IDEAL 4700 - Page 17

- 17 -
4700
2.
1.
B
A
4700
C
D
A
1.
2.
4.
3.
D Messerarretierung (B) lösen und an-
schließend Messerhebel (A)
mit beiden
Händen
nach unten ziehen
GB Release the blade lock (B) and move the
blade lever (A) down
using both hands.
F Déverrouiller le verrou de sécurité (B) et
abaisser franchement le levier de coupe
(A)
à l‘aide des deux mains.
ǯDzǰǰțȖȚȖȠȓȎșȜȘȖȞȜȏȘȡțȜȔȍǠȖ
ȜȝȡȟȠȖȠȓȞȩȥȍȐțȜȔȍǞȒȓȞȔȍȓȐȜ
ȜȎȓȖȚȖȞȡȘȍȚȖ
D Nach Schneiden des Papierstapels,
Messerhebel (A) in obere Ausgangsposi-
tion zurückführen,
bis der Messerhebel
arretiert ist.
Handrad für Pressung (D)
nach links drehen, Haube vorne (C) nach
oben klappen und Papierstapel der
Maschine entnehmen.
GB After cutting the paper move the blade
lever (A) back to its top position until
the
blade lever is locked.
Turn the hand
wheel of the paper clamp (D) to the left.
Lift up the hand guard (C) and remove
the paper from the machine.
F Après la coupe, relever le levier de
coupe (A) au maximum vers le haut
et
s‘assurer de I´enclenchement du verrou
de sécurité
. Desserrer la presse en
tournant le volant de pression (D) vers la
gauche. Relever le carter de protection
(C) et retirer la pile de papier.
ǯDzǰ
ǮȜȟșȓȞȓȕȍȏȓȞțȖȠȓȞȩȥȍȐțȜȔȍǞ
țȍȕȍȒȏȏȓȞȣțȓȓȝȜșȜȔȓțȖȓȥȠȜȎȩ
ȕȍȎșȜȘȖȞȜȏȍȠȪȞȩȥȍȐțȜȔȍ
ǮȜȏȓȞțȖȠȓȚȍȣȜȏȖȥȜȘȝȞȖȔȖȚȍȎȡȚȍȐȖ
%ȏșȓȏȜǮȜȒțȖȚȖȠȓȕȍȧȖȧȍȬȧȖȗȞȡȘȖ
ȘȜȔȡȣǰȖȡȎȓȞȖȠȓȜȠȞȓȕȍțțȡȬȎȡȚȍȐȡ
•
Bedienung
•
Operation
•
Utilisation
•
ǼȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȭ
•
All manuals and user guides at all-guides.com