JVC RC-XC3BK

(L664 ‘ON) SL
Notes:
@ When seek tuning to the required station is
not possible because the broadcast signal is
too weak, press the M@<@ or ! button
momentarily to perform manual tuning.
@ When the power is set to STANDBY, or another
mode (TAPE or CD) is selected, the last tuned
frequency is stored in memory. When the
power is switched on again and TUNER button
is pressed, the same station will be tuned to.
Auto preset tuning
This function scans the current band, detecting
frequencies used to broadcast signals, and
stores the first 15 frequencies in memory
automatically.
@ Press the AUTO PRESET button for more
than 2 seconds. The frequencies of stations
broadcasting signals can be stored in memory
automatically in the order of increasing
frequency. (15 stations in each band.)
Presetting stations (using the remote
control unit)
15 stations in each band can be preset as
follows:
example: (Presetting an FM station
broadcasting on 103.5 MHz to preset button
"15")
Notas:
@ Cuando la busqueda Ge sintonia de la
eslacion deseada no es posible debido a que
la sefal de radiodifusion es demasiado deébil,
presione el boton Md<¢ o BPI para efectuar
la sintonizacion manual
@ Cuando se coloca ta alimentacion en
STANDBY. 0 selecciona otro modo (TAPE o
CD), la ultima frecuencia sintonizada es
almacenada en memoria. Cuando conecta
la alimentacion otra vez y presiona el boton
TUNER, la unidad sintoniza la misma
estacion
Presintonizacion automatica
Esta funcion busca la banda actual, detectando
frecuencias usadas para sefales de
radiodifusion y almacena automaticamente en
memoria las primeras 15 frecuencias.
@ Presione durante mas de 2 segundos el bolton
AUTO PRESET . Las frecuencias de las
estaciones que estan radiodifundiendo
pueden ser aulomaticamente almacenadas
en memoria en orden de frecuencias
crecientes, (15 estaciones en cada banda)
Presintonizacién de estaciones
(utilizando la unidad de control remoto)
Es posible presintonizar 15 estaciones en cada
banda de la siguiente forma
@ Ejemplo: (Presintonizacion de la radioemision
de una estacion de FM en 103,5 MHz en ei
boton "15" de presintonizacion)
@ Press the TUNER/BAND button.
@ Select the FM band using the TUNER/BAND
button.
@ Tune to the required station.
© Press preset button “+10", then “5” for more
than 2 sec.
{When “15” blinks in the preset station
display, the station has been stored.)
@ Repeat the above procedure for each of the
other stations, using a different preset button
each time.
@ Repeat the above procedure for the other
band
© To change preset stations
Perform step @ above after tuning to the
required station.
Notes:
The previous stored station is erased when a
new station is stored, because the new
Station's frequency replaces the previous
frequency in memory.
@ When listening to an AM broadcast, noise may
be heard if the remote controi unit is used.
@ Presione el botén TUNER/BAND
@ Seleccione la banda de FM ulilizando el
botén TUNER/BAND
@ Sintonice la estacion deseada
© Presione é} boton "+10" de presintonizacion
y luego el "5" durante mas de 2 segundos
(Cuando el “15” parpadea en la indicaci6n
de estacion presintonizada, ésta ha sido
registrada).
@ Repita ei procedimiento de arriba para cada
una de las otras estaciones, utilizando un
boton de presintonizacién diferente para
cada estacion
@ Repita el procedimiento de arriba para la otra
banda
@ Cambio de estaciones presintonizadas
Ejecute el paso @ de arriba después de
sintonizar la estacién deseada
Notas:
La estacién previamente almacenada se
borra cuando se almacena otra estaci6n, ya
que la frecuencia de !a nueva estacion
reemplaza la frecuencia anterior en memoria
@ Cuando escucha una radicdifusion de AM,
es posible que se escuche ruido si se utiliza
{a unidad de control remoto.
Note:
@ Quando /a sintonizzazione con ricerca della
stazione desiderata non é@ possibile a causa
della debolezza de! segnaie, premere
momentaneamente ii tasto ™i<@ 0 hi per
eseguire la sintonizzazione manuale.
@ Quando I'alimentazione é impostata su
STANDBY oppure quando viene sefezionato
un altro modo (TAPE o CD), l'ultima frequenza
sintonizzata viene memorizzata. Questa
stessa frequenza viene poi sintonizzata
quando falimentazione viene riattivata ed
tasto TUNER viene premuto.
Sintonizzazione con preselezione
automatica
Questa funzione esegue /a ricerca nella banda
utilizzata rilevando te frequenze utilizzate per le
trasmissioni e quindi memorizza automatica-
mente fe prime 15 frequenze.
@ Premere il tasto AUTO PRESET per piu di 2
second. Le frequenze dei segnal trasmessi
dalle stazioni possono essere memorizzate
automaticamente in ordine crescente. (15
stazioni per ciascuna banda).
Preselezione delle stazioni (utilizzando
Vunita di telecomando)
15 stazioni per ciascuna banda possono essere
preselezionate nel modo seguente:
@ Esempio: (Per preselezionare una stazione
FM che trasmette sui 103,5 MHz nel tasto di
preselezione numero "15")
Fy
~=
OSD ay
@ Premere il tasto TUNER/BAND.
@ Selezionare fa banda FM utilizzando it tasto
TUNER/BAND.
