JMA ECCO User Manual

16
2.4.2 Circuit électrique
Veoir Figure 4
Les composants principaux des circuits électrique
et électronique sont les suivants:
1
2
3
4
Prise de courant
Interrupteur de mise en marche
Moteur
Plaque à bornes
Fonctionnement
3
Composants et parties fonctionnelles
2.4
Reglage de la machine
3.1
4
5
1
2
3
Deux clés xes de 18
Clés pour le réglage latéral ou de profondeur
Cales pour la butée de la clé sur la pointe
Cales pour la reproduction de clés cruciformes
Clés Allen de 2.5, 3, 4, 5, 6.
2.4.1 Accessoires Voir Figure 3
2.4.3 Etaux à 2 faces Voir gure 5
Les étaux peuvent bloquer une famille de clés
diérente sur chaque face. Le schéma reporté
ci-dessous indique la caractéristique de chaque
face.
1) Les étaux peuvent bloquer une famille de clés
diérente sur chaque face. Le schéma reporté
ci-dessous indique la caractéristique de cha-
que face.
• clés à canne normale
• clés à canne étroite
2) Blocage de la clé dans une rainure du prol.
3.1.1 Contrôle et réglage latéral
• Placer les deux clés de réglage (1) dans les mors
en mettant en butée l’arrêt inférieur des clés
contre la face gauche des étaux.
• Serrer ensuite les
mâchoires.
• Approcher les mors avec les clés de réglage (1)
jusqu’au palpeur (I) et la fraise (F) de manière
à ce que le palpeur et la fraise soient en butée
contre l’arrêt supérieur des clés de réglage. Cela
se fait en approchant doucement le chariot du
palpeur (I) et la fraise (F). Voir gure n° 6.
• Si les entailles des clés de réglage ne coïncident
pas exactement avec le palpeur (I) et la fraise,
eectuer les opérations suivantes :
• En desserant légèrement les vis (T) de l’axe, il y
a la possibilité de déplacer la fraise à droite ou
à gauche. Il faut déplacer la fraise pour la faire
coïncider avec l’entaille de la clé de réglage
correspondante. Cette opération se réalise après
avoir détaché la protection du moteur.
• La distance est parfaitement réglée lorsque le
palpeur et la fraise rentrent exactement dans les
entailles respectives des clés de réglage. Serrer
ensuite à fond la vis (T) de l’axe.
3.1.2 Contrôle et réglage de la profondeur de la taille
• Placer les deux clés de réglage (1) en mettant
en butée l’arrêt inférieur des clés contre la face
gauche des étaux.
• Approcher les
mors avec les clés de réglage (1)
jusqu’au palpeur (I) et la fraise (F) de manière
à ce que les parties planes des clés de réglage
soient en appui sur le palpeur et la fraise.
• Faire tourner la fraise à la main, à l'envers. Si la
fraise frotte légèrement sur la clé de réglage, la
machine est bien réglée.
• Si, lorsqu’on fait tourner la fraise, celle-ci le fait
librement, sans frotter, cela indique qu’elle ne
taille pas assez en profondeur. Au contraire, si la
fraise se bloque sur la clé de réglage, c’est que la
taille est trop profonde.
• Dans les deux cas, procéder de la manière suivan-
te:
- Défaire la vis( L ) qui bloque le palpeur (I) et
faire tourner la vis micrométrique (H). (Voir
gure nº 7) .
- Avancer ou reculer le palpeur jusqu’à ce que la
fraise tourne et frôle très légèrement la clé de
réglage. Serrer ensuite la vis (L) et la machine
sera en parfait état de fonctionnement.
Francaise
16
2.4.2 Circuit électrique
Veoir Figure 4
Les composants principaux des circuits électrique
et électronique sont les suivants:
1
2
3
Prise de courant
Interrupteur de mise en marche
Moteur
Fonctionnement
3
Composants et parties fonctionnelles
2.4
Reglage de la machine
3.1
4
5
1
2
3
Deux clés xes de 18
Clés pour le réglage latéral ou de profondeur
Cales pour la butée de la clé sur la pointe
Cales pour la reproduction de clés cruciformes
Clés Allen de 2.5, 3, 4, 5, 6.
2.4.1 Accessoires Voir Figure 3
2.4.3 Etaux à 2 faces Voir gure 5
Les étaux peuvent bloquer une famille de clés
diérente sur chaque face. Le schéma reporté
ci-dessous indique la caractéristique de chaque
face.
1) Les étaux peuvent bloquer une famille de clés
diérente sur chaque face. Le schéma reporté
ci-dessous indique la caractéristique de cha-
que face.
• clés à canne normale
• clés à canne étroite
2) Blocage de la clé dans une rainure du prol.
