Deutsch
34
71503816/0 - REV.04 01/2013
8.7 ZUSAMMENSTECKEN DER ELEKTRISCHEN LEITUNGEN
UND KOMPONENTEN FÜR DIE PC BOARD
Die Verbindung mit dem COLORS von elektrischen Kabeln.
8.8 REINIGUNGSKIT
• Der Kit wird mit eine Flasche aus Kunsto, ein Rohr aus
Gummi, eine Zitronensäure Verpackung von 1 Kg und Be
dienungen geliefert.
Niveau-Sensor
Micro Spitze
Cumün gruppieren Accounts
Micro Abtauung
Probe Kaution Eis
Verüssigungsfühler
Blue
Brown
Orange
Schwarz
Weiß
Red
Dip. Switch
zur Einstellung der
Wartungsstunden
Ελληνικά
58
71503801/0 - REV.03 01/2013
ΔΕΙΚΤΗΣ
1. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.1 ΣΥΝΕΣΗ ΜΕ ΤΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ ΣΤΟ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΙΚΤΥΟ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
2. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3.1 ΕΠΙΣΉΜΑΝΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΎ ΓΙΑ
ΜΟΝΤΈΛΑ ΈΚΟΣΗΣ ΑΈΡΑ/ΝΕΡΟΎ . . . . . . . . . . . . . 60
4. ΕΠΙΣΉΜΑΝΣΗ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ “ΣΕΡΒΙΣ” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
6.1 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΥΚΝΤΗ ΑΕΡΑ . . . . . . . . . 62
6.2 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΙΣΟΟΥ ΝΕΡΟΥ . . . . . . . . 62
6.3 ΤΟΥ ΟΧΕΙΟΥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
6.4 ΚΥΚΛΟΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΓΙ
ΕΙΝΗΣ . . . . . . . . . . . . 62
6.5 ΤΡΟΠΟΣ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΤΟΥ ΚΥΚΛΟΥ
ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΥΓΙΕΙΝΗΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Περιγραφή Pag.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΟΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΣΗΜΑΙ-
ΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΛΟ ΣΤΟ ΠΛΑΙ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΡΗΤΑ ΓΙΑ ΟΣΟΥΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ
ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ. ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΚΤΕΛΟΥΝΤΑΙ
ΡΗΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ.
ιδίως:
• ηλεκτρικες συνδεσεις
• συνδεσεις νερου
• εγκατασταση του μηχανηματος
• δοκιμη του μηχανηματος
• παρ
εμβασεις επιδιορθωσεις σε εξαρτηματα και
οργανα του μηχανηματος
• αποσυναρμολογηση του μηχανηματος και/ή
των εξαρτηματων του
• επεμβασεις ρυθμισης και βαθμονομησης
• συντηρηση και καθαρισμος του μηχανηματος
αναφορικα με μερη και εξαρτηματα:
ηλεκτρικα,
ηλεκτρονικα
μηχανικα,
ψυκτικα.
ΤΟ ΚΕΊΜΕΝΟ ΜΕ ΑΥΤΌ ΤΟ ΣΎΜΒΟΛΟ
ΕΊΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ IMPORTANTE
Ή ΕΝ ΥΝΆΜΕΙ ΣΉΜΑΤΑ ΚΙΝΎΝΟΥ
ΣΗΜΕΙΩΣΗ αποσαφηνίζει τις συνεχιζόμενες
δραστηριότητες
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
• Οι παρασκευαστέ πάγου ε έγκριση VDE φέρουν επί τη συ-
σκευασία, στην πλακέτα ε τον αριθό ητρώου και στο η-
χάνηα το σύβολο τη εικ.
f
.
CE
Τα προιοντα μας συμμορφωνονται με τις οδηγιες
2006/95/ec - 2004/108/ec για το λογο αυτο φερουν και τη
σημανση στο εξωφυλλο του εγχειριδιου.
• Αυτή η συσκευή δεν έχει κατασκευαστεί ώστε να χρησιο-
ποιείται από άτοα - συπεριλαβανοένων και των παιδιών
- ε ειωένε φυσικέ, αισθητηριακέ ή νοητικέ ικανότη-
τε και χωρί επειρία ή γνώση, εκτό και αν έχουν λάβει οδη-
γίε αναφορικά ε τη χρήση τη συσκευή και επιτηρούνται
από άτοα υπεύθυνα για την ασφάλειά του. Τα παιδιά θα
πρέπει να ελέγχονται ώστε να είστε βέβαιοι ότι δεν παίζουν
ε τη συσκευή.
