panelu odstrate prhlednou plastovou fólii.
Instalace nového pekrytí (volitelné). Položte nové pekrytí
na ovládací panel. 1) Vložte levou západku pekrytí do záezu
v čele tiskárny. 2) Vyrovnejte zarážku na pravé stran se záezem.
3) Nasate pekrytí stisknutím oblasti u modrého tlačítka V.
Oldalsó fogantyúi segítségével nyissa ki a fels fedelet. Távolítsa el
a narancssárga szalagot a nyomtatóból. Vegye ki a narancssárga
szállítókapcsokat (csak a 5500, 5500n, 5500dn modellek). Zárja
be a fels fedelet. Húzza le a vezérlpultról az átlátszó fóliát.
Helyezzen föl új rátétet (választható): Illessze az új rátétet
a vezérlpult fölé. 1) Tolja a rátét bal oldali fülét a nyomtató
felületének megfelel nyílásába. 2) Illessze a jobb oldali fület
a másik nyíláshoz. 3) A rátétet a kék V gomb mellett lenyomva
illessze a helyére.
Za pomoc uchwytów bocznych otwórz pokryw górn.
Zdejmij pomaraczow tam do pakowania z drukarki.
Zdejmij pomaraczowe blokady transportowe (tylko modele 5500,
5500n, 5500dn). Zamknij pokryw górn. Zdejmij przezroczyst
foli plastikow z panelu sterowania.
Zainstaluj now nakładk (opcjonalnie): Umieć now
nakładk nad panelem sterowania. 1) Włó lewy wystp nakładki
do wycicia na panelu drukarki. 2) Wyrównaj wystp po prawej
i wycicie. 3) Ustaw nakładk naciskajc j w dół obok
niebieskiego przycisku V.
Folosind mînerele laterale, deschidei capacul superior. Înlturai
banda de ambalare portocalie de pe imprimant. Înlturai
elementele portocalii de fixare pe durata transportului (numai
pentru modelele 5500, 5500n, 5500dn). Închidei capacul
superior. Înlturai pelicula transparent de plastic de pe panoul
de comand.
Instalarea unui dispozitiv nou (opional): Poziionai
dispozitivul nou peste partea superioar a panoului de comand.
1) Introducei reperul din stînga al dispozitivului în fanta de pe
suprafaa imprimantei. 2) Aliniai reperul din partea dreapt cu
fanta. 3) Fixai dispozitivul apsîndu-l în jos lîng butonul albastru V.
Pomocou bočných úchytov otvorte horný kryt. Odstráte z tlačiarne
oranžové baliace pásky. Odstráte oranžové prepravné zámky (len
5500, 5500n, 5500dn). Zatvorte horný kryt. Odstráte priehadnú
fóliu z ovládacieho panela.
Nainštalujte novú fóliu (volitené): Umiestnite na ovládací
panel novú fóliu. 1) Vložte avý štítok fólie do štrbiny na prednej
časti tlačiarne. 2) Vyrovnajte štítok na pravej strane so štrbinou.
3) Nastavte fóliu zatlačením dolu na fólii blízko modrého tlačidla V.
S pomočjo stranskih ročajev odprite zgornji pokrov. Odstranite
oranžni trak za embaliranje s tiskalnika. Odstranite oranžna
varovala za transportiranje (samo 5500, 5500n, 5500dn).
Zaprite zgornji pokrov. Odstranite zaščitno folijo s komandne
plošče.
Montaža novega prekrivala (dodatna oprema): Preko
nadzorne plošče položite novo prekrivalo. 1) Levi jeziček prekrivala
vstavite v zarezo na prednji strani tiskalnika. 2) Jeziček poravnajte
z zarezo na desni strani. 3) Prekrivalo namestite tako, da pritisnete
nanj blizu modre V tipke.