3.1.1 Contrôle et réglage latéral
• Placer les deux clés de réglage (1) dans les mors
en mettant en butée l’arrêt inférieur des clés
contre la face gauche des étaux.
• Serrer ensuite les mâchoires.
• Approcher les mors avec les clés de réglage (1)
jusqu’au palpeur (I) et la fraise (F) de manière
à ce que le palpeur et la fraise soient en butée
contre l’arrêt supérieur des clés de réglage. Cela
se fait en approchant doucement le chariot du
palpeur (I) et la fraise (F). Voir gure n° 6.
• Si les entailles des clés de réglage ne coïncident
pas exactement avec le palpeur (I) et la fraise,
eectuer les opérations suivantes :
• En desserant légèrement les vis (T) de l’axe, il y
a la possibilité de déplacer la fraise à droite ou
à gauche. Il faut déplacer la fraise pour la faire
coïncider avec l’entaille de la clé de réglage
correspondante. Cette opération se réalise après
avoir détaché la protection du moteur.
• La distance est parfaitement réglée lorsque le
palpeur et la fraise rentrent exactement dans les
entailles respectives des clés de réglage. Serrer
ensuite à fond la vis (T) de l’axe.
3.1.2 Contrôle et réglage de la profondeur de la taille
• Placer les deux clés de réglage (1) en mettant
en butée l’arrêt inférieur des clés contre la face
gauche des étaux.
• Approcher les mors avec les clés de réglage (1)
jusqu’au palpeur (I) et la fraise (F) de manière
à ce que les parties planes des clés de réglage
soient en appui sur le palpeur et la fraise.
• Faire tourner la fraise à la main, à l'envers. Si la
fraise frotte légèrement sur la clé de réglage, la
machine est bien réglée.
• Si, lorsqu’on fait tourner la fraise, celle-ci le fait
librement, sans frotter, cela indique qu’elle ne
taille pas assez en profondeur. Au contraire, si la
fraise se bloque sur la clé de réglage, c’est que la
taille est trop profonde.
• Dans les deux cas, procéder de la manière suivan-
te:
- Défaire la vis( L ) qui bloque le palpeur (I) et
faire tourner la vis micrométrique (H). (Voir
gure nº 7) .
- Avancer ou reculer le palpeur jusqu’à ce que la
fraise tourne et frôle très légèrement la clé de
réglage. Serrer ensuite la vis (L) et la
machine
sera en parfait état de fonctionnement.
Francaise
6
Tiges de Ø 1,20.
Tiges de Ø 1,70.
7
man_ecco.indd 16 03/09/14 11:35
16
2.4.2 Circuit électrique
Veoir Figure 4
Les composants principaux des circuits électrique
et électronique sont les suivants:
1
2
3
Prise de courant
Interrupteur de mise en marche
Moteur
Fonctionnement
3
Composants et parties fonctionnelles
2.4
Reglage de la machine
3.1
4
5
1
2
3
Deux clés fixes de 18
Clés pour le réglage latéral ou de profondeur
Cales pour la butée de la clé sur la pointe
Cales pour la reproduction de clés cruciformes
Clés Allen de 2.5, 3, 4, 5, 6.
2.4.1 Accessoires Voir Figure 3
2.4.3 Etaux à 2 faces Voir figure 5
Les étaux peuvent bloquer une famille de clés
différente sur chaque face. Le schéma reporté
ci-dessous indique la caractéristique de chaque
face.
1) Les étaux peuvent bloquer une famille de clés
différente sur chaque face. Le schéma reporté
ci-dessous indique la caractéristique de cha-
que face.
• clés à canne normale
• clés à canne étroite
2) Blocage de la clé dans une rainure du profil.
3.1.1 Contrôle et réglage latéral
• Placer les deux clés de réglage (1) dans les mors
en mettant en butée l’arrêt inférieur des clés
contre la face gauche des étaux.
• Serrer ensuite les mâchoires.
• Approcher les mors avec les clés de réglage (1)
jusqu’au palpeur (I) et la fraise (F) de manière
à ce que le palpeur et la fraise soient en butée
contre l’arrêt supérieur des clés de réglage. Cela
se fait en approchant doucement le chariot du
palpeur (I) et la fraise (F). Voir figure n° 6.
• Si les entailles des clés de réglage ne coïncident
pas exactement avec le palpeur (I) et la fraise,
effectuer les opérations suivantes :
• En desserant légèrement les vis (T) de l’axe, il y
a la possibilité de déplacer la fraise à droite ou
à gauche. Il faut déplacer la fraise pour la faire
coïncider avec l’entaille de la clé de réglage
correspondante. Cette opération se réalise après
avoir détaché la protection du moteur.
• La distance est parfaitement réglée lorsque le
palpeur et la fraise rentrent exactement dans les
entailles respectives des clés de réglage. Serrer
ensuite à fond la vis (T) de l’axe.