Μη θέτετε ποτέ σε λειτουργία της συσκευή πριν από την
παρέμβαση του τεχνικού (εικ.
r
).
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
-
-
VDE
.
CE
2004\108\ec2006\95\ ec
)
36..........................................................1
36 1.1
37.....................................................2
37..........................................................3
37 3.1
38..........................................4
38....................................................5
38......................................6
38............................................7
39 7.1
39 7.2
39 7.3
39 7.4
39 7.5
40...................................8
40 8.1
40 8.2
40 8.3
40 8.4
41 8.5
41 8.6
8.7
42
42 8.8
44........................................................... RAEE9
46.................10
Руссо
63
71503801/0 - rEV.0301/2013
ИНДЕКС
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
/ . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.
6.1 . . . . . . . 7
6.2 . . . . . . . . . . 7
6.3 . . . . . . . . . . 7
6.4
7
6.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
raEE 35
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
,
,
.
.
В частности:
• электрические подсоединения
• подсоединение к водораспределительной
сети
• установка машины
• предпусковые испыта
ния машины
• ремонт компонентов и частей машины
• разборка машины и/или компонентов
• регулировки и настройки
• техобслуживание и чистка машины, относя-
щиеся к частям и компонентам:
электрическим,
электронным,
механическим,
охлаждающим.
ПРИМЕЧАНИЕ уточняет текущих операций
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
• VDE, -
, -
(.
f
).
CE
Наша продукция соответствует директивам
2006/95/ec - 2004/108/ec, поэтому маркировка име-
ется также на титульном листе руководства по
эксплуатации.
•
,
,
,
, -
,
. ,
.
Не производить ввод в действие аппарата до ви-
зита технического специалиста (рис.
r
).
Руссо
63
71503801/0 - rEV.0301/2013
ИНДЕКС
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
/ . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.
6.1 . . . . . . . 7
6.2 . . . . . . . . . . 7
6.3 . . . . . . . . . . 7
6.4
7
6.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
raEE 35
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
,
,
.
.
В частности:
• электрические подсоединения
• подсоединение к водораспределительной
сети
• установка машины
• предпусковые испыта
ния машины
• ремонт компонентов и частей машины
• разборка машины и/или компонентов
• регулировки и настройки
• техобслуживание и чистка машины, относя-
щиеся к частям и компонентам:
электрическим,
электронным,
механическим,
охлаждающим.
ПРИМЕЧАНИЕ уточняет текущих операций
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
• VDE, -
, -
(.
f
).
CE
Наша продукция соответствует директивам
2006/95/ec - 2004/108/ec, поэтому маркировка име-
ется также на титульном листе руководства по
эксплуатации.
• ,
,
,
, -
,
. ,
.
Не производить ввод в действие аппарата до ви-
зита технического специалиста (рис.
r
).
Руссо
63
71503801/0 - rEV.0301/2013
ИНДЕКС
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
/ . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.
6.1 . . . . . . . 7
6.2 . . . . . . . . . . 7
6.3 . . . . . . . . . . 7
6.4
7
6.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
raEE 35
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
,
,
.
.
В частности:
• электрические подсоединения
• подсоединение к водораспределительной
сети
• установка машины
• предпусковые испыта
ния машины
• ремонт компонентов и частей машины
• разборка машины и/или компонентов
• регулировки и настройки
• техобслуживание и чистка машины, относя-
щиеся к частям и компонентам:
электрическим,
электронным,
механическим,
охлаждающим.
ПРИМЕЧАНИЕ уточняет текущих операций
•
VDE, -
, -
(.
f
).
CE
Наша продукция соответствует директивам
2006/95/ec - 2004/108/ec, поэтому маркировка име-
ется также на титульном листе руководства по
эксплуатации.
• ,
,
,
, -
,
. ,
.
Не производить ввод в действие аппарата до ви-
зита технического специалиста (рис.
r
).
Français
14
71503801/0 - rEV.03
01/2013
1. INSTALLATION
Avant de faire fonctionner le producteur de glace en cubes,
exécuter les opérations suivantes:
1. Contrôler que l’appareil n’ait subi aucun dommage pendant
le transport (fig.
q
).
