IDEAL 4700 - Page 20

- 20 -
IDEAL 4700
4700
P
P
1.
2.
3.
3.
1.
2.
D Messerwechsel von der Maschinen-
Vorderseite aus vornehmen:
Die 2 Schrauben (P) der Abdeckhaube
herausdrehen. Schraube am Handrad
lösen und Handrad für Pressung
abnehmen.
GB Changing the blade must be done from
the front of the machine:
Remove the two screws (P) on the cover.
Loosen the screw on the hand wheel and
remove it.
F Le changement de la lame s‘effectue
par l‘avant du massicot :
Dévisser les 2 vis du carter métallique (P),
puis la vis retenant le volant de pression.
Déposer le volant de presse.
ǯDzǰ
ǦȍȚȓțȡțȜȔȍțȓȜȎȣȜȒȖȚȜȝȞȜȖȕȏȜȒȖȠȪ
țȍȣȜȒȭȟȪȝȓȞȓȒȍȝȝȍȞȍȠȜȚ
DzȒȍșȖȠȓȒȏȍȏȖțȠȍ1ȟȘȜȔȡȣȍ
ǭȟșȍȎȪȠȓȏȖțȠțȍȚȍȣȜȏȖȥȘȓ
ȖȟțȖȚȖȠȓȓȐȜ
•
Messer u. Schnittleistenwechsel
•
•
Blade and cutting stick replacement
•
•
Changement de lame et de réglette
•
•
ǦȍȚȓțȍțȜȔȍȖȚȍȞȕȍțȍ
•
D Messerarretierung lösen (1.) Messerhebel
etwas nach links stellen (2.), dann
Abdeckhaube (3.) abnehmen.
GB Release the blade lock (1.) and move the
blade lever slightly to the left (2.).
Remove the cover (3.).
F Déverrouiller le verrou de sécurité (1.) et
tirer le levier de coupe (2.), légèrement
vers la gauche. Retirer le carter (3.).
ǯDzǰ
ǰțȖȚȖȠȓȎșȜȘȖȞȜȏȘȡțȜȔȍȖțȓȚțȜȐȜ
ȟȚȓȟȠȖȠȓȏșȓȏȜȞȩȥȍȐțȜȔȍ
ǰțȖȚȖȠȓȘȜȔȡȣ
All manuals and user guides at all-guides.com