JMA SARATOGA User Manual

1. Presentación y aspectos generales
1.1 Generalidades 4
1.2 Transporte y embalaje 4
1.3 Etiqueta identificadora 4
2. Características de la máquina
2.1 Nomenclatura de la llave 4
2.2 Familia de llaves 4
2.3 Colocaciones opcionales 4
2.4 Datos técnicos 5
2.5 Componentes y partes funcionales 5
2.5.1 Accesorios 5
2.5.2 Circuito eléctrico 5
3. Duplicado de llaves “Bloque A”
3.1 Mordaza 4 lados 5
3.2 Control y reglaje lateral “Bloque A” 5
3.3 Control y reglaje de la profundidad 5
De corte del “Bloque A”
3.4 Operación de duplicado de la llave 6
3.4.1 Duplicado de la llave con paletón 6
estrecho. Lado 2 de la mordaza
3.4.2 Duplicado de la llave sin tope 6
3.4.3 Duplicado de la llave cruciforme 6
Lado 1 de la mordaza
4. Duplicado De Llaves “Bloque B”
4.1 Mordaza de tres lados 6
4.2 Control y reglaje lateral “Bloque B” 6
4.3 Control y reglaje de la profundidad 6
De corte del “Bloque B"
4.4 Operación de duplicado de la llave 7
4.4.1 Operación de duplicado de la 7
llave gorja
4.4.2 Duplicado de la llave frontal 7
4.4.3 Duplicado de la llave FO-4P 7
4.4.4 Duplicado de la llave gorja mediante 7
tope punta
4.4.5 Duplicado de la llave FO-6P 7
4.4.6 Duplicado de la llave “ABLOY” 8
4.4.7 Duplicado de la llave con el carro de 8
hacer REGATAS
5. Función De La Excéntrica
6. Mantenimiento Y Seguridad
6.1 Cambio de fresas 8
6.1.1 Fresa del “Bloque A” 8
6.1.2 Fresa del “Bloque B” 8
6.2 Cambio de cepillo 8
6.3 Recomendaciones de seguridad 8
1. Presentation and general aspects
1.1 General 9
1.2 Transport and packaging 9
1.3 Identifying label 9
2. Characteristics of the machine
2.1 Key nomenclature 9
2.2 Key family 9
2.3 Optional fittings 9
2.4 Technical details 10
2.5 Components and functional parts 10
2.5.1 Accessories 10
2.5.2 Electrical circuit 10
Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index
4
4-5
5-6
6-8
8
8
9
9-10
3. Key copying “Block A”
3.1 4 sided clamp 10
3.2 Control and lateral adjustment of “Block A” 10
3.3 Control and cutting depth adjustment 10
of “Block A”
3.4 Key copying operation 11
3.4.1 Copying keys with narrow blades 11
side 2 of the clamp
3.4.2 Copying keys without stops 11
3.4.3 Copying cruciform keys. side 1 of 11
the clamp
4. Key Copying “BLOCK B”
4.1 3 sided clamp 11
4.2 Control and lateral adjustment of “Block B” 11
4.3 Control and cutting depth adjustment of 11
“Block B”
4.4 Key copying operation 12
4.4.1 Copying lever tumbler keys
4.4.2 Copying frontal keys 12
4.4.3 Copying fo-4p keys 12
4.4.4 Copying lever tumbler keys by means 12
of tip stop
4.4.5 Copying fo-6p keys 12
4.4.6 Copying “abloy” keys 13
4.4.7 Copying keys with the grooving 13
carriage
5. Operating The Cam
6. Maintenance And Safety
6.1 Changing milling tools 13
6.1.1 “Block A” milling tool 13
6.1.2 “Block B” milling tool 13
6.2 Changing the brush 13
6.3 Safety recommendations 13
1. Aufmachung Und Allgemeine Aspekte
1.1 Allgemeines 14
1.2 Transport Und Verpackung 14
1.3 Typenschild 14
2. Merkmale Der Maschine
2.1 Nomenklatur Des Schlüssels 14
2.2 Schlüsselformen 14
2.3 Optionale Aufnahmen 14
2.4 Technische Daten 15
2.5 Komponenten Und Funktionsteile 15
2.5.1 Zubehör 15
2.5.2 Schaltkreis 15
3. Kopieren Von Schlüsseln “Block A”
3.1 4-seitige Spannbacke 15
3.2 Seitliche Steuerung Und Regulierung “Block A” 15
3.3 Steuerung Und Regulierung Der Frästiefe “Block A”
3.4 Schlüsselkopiervorgang 16
3.4.1 Kopieren von Schlüsseln mit schmalem
Bart Seite 2 der Spannbacke
(Vorhängeschlösser/ Briefkästen)
3.4.2 Kopieren von Schlüsseln ohne Anschlag 16
3.4.3 Kopieren von Kreuzbartschlüsseln
Seite 1 der Spannbacke
4. Kopieren Von Schlüsseln “Block B”
4.1 3-seitige Spannbacke 16
4.2 Seitliche Steuerung Und Regulierung “Block B” 16
10-11
11-13
13
13
14
14-15
15-16
16-18

JMA SARATOGA Specifications

General

Brand	JMA
Model	SARATOGA
Category	Cutter
Language	English