JVC RC-XC3BK

61 (L661 ‘ON)
Operate in the order shown
Opere en el orden mostrado
@ Press the CD CONTROL button
corresponding to the CD to be recorded.
@ Press the m button to set stop mode.
© Load a cassette with side A facing up in Deck
B. (Wind past the tape teader before starting
recording.)
@ Select the required reverse mode (= or
=>).
@ When programmed play is required, program
the required tracks using the remote control.
(See page 21.)
® Select tracks with a total playing time which
does not exceed the tape length (refer to
the liner notes).
© When recording a CD in repeat play mode,
set as required,
@ Press the ONE TOUCH REC button;
synchronized recording will start.
(The recording indicator fights up.)
© Recording starts in the forward direction and
CD play starts automatically.
@ Non-recorded sections of approx. 4 seconds
are automatically left between tunes.
© When the CD player stops, the tape deck stops
automatically.
® To stop recording in the middle, press the ™@
button.
Before CD synchro recording of CD
continuous play, press the CONTINUE button.
(See page 18.)
Notes:
@ During CD synchro recording, the If and
(Mt, PH) buttons do not function.
@ When CD synchro recording is performed
using more than two CDs, there will be a little
blank space while the CDs change.
When non-recorded section between tunes
is not required...
@ Press the CD IB button twice. The CD
player enters the pause mode.
@) Press the ONE TOUCH REC button to start
recording.
Note:
®@ Depending on the CD used, non-recorded
sections of different lengths may be left
between tunes.
@Presione el botén CD CONTROL
correspondiente al CD que va a grabar.
@ Presione el! botén ™ para activar el modo
de parada
© Coloque un cassette en la platina B con la
cara A apuntando hacia arriba. (Antes de
iniciar la grabacidn, rebobine la cinta hasta
el comienzo de la porcién grabable).
@ Seleccione el modo de inversion deseado
(02)
@cCuando desea la reproduccién
programada, programe las pistas deseadas
utilizando el controlador remoto. (Ver pagina
21)
® Seleccione las pistas con un tiempo total
de regroduccién que no exceda la
tongitud de !a cinta (refierase a Jas notas
en la envoltura)
@ Cuando graba un CD en el modo de
reproduccion repetida, ajuste como sea
necesario
@ Al presionar el botén ONE TOUCH REC, se
inicia la grabacion sincronizada
(Se enciende la luz indicadora de
grabacion).
La grabacion se inicia hacia adelante y se
inicia automaticamente la reproduccién del
CD.
e@ En la cinta quedan automaticamente sin
grabar secciones de 4 segundos aprox
@ Cuando el reproductor de CO para la platina
de cinta para automaticamente
@ Para detener la grabacién en mitad de ia
misma, presione e! boton mf
@ Antes de la grabacién sincronizada de CD
con reproduccién continuada de CD,
presione el bot6n CONTINUE. (Ver pagina
18)
Notas:
© Durante la grabacién sincronizada de CD los
botones If y (Kd, bt) no funcionan
® Cuando se efectua la grabaci6n sincronizada
de CD utitizando mas de dos CD, habra un
pequefio espacio sin grabar mientras la
unidad cambia los CD
Cuando no desea una seccién sin grabar
entre musicas ...
@ Presione dos veces el botén CD min. El
reproductor de CD ingresa en el modo de
pausa.
@ Presione el boton ONE TOUCH REC para
iniciar la grabacion
Nota:
*@ Dependiendo del CD utilizado es posible
dejar entre musicas secciones sin grabar de
diferentes longitudes.
Eseguire le operazioni nell'ordine indicato
en “SpreD FMSTEREO SOUND
@ Premere i! tasto CD CONTROL
corrispondente ai CD da registrare.
© Premere il tasto @ per impostare if modo di
arresto.
@ nserire una cassetta col lato A in alto nella
piastra B. (Avanzare oltre a parte guida del
nastro prima di iniziare la registrazione).
O Selezionare i! modo autoreverse desiderato
(0 Z)).
@ Per ta riproduzione programmata,
programmare i brani richiesti col
telecomando. (Consultare a proposito pag.
21.)
® Ladurata complessiva dei brani scelti non
deve superare quelia de! nastro.
(Consultare in proposito fa copertina de!
CD.)
© Per registrare un CD nei modo di ripetizione
della riproduzione seguire queste istruzioni
@ Premere il tasto ONE TOUCH REC; Ia
registrazione sincronizzata inizia.
(Lindicazione di registrazione si illumina).
@ La registrazione inizia nella direzione in avanti
e fa friproduzione det CD inizia
automaticamente.
@ Degli spazi non registrati da circa 4 secondi
vengono creati automaticamente tra i brani.
® Quando il lettore CD si ferma, anche if
registratore a cassette si ferma
automaticamente.
@ Per interrompere fa registrazione, premere if
tasto M.
@Per registrare con ta registrazione
sincronizzata pit: CD riprodotti di seguito,
premere il tasto CONTINUE. (Consultare a
proposito pag. 18.)
Note:
Durante la registrazione sincronizzata di CD,
i tasti Ble (<4, BPI) NON funzionano.
© Quando /a registrazione sincronizzata di CD
viene eseguita utilizzando pit di due CD, vi
sara un piccolo spazio non registrato durante
i cambio del CD.
Quando uno spazio non registrato tra i bani
non é necessario ...
@ Premere due voite il tasto CD IU. IH iettore
CD entra nel modo di pausa.
@® Premere il tasto ONE TOUCH REC per
avuiare ia registrazione.
Nota:
@ A seconda del CD utilizzato, degli spazi non
registrati di lunghezza diversa possono essere
lasciati tra i brani.
