G.39Part. N. 8000 A7918 (02-2007)
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTOR
MOTORUEBERHOLUNG
REVISIÓN DEL MOTOR
Albero motore
I perni di banco e di biella non devono presentare solchi o rigature; le filettature,
le sedi delle chiavette e le scalanature devono essere in buone condizioni.
Rilevare, con l’ausilio del comparatore, l’allineamento dei perni di banco
posizionando l’albero tra due contropunte (massimo errrore ammesso 0,02
mm).
Crankshaft
Conrod journals and main journals be free indentations or scoring; threading, key
housing and grooves must be in good conditions.
With the aid of a comparator measure the alignment of the conrod journals placing
the crankshaft between two centers (max. admitted error 0.0008 in.).
Vilebrequin
Les pivots de banc et de bielle ne doivant avoir des rainures ni des rayures;
les filetages, les sièges des clavettes et les rainuresdoivent être en perfaites
conditions.
Mesurer l’alianement des pivots de banc avec le comparateur en plaçant l’arbre
entre deux contre-pointes (erreur maxi 0,02 mm).
Antriebswelle
Die Kurbelzapfen und die Bankzapfen dürfen keine Rillen oder Riefen haben; die
Gewinden, die keilsitze und die Nuten müssen einwandfrei sein.
Mit der Hilfe des Komparators die Fluchtung der Bankzapfen messen, durch die
Welle zwischen zwei Reitstockspitzen zu positionieren (maximum zugelassene
abweichung 0,02 mm).
Eje motor
Lo pernos de banco o los cuellos de biela no deben presentar surcos o royados;
los fileteados, los alojamientos de las chavetas y las ranuras deben estar en
buenas condiciones. Medir con la ayuda de un comparador la alineación de los
pernos de banco, colocando el eje entre dos contraountas (máximo error
admitido 0,02 mm.)
Disassamento albero motore
Crankshaft run-out
Décentrage vilébrequin
Abweichnung der Motorwelle
Eje motor fuera de eje
STANDARD LIMITE MAX DI USURA
STANDARD MAX WEAR LIMIT
STANDARD LIMITE MAX. D’USURE
STANDARD MAX. VERSCHLEISSGRENZE
ESTANDARD LIMITE MAS DE DESGASTE
al di sotto di 0,02 mm 0,05 mm
under 0.00078 in. (0.0019 in)
au dessous de 0,02
unter 0,02
inferior de 0,02
To Next Page