© Sintonizzare la stazione desiderata
O Premere if tasto di presefezione "+70" e
quindi quelio “5” per oltre 2 secondi.
(Quando !a cifra “15” lampeggia sul display
di preselezione, {a stazione é@
preselezionata).
© Ripetere fa procedura sopraindicata per
ciascuna stazione desiderata utilizzando ogni
volta un tasto di preselezione diverso.
® Aipetere fa procedura sopradescritta per laitra
banda.
@ Per cambiare le stazioni preselezionate
Eseguire fa fase Q dopo aver sintonizzato la
nuova stazione desiderata.
Note:
® Quando si memorizza una nuova stazione, la
stazione memorizzata in precedenza viene
cancellata in quanto fa frequenza della nuova
stazione sostituisce quella memorizzata in
precedenza.
® Quando si ascolta una trasmissione AM si
possone udire dei disturbi se viene ufilizzato
it telecomande.
27
@ Ail preset stations will be erased when
the power cord is disconnected or a
power failure occurs for more than 24
hours. !n such cases, store the stations
again.
Preset tuning
@ The stations must be preset before this
operation can be performed.
(Using the main unit)
©) Press the TUNER button
(2 Select the band using the TUNER button.
(® Press the PRESET TUNING button to select
the required preset station.
(Using the remote control unit)
(@ Press the TUNER/BAND button.
® Select the band using the TUNER/BAND
__ button.
@) Press the required preset station buttons (No.
1-No. 10 and +10).
@ The preset station number and frequency
corresponding to the button pressed are
shown.
Using the antennas
FM
FM.
FM
Note:
The built-in ferrite core antenna can pick up
interference from television receivers in the
neighborhood and thereby disturb AM
reception.
[ @ Todas las estaciones presintonizadas se
borran cuando se desconecta el cordon
de alimentacion u ocurre un corte de
energia de mas de 24 horas. En lales
casos almacene las estaciones otra vez
Presintonizacion
@ Las estaciones deben ser presintonizadas
antes de que se pueda ejecutar esta
operacion
{Utilizando la unidad principal)
G) Presione e! botén TUNER.
@ Seleccione la banda utilizando e! botén
TUNER
@ Presione el boton PRESET TUNING para
seleccionar la estacién presinlonizada
deseada
(Utilizando la unidad de control remoto)
Presione el boton TUNER/BAND
(2) Seleccione la banda utilizando el boton
TUNER/BAND
@ Presione los botones (No. 1 - No. 10 y +10)
de !a estacién presintonizada deseada
@ En el visor aparecen el numero de estacion
presintonizada y la frecuencia correspondiente
al bolton presionado.
Utilizacion de antenas
AM
AM
AM
Nota:
El nucieo incorporado de la antena de ferrita
puede captar interferencia de receptores de
televisién de ta vecindad y disturbando la
recepcion de AM.
| @ Tutte le stazioni preselezionate vengono
| cancellate se if cavo di alimentazione
viene cancellato oppure se si verifica
un'interruzione di corrente per pitt di 24
ore. in tali casi eseguire nuovamente fa
| nupes
| memorizzazione delle stazioni.
Sintonizzazione stazioni preselezionate
® Le stazioni devono essere preselezionate
prima di poter eseguire questa operazione.
(Uso dell’unita principale)
<>) Premere il tasto TUNER,
(2) Selezionare ta banda utilizzando il tasto
TUNER.
G) Premere il tasto PRESET TUNING per
scegliere la stazione preselezionata
desideraia.
(Utilizzando I'unita di telecomando)
) Premere il tasto TUNER/BAND.
(2) Selezionare fa banda utilizzando iI tasto
TUNER/BAND.
@ Premere if tasto della stazione
preselezionata desiderata (No. 1 - No. 10,
+10).
© #1 numero della stazione preselezionata e la
frequenza corrispondemt al tasto premuto
vengono visualizzati.
Uso delle antenne
Nota:
L'antenna in ferrite incorporata pud raccogliere
interferenze da televisori vicini con consequent:
disturbi nella ricezione AM.
RECORDING
;
GRABACION
REGISTRAZIONE
28
a
®@ During recording, the ALC (Automatic Level
Control} circuit automatically optimizes the
recording level, so manual recording level
adjustment is unnecessary.
® Check that the safety tab on the cassette tape
is not broken off.
Synchronized recording with the CD
player
@ In this system, the CD player starts play when
the cassette deck enters the recording mode.
@ Durante la grabacion, el circuito ALC (contro!
automatico de nivel), optimiza automaticamente
el nivel de grabacién, haciendo innecesario el
ajuste manual! del nivel de grabacién.
® Verifique que la lengleta de seguridad del
cassette de cinta no esté rota.
Grabaci6n sincronizada con el
reproductor de CD
@ En este sistema el reproductor de CD inicia
la reproducci6n cuando la piatina de cassette
ingresa en el modo de grabacién
© Durante fa registrazione, if circuito ALC
(controilo automatico del fivello) ottimizza
automaticamente if livello di registrazione
rendendo cosi superfiua ia regolazione
manuale del fivello di registrazione stesso.
® Controllare che la linguetta di protezione della
registrazione della cassetta non sia stata
rimossa.
Registrazione sincronizzata col lettore
cD
® inquesto modo di funzionamento, il lettore CD
inizia a riprodurre quando il registratore entra
ne! modo di registrazione.
1D/D/N3/3/a ABEOX — OY