3.1.2 Contrôle et réglage de la profondeur de la taille
• Placer les deux clés de réglage (1) en mettant
en butée l’arrêt inférieur des clés contre la face
gauche des étaux.
• Approcher les mors avec les clés de réglage (1)
jusqu’au palpeur (I) et la fraise (F) de manière
à ce que les parties planes des clés de réglage
soient en appui sur le palpeur et la fraise.
• Faire tourner la fraise à la main, à l'envers. Si la
fraise frotte légèrement sur la clé de réglage, la
machine est bien réglée.
• Si, lorsqu’on fait tourner la fraise, celle-ci le fait
librement, sans frotter, cela indique qu’elle ne
taille pas assez en profondeur. Au contraire, si la
fraise se bloque sur la clé de réglage, c’est que la
taille est trop profonde.
• Dans les deux cas, procéder de la manière suivan-
te:
- Défaire la vis( L ) qui bloque le palpeur (I) et
faire tourner la vis micrométrique (H). (Voir
figure nº 7).
- Avancer ou reculer le palpeur jusqu’à ce que la
fraise tourne et frôle très légèrement la clé de
réglage. Serrer ensuite la vis (L) et la machine
sera en parfait état de fonctionnement.
Francaise
16
2.4.2 Circuit électrique
Veoir Figure 4
Les composants principaux des circuits électrique
et électronique sont les suivants:
1
2
3
Prise de courant
Interrupteur de mise en marche
Moteur
Fonctionnement
3
Composants et parties fonctionnelles
2.4
Reglage de la machine
3.1
4
5
1
2
3
Deux clés fixes de 18
Clés pour le réglage latéral ou de profondeur
Cales pour la butée de la clé sur la pointe
Cales pour la reproduction de clés cruciformes
Clés Allen de 2.5, 3, 4, 5, 6.
2.4.1 Accessoires Voir Figure 3
2.4.3 Etaux à 2 faces Voir figure 5
Les étaux peuvent bloquer une famille de clés
différente sur chaque face. Le schéma reporté
ci-dessous indique la caractéristique de chaque
face.
1) Les étaux peuvent bloquer une famille de clés
différente sur chaque face. Le schéma reporté
ci-dessous indique la caractéristique de cha-
que face.
• clés à canne normale
• clés à canne étroite
2) Blocage de la clé dans une rainure du profil.
3.1.1 Contrôle et réglage latéral
• Placer les deux clés de réglage (1) dans les mors
en mettant en butée l’arrêt inférieur des clés
contre la face gauche des étaux.
• Serrer ensuite les mâchoires.
• Approcher les mors avec les clés de réglage (1)
jusqu’au palpeur (I) et la fraise (F) de manière
à ce que le palpeur et la fraise soient en butée
contre l’arrêt supérieur des clés de réglage. Cela
se fait en approchant doucement le chariot du
palpeur (I) et la fraise (F). Voir figure n° 6.
• Si les entailles des clés de réglage ne coïncident
pas exactement avec le palpeur (I) et la fraise,
effectuer les opérations suivantes :
• En desserant légèrement les vis (T) de l’axe, il y
a la possibilité de déplacer la fraise à droite ou
à gauche. Il faut déplacer la fraise pour la faire
coïncider avec l’entaille de la clé de réglage
correspondante. Cette opération se réalise après
avoir détaché la protection du moteur.
• La distance est parfaitement réglée lorsque le
palpeur et la fraise rentrent exactement dans les
entailles respectives des clés de réglage. Serrer
ensuite à fond la vis (T) de l’axe.
3.1.2 Contrôle et réglage de la profondeur de la taille
• Placer les deux clés de réglage (1) en mettant
en butée l’arrêt inférieur des clés contre la face
gauche des étaux.
• Approcher les mors avec les clés de réglage (1)
jusqu’au palpeur (I) et la fraise (F) de manière
à ce que les parties planes des clés de réglage
soient en appui sur le palpeur et la fraise.
• Faire tourner la fraise à la main, à l'envers. Si la
fraise frotte légèrement sur la clé de réglage, la
machine est bien réglée.
• Si, lorsqu’on fait tourner la fraise, celle-ci le fait
librement, sans frotter, cela indique qu’elle ne
taille pas assez en profondeur. Au contraire, si la
fraise se bloque sur la clé de réglage, c’est que la
taille est trop profonde.
• Dans les deux cas, procéder de la manière suivan-
te:
- Défaire la vis( L ) qui bloque le palpeur (I) et
faire tourner la vis micrométrique (H). (Voir
figure nº 7).
- Avancer ou reculer le palpeur jusqu’à ce que la
fraise tourne et frôle très légèrement la clé de
réglage. Serrer ensuite la vis (L) et la machine
sera en parfait état de fonctionnement.
