Tel:+39 0735 705007
Fax:+390735 734912
e-mail: info@inim.biz
Web:www.inim.biz
El personalautorizado porel fabricantea reparar o susti-
tuir cualquier partedelsistema está autorizado para
intervenir sólo en dispositivos comercializadoscon la
marca Inim Electronics.
mento es propiedadexclusiva de Inim Electronics S.r.l..
Ninguna parte puede ser copiada sin la previa auto-
rización porescritode Inim ElectronicsS.r.l.. Todoslos
derechos reservados.
RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países
con sistemas de recogida selectiva)
El símbolo del contenedor tachado que figura en elaparato o en elem balaje indica que elproducto,al final de
su vida útil, debe ser desechadopor separado de losdem ás residuos.El usuario deberá,por tanto,llevar el
equipo llegado al finalde su vida a los centrosm unicipalesespecíficos de recogida selectiva para desechos
electrotécnicos y electrónicos. Com o alternativa a la gestión autónoma, esposible entregar el equipo que sedesea eli-
minaral revendedor,cuandose adquiera un nuevoequipo de tipo equivalente. En los comercios de productoselec-
trónicos consuperficie de ventamínim a de 400 m2 también es posible entregar gratuitamente,sin obligación de
com pra, losproductoselectrónicos con dimensiones inferioresa 25 cm que se deseen desechar.La adecuada recogida
selectivaparaenviarposteriormente el equipodesechado al reciclaje, al tratamiento y a la eliminaciónambientalmente
com patible, contribuye a evitar posibles efectos negativosen el medio am biente y en lasalud, y favorece la reutilizació n
y/o reciclaje de losm aterialesde los que estácompuestoelequipo.
FR
Description générale
Les détecteurs de la série Iris peuvent relever la présence de certains pr oduits de combustion et donc la
naissance de foyers d' incendie.
Les paramètres de fonctionnement peuvent être modifiés et adaptés aux conditions environnementales
par moyen du dispositif EDRV2000 four ni par Inim Electronics; à traver s ce dispositif il est possible de
programmer les détecteurs et évaluer la contamination et le fonctionnement. Pour d'ultérieurs détails
voir le paragr aphe “Utilisation du driver EDRV2000”.
Le détecteur, en condition de veille a une basse absor ption, 80µA, en cas d' alarme, le courant absorbé
augmente jusqu'à un maximum de 40mA, en signalant ainsi un danger à la centrale de contrôle.
Inim Electronics met à disposition trois modèles de détecteurs conventionnels de la série Iris qui peu-
vent être reconnus par moyen de l'étiquette données de plaque sur le rétro. Cette étiquette comprend le
numéro sériel univoque qui identifie le dispositif.
Modèles
ID100
Détecteur optique doté d'une chambre d'échantillonnage basée sur l' effet de la diffusion de la lumière
(effet Tyndall), pour garantir l'efficacité il ne doit pas y avoir d'obstacle entre l'entrée de l' air à l'intérieur
de la chambre d' échantillonnage, en outre le détecteur ne doit pas être en contact direct avec des cou-
rants d' air.
Le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où le niveau de fumée dans l'environnement
rejoint la valeur d' alarme réglée pour le détecteur avec le driver EDRV2000:
0,08 dB/m
0,10 dB/m
0,12 dB/m (modalité réglée par défaut)
0,15 dB/m
ID200
Capteur thermique doté d'un élément sensible à la température capable de relever la température dans
l' environnement.
Les modalités de fonctionnement, réglables avec le driver EDRV2000, sont:
“A1R” (réglé par défaut); le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où la température
dépasse les 58 °C ou dans le cas où la température subit des variations anormales
“B”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où la température dépasse les 72°C.
“A2S”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où la température dépasse les 58°C.
“BR”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où la température dépasse les 72°C ou
dans le cas où si celle ci augmente trop rapidement.
Note
Les modalités de fonctionnement “A2S” et “BR” ne sont pas certifiées.
ID300
Capteur optique-ther mique dotéde chambre d' échantillonnage optique de fumée de et de l'élément sen-
sible à la température. La combinaison des valeurs permet, selon les m odalités de fonctionnement sélec-
tionnées avec le driver EDRV2000, d' obtenir un détecteur plus sensible qui réagit plus rapidement et
relève les foyers avec peu de fumée ou d'obtenir un détecteur avec une immunité majeure aux fausses
alarmes.
