JUKI HZL-E61 - Threading the Machine; Initial Threading Steps; Completing Threading

12
[2]
[3]
[4]
[7]
[8]
Threading The Machine / Enfilage de la machine / ENHEBRADO DE LA MÁQUINA
Thread the thread guide.
Enfilez le guide-fil.
Guía-hilos.
Raise the presser foot
lever.
Relevez le pied
presseur.
Levante el prensatelas.
Draw the thread through
the groove and pull it
downward.
Passez le fil dans la
fente et tirez-le vers le
bas.
Pase el hilo por la ranura
y tire de él hacia atrás.
Pass the thread around
[3], then pull it upward.
Passez le fil autour [3]
puis tirez-le vers le haut.
Pase el hilo alrededor
del punto [3] y tire de él
hacia arriba.
Thread the thread to
take-up [4], then pull it
downward.
Enfilez le levier tendeur de
fil [4], puis redescendez.
Enhebre el tira-hilos [4]
y tire del hilo hacia
abajo.
Draw the thread behind
[5] from the right.
Glissez le fil dessous [5]
depuis la droite.
Desde la derecha, pase
el hilo por detrás del
punto [5].
[5]
[3]
[2]
[1]
Take-up
Levier tendeur
Tira-hilos
[4]
* Be sure to raise the presser foot before threading the ma-
chine head.
* Le pied presseur doit toujours être relevé pour enfiler la
machine.
* Asegúrese de subir el prensatelas antes de enhebrar la
máquina.
1
[2]
2
3
6
4
5
Be sure to turn off the machine before
threading.
CAUTION:
ATTENTION:
PRECAUCIÓN:
Apague la máquina antes de
enhebrar la máquina.
Assurez-vous d’avoir éteint la machine
avant l’enfilage.
Take-up
Levier tendeur
Tira-hilos
HZL-E61.p65 2003/08/21, 15:06Page 14 AdobePageMaker6.5J/Win