2. Extraire de la réserve tous les accessoires livrés avec la ma-
chine: tuyau d’alimentation, tuyau d’évacuation, documen-
tation et éventuels accessoires.
3. Nettoyer l’intérieur de la réserve avec une éponge humidi
-
fiée d’eau tiède avec un peu de bicarbonate de soude; rin-
cer avec de l’eau pure et essuyer avec soin.
4. Placer l’appareil à l’emplacement définitif en assurant que
celui-ci soit parfaitement à niveau (fig.
a
).
Note: Le choix du local où la machine est installée doit garantir
que:
• la température ambiante ne descende pas en dessous de 10°C
(50°F) et ne dépasse pas 43°C (110° F).
• la température de l'eau ne soit pas inférieure à 10°C (50°F) et ne
dépasse pas 32°C (90°F) (fig.
u
).
• la pression de l'eau d'alimentation ne soit pas inférieure à 0,1
MPa (1 bar) et ne dépasse pas 0,5 MPa (5 bar). Si la pression
dépasse 0,5 MPa, prévoir l'application d'un réducteur de pression
sur l'alimentation d'eau de la machine (fig.
i
).
• la machine soit éloignée de toute source de chaleur et placée
dans une position bien aérée (fig.
o
).
Raccorder exclusivement au réseau d'eau potable
5. Utiliser le nouveau set de joints mobiles (tube d'eau) fourni
avec l'appareil. L'ancien set de joints ne doit pas être réuti-
lisé.
6. Effectuer les raccordements à l’alimentation d’eau avant ceux
à l’électricité.
7. Raccorder le tuyau d’alimentation de 3/4 livré avec la ma-
chine, à la machine et à l’alimentation d’eau froide potable.
Pour des raisons d’utilité et de sécurité, il est conseillé de
monter un robinet d’arrêt, que nous ne fournissons pas (fig.
h
: 1. interrupteur; 2. prise; 3. fiche; 4. alimentation d’eau; 5.
robinet; 6. écoulement d’eau du condensateur: version re-
froidissement par eau; 7. écoulement d’eau de la réserve; 8.
écoulement d’eau avec siphon ouvert).
8. Monter sur le raccord d’évacuation d’eau de l’appareil un
tuyau flexible en plastique ayant un diamètre intérieur de 20
mm et une longueur permettant son raccordement à l’égout
(non supérieure à 1 mètre de l’appareil) (fig.
h
).
Note:
Installer la machine dans une position garantissant que la ven-
tilation du groupe frigorifique ne soit obstruée en aucune manière (uni-
quement pour les machines avec refroidissement à air). (fig.
s
).
•
Ne pas installer la machine dans des locaux poussiéreux où le conden-
sateur du groupe frigorifique pourrait rapidement s'encrasser (unique-
ment pour les machines avec refroidissement à air) (fig.
2)
)
•
Si la machine est installée dans des zones où l'eau potable a une forte
teneur en sels en solution, respecter les instructions du fabricant afin de
limiter l'inconvénient au minimum.
•
Afin d'éviter que la glace n'absorbe les mauvaises odeurs et saveurs, ne
jamais conserver des aliments, des bouteilles ou d'autres choses dans
la réserve.
•
Pendant le fonctionnement normal, ne pas laisser la porte de la réserve
de glace ouverte.
L’installation doit comprendre un interrupteur differentiel
(disjoncteur)
1.1 BRANCHEMENT DE L’APPAREIL AU RESEAU ELECTRIQUE
• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est en-
dommagé, le faire remplacer par un personnel qualifié de
façon à prévenir tout risque pour les personnes.
35
1503816/0 - REV.04
01/2013
8.7 ZUSAMMENSTECKEN DER ELEKTRISCHEN LEITUNGEN
UND KOMPONENTEN FÜR DIE PC BOARD
Die Verbindung mit dem COLORS von elektrischen Kabeln.
8.8 REINIGUNGSKIT
• Der Kit wird mit eine Flasche aus Kunsto, ein Rohr aus
Gummi, eine Zitronensäure Verpackung von 1 Kg und Be
dienungen geliefert.
Niveau-Sensor
Micro Spitze
Cumün gruppieren Accounts
Micro Abtauung
Probe Kaution Eis
Verüssigungsfühler
Blue
Brown
Orange
Schwarz
Weiß
Red
Dip. Switch
zur Einstellung der
Wartungsstunden
To Next Page
Loading...
