JVC RC-XC3BK

(L664 “ON) ZL
eNon utilizzare mai diiuente, benzina,
liquido pulente per dischi o spray
@ Never use thinner, benzine, record cleaner
or antistatic spray.
® Nunca utilice solvente, bencina, limpiador
de discos 0 aerosol antiestatico.
antistatici.
®@ Removing the CO trom its storage case and loading it.
@ Exiraccion del CD de su caja y colocacién del misrno
Wer AOFY Francs stats 0 © Rumozione del CD datia sua custodia e suo caricamento nel fettore.
LIVE —» SOFT —» ENHANCED —*» SIMULATED Sanding
@ Maneggio
Surround mode selection
LIVE:
Creates expanded sound that gives the feeling
of a live performance.
SOFT:
Creates magnificently deep and calm sound Crea un sonido magnifico, bajo y calmo con un Crea un suono caimo e profondo di piacevole . oes.
that gives a pleasant feeling. (Suits sentimiento placentero. (Excelente para musica ascolto. (Ottimo per musica di sfondo) © Pulizia
background music.) de fondo). ENHANCED:
ENHANCED: ENHANCED: Crea un suono chiaro, nitido ed energico come Correct Incorrect
Creates clear, crisp, energetic sound that gives Crea un sonido claro, contrastado y energético quello di una discoteca eoree. esa
orretto
the feeling of a disco.
SIMULATED:
Creates rich sound even from a monaural
sound source. (When this mode is applied to
stereo sound, reproduction might deteriorate
or be distorted.)
Notes:
® When the sound mode button is pressed
while the surround mode is engaged, the unit
enters the sound mode automatically.
@ As the surround mode affects each sound
source differently, select the mode to suit the
sound you are listening to.
@ When the SURROUND button is pressed,
the sound output is interrupted for a moment.
This is not a malfunction.
® The surround mode only affects the sound
output from the speakers. It does not affect
the sound when recording, or the output from
the DIGITAL OUT OPTICAL terminal.
4 off
desactivada
disattivato
Seleccién del modo de difusién de sonido
LIVE:
Crea un sonido expansivo que da la impres:6n
de provenir de musica en vivo.
SOFT:
que parece el de una discoteca
SIMULATED:
Crea un sonido rico aunque la fuente de sonido
sea monofonica. (Cuando se utiliza este modo
con sonido estereofdnico, la reproduccion
puede deteriorarse o presentar distorsién)
Notas:
© Cuando presiona el boton de modo de sonido
mientras el modo de difusién de sonido esta
activado, la unidad ingresa automaticamente
en el modo de sonido
@ Como el modo de difusién de sonido afecta
en forma diferente cada fuente de sonido,
seleccione el modo para que se adecue al
sonido que usted esta escuchando.
®@ Cuando presiona et botén SURROUND, ta
salida de sonido es interrumpida durante uri
momento. Esto no es una falla
@ El modo de difusién de sonido solo afecta ta
salida de sonido de los altavoces, no afecta
e| sonido cuando se esta grabando ola salida
del terminal DIGITAL OUT OPTICAL
eh
Selezione modo circondamento
LIVE:
Crea un suono ampio che fornisce f'atmosfera
di un'esecuzione dal vivo.
SOFT:
SIMULATED:
Crea un suono ricco anche da una fonte mono.
(Quando questo modo viene attivato con suono
Sstereofonico, la rproduzione pud deteriorare o
essere distorta).
Note:
® Quando il tasto de! modo de! suono viene
premuto menire i! modo di circondamento é
attivato, l'unita entra in un modo de! suono
automaticamente.
® Dato che il modo di circondamento influenza
ciascuna fonte in modo diverso, selezionare il
modo pits adatto al tipo di musica ascoltato.
© Quando il tasto SURROUND viene premuto,
luscita del suono viene interrotta per un
attimo. Cid non rappresenta una disfunzione.
@ fi modo di circondamento influenza solo
luscita del suono dai diffusori. Esso non
influenza if suono registrato o I'uscita del
terminafe DIGITAL OUT OPTICAL.
HANDLING CDs MANIPULACION DE CD
MANEGGIO DEI CD
Since dirty, damaged and warped COs may
damage the unit, take care regarding the
following:
1. Usable CDs
Use CDs with the mark shown.
2. Notes on handiing CDs
@ Do not touch the reflective recorded
Como ios CD sucios, dafiados o alabeados
pueden dafar la unidad, tome precauciones
en relacién a fo siguiente
1. CO utilizables
Utilice CD con la marca indicada
2. Notas sobre manipulacién de CD
® No toque ia superficie grabada reflejante.