Fonctionnement
Modalités
Les modalités de fonctionnement, réglables avec le EDRV2000, sont:
“PLUS” (réglé par défaut); le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où le seuil de la
valeur de la fumée est dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID100) ou dans le cas où le
seuil de température est dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID200). En outre si la tem-
pérature augmente, la sensibilité de la chambr e de fum ée est augmentée. Cette modalité de fonc-
tionnement, caractérisée par une sensibilitéélevée, per met de relever aussi des foyers d'incendie
avec peu d'émission de fumée et peu de flamme (ex. combustion d'alcool ou similaires).
“OR”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où le seuil de la valeur de la fumée est
dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID100) ou dans le cas où le seuil de température est
dépassé (réglable comme décrit pour le modèle ID200). Cette modalité de fonctionnement, carac-
tér isée par une sensibilitédiscrète, permet de relever des foyers d'incendie avec une bonne émission
de fumée et peu de chaleur (foyers couvés) et des foyers avec peu d'émission de fumée et une cha-
leur élevée (substances chim iques)
“AND”; le détecteur signale une condition d'alarme dans le cas où le seuil de la valeur de la fumée
est dépassé (r églable comme décrit pour le modèle ID100) ou dans le cas où le seuil de température
est dépassé (r églable comme décrit pour le modèle ID200). Cette modalité de fonctionnement, carac-
tér isée par une basse sensibilité, permet de réduire l'incidence de fausses alarmes dans les con-
ditions dans lesquelles la fumée et la température pourraient augmenter même en absence d'un
risque d'incendie.
Note
Vue la faible réaction, il faut évaluer attentivement les conditions environnementales avant de
sélectionner cettemodalité.
“FUMEE”; Le détecteur a les mêmes caractéristiques que le détecteur ID100
“TEMPERATURE”; Le détecteur a les mêmes caractéristiques que le détecteur ID200
LED
La LED bicolor e (visible à 360°) indique l'état du détecteur.
Un clignotement vert toutes les 30 secondes: détecteur en fonction correctement
Un clignotement vert toutes les 5 secondes: détecteur en panne; plus de détails sur la cause de la
panne (contamination excessive de la chambre optique, panne du détecteur etc.) peuvent être obtenus
à travers l'appareil EDRV2000.
Voyant rouge allumé fixe: détecteur en alarme
Terminal “R”
Les détecteurs sont dotés d' une sortie, le terminal “R”, pour la connexion d'un voyant de répétition
d'alarme. Ce voyant est activé quand le détecteur entre en alarme.
Description des pièces
A Détecteur
B Cran détecteur
C Capteur thermique
D LED rouge/verte
E Chambre optique
F Étiquettes données de plaque
G Étiquettes numéro sériel amovibles
H Crochet pour démonter le couvercle
I Crochet pour démonter la chambre optique
J Base
K Cran base 1
L Cran base 2
M Terminal “+”
N Terminaux “-”
O Terminal “R”
P Lamelle pour cour t circuit
Q Crans d' ancrage
Installation
Note
Pour les détails sur le positionnement, les aires de couverture et les modalités d'installation,
faire référence aux normes en matière de systèmes automatiques de détection d'incendie.
Les détecteurs de la série Iris sont certifiés selon les normes EN54-7: Détecteurs de fumée -
Détecteurs ponctuels fonctionnant selon le principe de la diffusion de la lumière, de la tran-
smission de lumière ou de la ionisation (modèles ID100 et ID300 seulement), EN54-5: Détec-
teurs de chaleur - détecteurs ponctuels (modèles ID200 et ID300 seulement),.
Les détecteurs sont fournis avec un couvercle de protection qui prévient les dommages causés par des
chocs accidentels et la contamination due à la poussière dans l' air, cette protection doit être enlevée seu-
lement au moment où l'on effectue la mise en fonction du système.
Les détecteurs doivent être utilisés avec une des bases de m ontage compatibles suivantes:
EB0010; base de montage standard
Un exemple de installation sur bases standar d et r epor té à coté.
EB0020; base de montage avec relais
A utiliser pour la connexion du détecteur aux systèmes anti-intrusion ou aux centrales avec câblage à
4 fils. Pour le schéma de branchem ent faire référence aux instructions contenues dans la base
EB002 0.
Note
Les deux étiquettes détachables avec le numéro sériel doivent être retirées du détecteur et pla-
cées une sur la basede fixationet une sur le schéma du système.
Une fois terminée l' installation de la base, positionner le détecteur sur la base, en exerçant une pression
légère, tourner en sens horaire jusqu'à aligner le cran du détecteur [B] avec le cran de la base [K] en
accrochant la base au détecteur; avec une ultérieure rotation brève le cran [B] s' aligne avec le seconde
cran de la base [L], permettant ainsi aux lamelles de la base de s' accrocher aux contacts du détecteur.
