JVC RC-XC3BK - Continuous Playback; Music Scan; RADIO RECEPTION

Zt (L661 ‘ON)
Continuous Playback
(Between Decks A and B)
Operate In the order shown
Reproduccién continuada
(Platinas A y B)
Opere en el orden mostrado
Riproduzione continuata
(Tra le piastre A e B)
Eseguire le operazioni nell'ordine indicato
@ Load a cassette tape in Deck A.
@ Load a cassette tape in Deck B.
@ Set the reverse mode to (*).
@ Select either Deck A or B.
© Press the TAPE « button to start
continuous play.
© To stop tape running, press the m@ button.
When the reverse mode is set to =", the tape
will stop at the end of the side being played.
© The DECK A/B button does not function unless
tapes are loaded in both decks.
Music Scan
@ The beginning of the current tune or the next
tune can be located using the music scan
function.
@ Press the TAPE <4 button for tape
playback.
(To select the playback direction, press the
TAPE ~d button.)
@) Press the k€ or Be button for music scan.
@ Coloque una cinta en ia platina A.
@ Coloque una cinta en ta piatina B
© Coloque el modo de inversion en (7)
@ Seleccione la platina Ao la B
@ -Presione el boton TAPE «tm para iniciar la
reproduccién continuada
© Para parar el transporte de cinta, presione el
botén ™. Cuando se coloca el modo de
inversion de cinta en = para que la misma
pare al fin del lado que esta siendo
reproducido.
@ El boton DECK A/B no funciona a menos que
se hayan colocado cintas en ambas platinas
Busqueda de musica
© Utilizando la funcién de busqueda de musica
es posible ubicar el principio de la musica
actual o de ta proxima
@ Para reproducir ia cinta presione el botén
TAPE <>
(Para seleccionar el sentido de reproduccién,
presione el boton TAPE ~<a» .)
@ Para buscar una musica presione el boton
Kd 0 >>}
© inserire una cassetta nella piastra A
@ inserire una cassetta nella piastra 8.
© impostare i! modo autoreverse su (7).
@ Selezionare ja piastra A 0 Ia piastra B.
© Premere il tasto TAPE <4 per avviare la
riproduzione continuata.
© Per fermare il nastro, premere il tasto @.
Quando i! modo autoreverse é impostato su
wt. 4 nastro si ferma aia fine del lato in corso
di riproduzione.
@ ji tasto DECK A/8 non tunziona se una
cassetta non é stata inserita in entrambe le
piastre.
Scansione dei brani
@ L'inizio del brano attuale o del brano
successivo pud venire facilmente localizzato
facendo uso di questa conveniente funzione.
@ Per riprodurre un nastro, premere il tasto
TAPE <>.
(Per scegliere una direzione di riproduzione,
premere il tasto TAPE <1»)
2) Premere il tasto kd 0 Bi per azionare ja
ricerca di brani.
@ To the start of the next tune
@ Hacia el comienzo de la préxima melodia
© Per portarsi all'inizio dei brane successivo
© To the start of the tune being piayed back
@ Hacia el comienzo de la melodia reproducida
© Per portarsi ail'inizio del brano attuale
(Forward ( ) direction playback)
(Reproduccidn en la direccién de avance (i ))
(Riproduzione in direzione normale { ))
(Reverse (<) direction playback)
(Reproduccién en la direccion inversa (<4)
(Riproduzione in direzione inversa (4)
The tape direction indicator blinks twice, repeatedly, during music scanning.
El indicador de direcci6n de la cinta parpadea dos veces, repetidamente, durante la busqueda de musica
Lindicatore della direzione del nastro lampeggia due volte, ripetutamente, surante la scansione musicale.
@ When the specified tune is located, playback
will start automatically.
© To skip two or more tunes, repeat steps (2)
and o above.
Note:
@ When the tape playback direction is switched
over during music scan, the function may not
operate correctly. If this happens, press the
or 1 button to reactivate music scan.
@® La reproduccién se inicia automaticamente
cuando localiza la cancién deseada
© Para sailar dos o mas musicas repita ios
pasos @ y @ de arriba
Nota:
© Cuando cambia !a direccion de reproduccién
de la cinta durante la busqueda de musica,
la funcién puede no operar correctamente
Si ocurre ésto, presione el botén Kt 0 D>}
Para reactivar ja busqueda de musica
® Trovato il brano cercato, ia riproduzione ha
inizio automaticamente.
© Per evitare due o pits brani, ripetere te fasi
@ e@ appena descritte.
Nota:
® Quando ia direzione di scorrimento dei nastro
viene cambiata durante fa scansione
musicale, la funzione potrebbe funzionare in
modo scorretto. Se cid dovesse accadere,
premere i! tasto =< 0 Pi per riattivare la
scansione musicale.
25
Notes:
With the foliowing types of tape, the Music Scan
mechanism may not operate correctly. This is
not a malfunction; use music scan function only
with suitable tapes.
*® Tapes with tunes having long pianissimo
passages (very quiet parts) or non-recorded
portion during tunes.
® Tapes with short non-recorded sections.
® Tapes with high-level noise or hum between
tunes.