Dato che CD sporchi, danneggiati o deformati
possono danneggiare f'unita, fare attenzione a
quanto segue:
1. CD utilizzabili
Utilizzare solo CD recanti if marchio indicato.
2. Note sul maneggio dei CD
@ Non toccare Ja superficie registrata
COMPACT
ofisie
DIGITAL AUDIO
® Press the center and lift out.
© Presione el centro y levantelo
© Premere il centro @ sollevare.
© Press to secure the CD.
@ Presidnelo para sujetar el COD.
® Premere per fissare it CD.
Incorrect
Incorrect
Scorretio
(Example: When piaying back a CD loaded
in the DISC 1 tray, which contains 12 tracks
and whose total playback time is 48 minutes
and 57 seconds.)
Operate in the order shown
@ Press the required CD tray open/close button
{#) (DISC 1 to DISC 3). The CD tray opens.
{The power is switched on.)
(Ejemplo: Cuando se reproduce un CD
cargado en DISC 1 portadisco, que contiene
12 pistas y cuyo tiempo de reproduccién
total es 48 minutos y 57 segundos.)
Opere en et orden mostrado
090 6
(Esempio: Se si riproduce un CD caricato nel
piatto DISC 1 e che contiene 12 brani e sa cui
durata complessiva é@ di 48 minuti e 57
secondi.)
Eseguire le operazioni nell’ordine indicato
surface. @ No adhiera ni escriba nada sobre el lado iridescente. @ Load a CD with the label side facing up. @ Presione el botén (4) de abertura/cierre del O Premere i! tasto di apertura/chiusura del
@ Do not stick or write anything on the labet de la etiqueta. Non incollare o scrivere aicunché sul lato portadisco de CD (DISC 1 a DISC 3). E! piatto portadisco richiesto (&) (da DISC 1 a
side. ®@ No doble tos CD. etichettato. portadisco de CD se abre. (Se conecta la DISC 3). Hf piatto portadisco si apre. (L’unita
© Do not bend CDs.
3. Storage
© After removing a CD from the unit, be sure
to put it back in its case.
® Do not expose CDs to direct suntight, high
temperatures from a heater, etc., high
3. Almacenamiento
@ Después de extraer un CD de Ia unidad,
asegurese de colocarlo otra vez en su caja
@ No exponga los CD a la luz directa de!
sol, altas temperaturas provenientes de un
calentador, etc., alta humedad, 0 polvo
® Non piegare i CD.
3. Conservazione
® Dopo aver rimosso un CD daif'unita,
accertarsi di riporio nella sua custodia.
®@ Non esporre i CD alla luce solare diretta,
a temperature elevate, ad umidita elevate
alimentacién)}.
@ Coloque un CD conia etiqueta apuntado hacia
arriba.
© Presione el botén (4) de abertura/cierre de!
portadisco de CD para cerrarlo.
@ Repita jos procedimientos de arriba para
colocar otros CD.
si accende,)
@ inserire un CD col lato etichettato rivolto in
alto.
© Premere il tasto di apertura/chiusura del
piatto portadisco (&) per far chiudere il piatto
stesso.
® Ripetere la procedura per caricare gli altri
humidity, or dust. 0 a polvere. ~ @ Presione el boton CD CONTROL (DISC 1 a CD.
4. Limpieza de CD ® domme com openvcrose Button (=):to: DISC 3}, necesario para iniciar ia © Premere if tasto CD CONTROL richiesto (da
4. Cleaning CDs @ Antes de colocar un CD, limpie el poivo, 4. Pulizia CD © Repeat the above procedures to load the reproduccién. DISC 1 a DISC 3) per iniziare Ja riproduzione.
® Before loading a CD, wipe off any dust, suciedad 0 huellas digitales, con un pafio ® Prima di inserire un CD, pulire polvere, otrer CDs Pr (ose 7 \ 7 TRACK 4,
dirt or fingerprints with a soft cloth. CDs suave. Los CD deben ser limpiados sporco o impronte digitali con un panno @ Press the required CD CONTROL button mainnnit
should be cleaned by wiping radially from tadialmente desde el centro hacia el borde. morbido. | CD devono essere puliti DISC 1 to DISC 3) to start pl [) > Uiliuuu t
the center to the edge. strofinando radiaimente, dal centro verso i ) to start play.
if bordo.
© Agjust. © Ajuste. © Regolare.
15
16
15/D/NA/A/d MAEDX — OY