Francaise
17
Francaise
Pour effectuer toute opération de maintenance, il faut
remplir les conditions suivantes:
Maintenance
et securite
4
• Pour des raisons de sécurité, la manipulation de clé s’effectue
avec le moteur arrête, l’interrupteur rouge en position
d’arrêt et le voyant éteint. Le moteur doit être mis en marche
uniquement lors de la taille de la clé.
• Introduire la clé originale dans le mors gauche, en mainte-
nant l'arrêt à une distance (S) de 2 à 3 mm du bord du mors.
(Voir figure n° 8).
• Serrer le mors en maintenant le dos de la clé bien appuyé et
aligné sur la base du mors.
• Introduire la clé brute à reproduire dans le mors de droite
et, avant de serrer le mors, lever le calibre (C) et aligner les
deux clés en veillant à ce que les deux pointes du calibre
s’appuient fermement sur les arrêts supérieurs des deux clés.
Ensuite, serrer le mors en maintenant le dos de la clé bien
appuyé et aligné sur la base du mors.
• Dans le cas des clés avec un arrêt inférieur, veiller à ce que
les arrêts inférieurs s’appuient fermement contre les butées
internes des mors (faces 1 et 2).
• La clé originale et la clé brute à reproduire doivent être intro-
duites par la partie gauche des mors correspondants.
• Retirer le calibre (C) et mettre la machine en marche et, en
maintenant le chariot à l’aide de la poignée (M), approcher
les clés du palpeur (I) et de la fraise (F).
• Nous rappelons qu’il faut travailler de gauche à droite avec
comme point de départ l'arrêt de la clé. Appuyer la clé ori-
ginale sur le palpeur et commencer à travailler en déplaçant
le chariot de droite à gauche, en utilisant la poignée (M) et
en veillant à ce qu’une légère pression soit exercée sur le
palpeur par la clé originale.
• Lorsque la reproduction est terminée, remettre le chariot
dans la position d’origine, avec le moteur arrête. Puis retirer
les clés après avoir desserré les mors.
Reproduction de cles
3.2
Ne pas essayer de démarrer ou de manipuler la
machine tant que toutes les questions de sécurité,
instructions pour l’installation, guide de l’opérateur
et procédures de maintenance n’ont pas été remplies
et comprises.
Toujours débrancher l’alimentation électrique avant
d’effectuer des travaux de nettoyage ou d’entretien.
Conserver la machine et ses alentours propres.
Travailler avec les mains sèches
Utiliser des lunettes de protection, même si la machi-
ne dispose de protections.
S’assurer que la prise électrique dispose d’une prise
de terre.
Recommandations de securite
4.2
Remplacement de la fraise
4.1
3.2.1 Reproduction de la clé à canne étroite, avec
cales 1.2 e .7mm
Pour reproduire ce genre de clés et afin que la fraise
atteigne le maximum de profondeur de coupe, soulever
les clés - l’original et celle à reproduire - en introduisant
entre le dos des clés et la base des mors, les cales nº
1.2mm ou 1.7mm, en fonction de la hauteur requise par
la clé à reproduire. (voir figure n° 9)
3.2.2 Reproduction de clés sans arrêt
Introduire les deux cales (2) (voir figure n° 10) dans les rai-
nures verticales (R) de chaque mâchoire, en fonction de
la longueur de la clé à reproduire.
Appuyer les pointes des clés contre les cales (2). Les clés
sont ainsi réglées. Serrer ensuite les mâchoires. Il faut
retirer les cales avant de commencer la reproduction de
la clé.
3.2.3 Reproduction de clés cruciformes.
Face 1 de l’étau
Ce genre de clés doit être introduit dans les mâchoires
de gauche à droite. Placer les cales (5) (voir figure n° 11),
ouverture vers le haut, dans l’une ou l’autre rainure (R),
en fonction de la longueur de la clé à reproduire.
La taille de la clé se fait en trois opérations, en tournant et
en bloquant à chaque fois l’arrêt de la clé sur la cale (5).
Ne jamais effectuer aucune opération d’entretien
machine en marche.
Il faut débrancher le cordon d’alimentation électri-
que.
Il faut suivre strictement les indications de la notice.
Utiliser des pièces de rechange d’origine.
3
1
2
4
3
1
2
6
5
4
Défaire les deux vis de la protection de la fraise et
l’enlever. A l’aide des deux clés plates de 18, bloquer
l’axe de la fraise et dévisser l’écrou (K) – filetage gauche
– qui bloque la fraise (F). Remplacer ensuite la fraise et
remonter la protection.
IMPORTANT: Dévisser l'écrou en tournant dans le sens
des aiguilles d'une montre.
man_ecco.indd 17 03/09/14 11:35

JMA ECCO Specifications

General

Brand	JMA
Model	ECCO
Category	Cutter
Language	English