UtilisationdudriverEDRV 2000
Le driver EDRV2000 permet de modifier le fonctionnement des détecteurs, d'en évaluer l' état de con-
tamination, et d'effectuer une diagnostique précise. Le driver peut être utilisé à travers laconnexion au
port USB d'un PC lequel est en exécution le logiciel fourni avec l'appareil ou de manière autonome
grâce à la batterie incorporée.
Chaque détecteur contient une mémoire des variations des valeurs de fumée et température selon les
modèles, dans les 5 minutes qui ont précédé la dernière alarme, en utilisant donc le dr iver EDRV2000 il
est possible de se connecter à la ligne de détection et pour chaque détecteur, obtenir un graphique avec
les détails de l' évolution du principe d'incendie
Pour plus de détails et pour l'utilisation du driver EDRV2000, nous vous renvoyons au manuel en
annexe.
Test et entretiens
Pour la mise en fonction ou le contrôle périodique du système, suivre les indications suivantes:
Contrôledu LED; si la fréquence de clignotement est de 5 secondes, c'est une condition de panne, il
faut donc procéder au nettoyage de la chambre optique et vérifier si le problème disparait. Dans le cas
contraire, substituer le détecteur (l'appareil EDRV2000 permet de relever la cause de la panne).
Test et entretien du capteur optique; le détecteur de fumée doit êtr e testé à la fin de l' installation et
de manière périodique selon les nor mes applicables. Pour tester la détection de fumée utiliser l' aér osol
spray conçu pour cela et suivr e les indications annexées.
S'assur er que les entrées de la chambr e d' échantillonnage ne soient pas obstruées. Si un peu de pous-
sière est relevée à l'intérieur de la chambre (avec l' appareil EDRV2000il est possible d'en lire le niveau
exact) procéder à l'ouverture de la chambre d'échantillonnage et à son nettoyage en utilisant un jet d' air
ou un pinceau sec. S'assur er que toute la poussière soit enlevée et vér ifier que la gr ille de pr otection con-
tre les insectes ne soit pas obstruée.
Vérifier que la grille de protection contre les insectes ne soit pas obstruée.
Test et entretien du capteur de température; utiliser un appareil qui puisse augmenter la tem-
pérature dans l'environnement où est placé le détecteur e suivre les indications annexées. A chaque con-
trôle périodique s'assurer que l' élément sensible à la température soit intègre et ne soit pas obstrué par
de la poussière ou de la peinture, dans ce cas nettoyer avec un jet d' air ou un pinceau sec.
Caractéristiques techniques
Modèle ID10 0 ID200 ID30 0
Tension d'aliment ation de 10 à 30 V
Consommation en repos 90µA 70µA 90µA
Consommation en alarme Max 40mA
Consommation àlasortie “R” (limi-
tée)
Max 14mA
Dimensions (DxH, base standard
inc luse)
110 x 46 mm 110 x 54 mm
Poids
160g, base standard incluse
91g, base standard exclue
Conditions environnementales defonctionnement
Températ ure de -5 à +40 °C
Humidité relative ≤ 95 % sans condensation
Marque CE
0051
INIM Electronicss.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 -Fraz.Centobuchi
63076 Monteprandone (AP)- Italy
10
0051-CPR-187
5
EN 54-7:2000 +A1:2002 + A 2:2006
ID100
Détecteuroptique de fumée conventionnel po ur systè-
mes de détection et signalisation de incendie pour les
bâtiments
Caractéristiques essentielles Performance
Conditionsnominales de acti-
vation/sensibilité, retard de réponse
(t
empsde répon se) et performance
en casd'incendie
PASS
Fiabilit é de fonctionnement PASS
Tolérance à la te nsion d'alime
ntation PASS
0051
IN IM Electronicss.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 -Fraz.Centobuchi
63076 Monteprandone (AP)- Italy
10
0051-CPR-187
4
EN 54-5:2000 + A1:2002
ID200
Détecteurde température de la classe P analogique
conventionnel poursystèmes de détection et signa-
lisation de ince
ndie pour les bâtiments
Caractéristiques essentielles Performance
Conditionsnominales de acti-
vation/sensibili
té, retard de répon se
(tempsde réponse) et performance
en casd'incendie
PASS
Fiabilit é de fonctionnement PASS
Toléra
nce à la tension d'alimentation PASS
Manuale d'istruzioni/ Instruction m anual/ Manual de instrucciones /Notice d’instructions Inim Electronics S.r.l. © 2020 DCMIIN1PID-250-20200618
To Next Page
Loading...