Notas:
Con los siguientes pos de cinta el mecanismo
de busqueda de musica puede no funcionar
correctamente. Esto no es una falla; utilice la
funcién de busqueda de musica solo con las
cintas adecuadas
@ Cintas con musicas que tienen largos pasajes
pianissimo (porciones muy suaves), 0
porciones sin grabar en las musicas.
# Cintas con secciones cortas sin grabar
® Cintas con alto nivel de ruido o zumbido entre
musicas
Note:
Con i seguenti tipi di cassetta, la funzione di
scansione dei brani potrebbe non funzionare
corretamente. Cid tuttavia non @ un guasto. La
funzione pud venire usata solo con nastri adatti.
© Nastri che contengono porzioni molto
silenziose (ad esempio pianissimo di musica
classica}, o non registrate fra un brano e laltro.
® Nastri con porzioni non registrate tra un brano
e Faltro troppo brevi,
® Nastri che contengono rumore fra un brano e
faltro.
RADIO RECEPTION =
RADIORRECEPCION
RICEZIONE CON LA RADIO
26
Operate in the order shown
Opere en ei orden mostrado
@ Press the TUNER button.
@ The power is switched on and a band and
radio frequency will be shown in the
display.
@ Select the band.
© Tune to the required station.
© Adjust.
STEREO AUTO/MONO button (using the
remote control unit)
Auto mode:
Set to this position when listening to or recording
an FM stereo broadcast. The STEREO indicator
lights when the FM stereo broadcasts received.
MONO:
Set to this position when FM stereo reception is
noisy.
When another station is tuned to in the MONO
mode, the unit automatically enters Auto mode.
Seek tuning
Press the K€ or BP button for one second
or more. The unit enters the seek tuning mode
to tune in the nearest station automatically, so
the broadcast can be heard.
Manual tuning
Each time the <4 or BB button is pressed,
the unit steps through the current frequency
band. Tuning is done in steps of 50 kHz for FM
and 9 kHz for AM.
Press to move to lower frequencies. __
@ Presione e| boton TUNER
© Se conecta la alimentacion y aparece en el
visor una banda y una frecuencia de radio.
@ Seleccione ta banda
@ Sintonice la estaci6n deseada.
@O Ajuste.
Botén STEREO AUTO/MONO {utilizando
la unidad de control remoto)
Modo automatico:
Coléqueio en esta posicion cuando escucha o
graba una radiodifusién estereofénica de FM
El indicador STEREO se enciende cuando se
recibe una radiodifusion estereofonica de FM
MONO:
Coldquelo en esta posicién cuando la
recepcion estereofénica de FM tenga ruido.
Si se sintoniza otra estacién en el modo MONO,
la unidad ingresa automaticamente en el modo
automatico.
Busqueda de sintonia
Presione el bot6n Mi< 9 m1 durante un
segundo o mas. La unidad ingresa en el modo
de busqueda de sintonia, sintonizando
automaticamente ia estacién mas proxima,
escuchéndose la radiodifusion
Sintonizaci6n manual
Cada vez que se presiona e! Dot6n Kd 0 >be,
la unidad pasa a través de la banda de
frecuencia actual. La sintonizaci6n es
efectuada en pasos de 50 kHz para FM, de 9
kHz para AM
MULT! CONTROL,
Eseguire le operazioni nell’ordine Indicato
STEREO AUTO/MONO button
Boton STEREO AUTO/MONO.
Tasto STEREO AUTO/MONO
DuBGING
ea sreeD Fu shEREO an
eal AUTOMOHO
CO GIO
eee tegs| > VOLUME
Peo
Jvc
ie
REMOTE CONTROL
eMAKCaBK
@ Premere if tasto TUNER.
@ if sistema si accende e sul display viene
visualizzata la banda e la frequenza.
@ Selezionare la banda.
© Sintonizzare la stazione desiderata.
O Regoiare.
Tasto STEREO AUTO/MONO
{utilizzando l’unita di telecomando)
Modo auto:
impostare questa posizione quando si ascolta
0 si registra una trasmissione FM stereo.
L'indicatore del modo STEREO si accende
quando Ja trasmissione ricevuta é in stereo.
MONO;
impostare questa posizione quando la ricezione
FM @ disturbata.
Quando un/aitra stazione viene sintonizzata nel
modo MONO, lunita entra automaticamente net
modo automatico.
Sintonizzazione con ricerca
Premere il tasto Md 0 PH per uN secondo Oo
pit. L'unita entra nel modo di sintonizzazione
con ricerca per sintonizzare automaticament e
la stazione piu vicina e rendere cosi possibile
fa ricezione.
Sintonizzazione manuaie
Ogni volta che ii tasto <4 Oo PR viene
premuto, l'unita scorre attraverso la banda di
frequenza corrente. La sintonizzazione viene
effettuata in passi da SOkHz in FM e da 9kHz in
AM.
~ Press to move to higher frequencies.
Presione
para
disminuit
la
frecuencia.
~~~)
Car)
Gone
—_—Presione
para
aumentar
la
frecuencia
Premere per abbassare fa frequenza.
Premere per aumentare fa frequenza.
I5/D/N3/3/d ABEOX — OW