29
30
® CD complete recording function (Synchro
recording mode only)
If the tape is reversed while a CD is being
played, recording will be done on the reverse
side of the tape as follows:
* When less than 10 seconds of the last tune
‘on the forward side of the tape have been
recorded, recording on the other side of the
tape will start from the beginning of the
previous track.
When more than 10 seconds of the last tune
on the forward side of the tape have been
recorded, recording on the other side of the
tape will start from the beginning of the
current track.
* To record an entire disc in the track order
of the CD
After the operations in steps @-@ above,
press the ® 18 button after the @/l button
has been pressed twice
How to fast-wind tapes
1. Press the TAPE <4 button (to set TAPE
mode)
2. Press the l button.
3. Press the <4 or BS button.
During tape playback, when the k= or BP
button is pressed, music scan starts.
When tape recording is completed in the
reverse (<4) direction
After the tape is ejected, the tape deck is
automatically set to the forward (®) direction,
making it easier to record on side A the next time.
Recording from the radio or an external
source connected to the AUX IN
terminals
Operate in the order shown
© Funcién de grabacion del CD completo
{modo de grabacién sincronizada
exclusivamente)
Si la cinta es invertida mientras el CD esta
siendo reproducido, ta grabacioén se
efectuara en e! lado opuesio de la cinta, de
la siguiente manera
* Cuando se hayan grabado menos de 10
segundos de ta ullima musica en el lado
tronta! de la cinta, la grabacién del otro fado
se iniciara desde e/ principio de la pista
anterior.
* Cuando se hayan grabado mas de 10
segundos de la ultima musica en el iado
frontal de ia cinta, la grabaci6n del otro lado
se iniciara desde el principio de la pista
actual.
© Para grabar todo un CD en el orden de las
pistas del mismo
Después de efectuar las operaciones de los
pasos @ y QO, arriba, primero presione dos
veces el boton @/t1 y despues el botén It.
Método para bobinado rapido de cintas
1. Presione el boton TAPE «@ ® para activar el
modo TAPE
2. Presione el boton
3 Presione el Doon Kad O DP
La busqueda la musica se inicia cuando se
presiona el bot6n ~@ o %i durante la
reproduccion de cinta.
Cuando termina la grabacién de ia cinta
hacia atras (~4)
Después de que la cinta es eyectada, se activa
automaticamente el movimiento hacia adelante
(») de la platina de cinta, facilitando la
grabacién del lado A la préxima vez
Grabacion desde la radio o desde una
fuente externa conectada a los
terminales AUX IN
Opere en el orden mostrado
© Funzione di registrazione completa del CD
{solo nel modo di registrazione
sincronizzata}
Se fa direzione de! nastro viene invertita
durante /a riproduzione def COD, fla
registrazione viene eseguita sul lato opposto
nel modo seguente:
* Se sono stati registrati meno di 10 secondi
del'ultimo brano sul lato anteriore del brano,
fa registrazione sul lato opposto del nastro
iniziera dall'inizio del brano precedente.
* Se sono stati registrati pid di 10 secondi
del'ultimo brano sul lato anteriore del brano,
la registrazione sul lato opposto del nastro
iniziera dall'inizio del brano in corso di
riproduzione.
¢ Per registrare un intero CD con i brani
nellordine originale
Dopo le operazioni delle fasi @-@ in aito,
premere if tasto 11 dopo aver premuto due
volte il tasto @AL.
Come avvolgere rapidamente i nastri
1. Premere il tasto TAPE «4 (per impostare it
modo TAPE}.
2. Premere il tasto @
3. Premere il tasto Ka~<4 0 I.
Durante fa riproduzione ai nastri, se si preme
it tasto Kd 9 Pi fa scansione musicale
inizia.
Quando la registrazione di un nastro é&
terminata nella direzione inversa (4)
Dopo che il nastro é stato espulso, il registratore
viene impostato automaticamente nella
direzione in avanti (™) per facilitare la
registrazione successiva sul lato A.
Registrazione della radio o del
componente collegato ai terminali AUX
IN
Eseguire le operazioni nell'ordine indicato
@ Load a cassette in Deck B with side A facing
up.
(Wind past the tape leader before starting
recording.)
@ Select the source to be recorded.
TUNER: Press the TUNER button. Tune to
the required station.
AUX: Press the AUX button.
© Select the desired reverse mode.
@ Press the @/I button (recording-pause
mode).
@ The REC indicator blinks.
@ The function switch is locked and its
position cannot be changed.
© Press the @/II button to start recording.
@ Coloque un cassette en la platina B con la
cara A apuntando hacia arriba.
(Antes de iniciar la grabacion, rebobine la
cinta hasta el comienzo de la porcién
grabable)
@ Seleccione la fuente a ser grabada
TUNER: Presione e! botén TUNER
Sintonice la estacion deseada
AUX Presione el bot6én AUX
© Seleccione el modo de inversion deseado.
@ Presione el boten @/II (modo de pausa de
grabacién)
@ La indicacion REC parpadea.
@El conmutador de funcidn queda
bloqueado y no se puede cambiar su
posicion
@ Presione el botén @/18 para iniciar la
grabacién
@ inserire una cassetta nella piastra B col lato
Ain alto.
(Avanzare oltre la parte guida dei nastro
prima dt iniziare la registrazione).
@ Selezionare ia fonte da registrare.
TUNER: Premere if tasto TUNER.
Sintonizzare /a_ stazione
desiderata.
AUX: Premere il tasto AUX.
® Selezionare i! modo autoreverse desiderato.
© Premere il tasto @AI (modo di pausa della
registrazione).
® Lindicatore REC lampeggia.
© 1 selettore di funzione @ bloccato e la sua
posizione non pud essere cambiata.
@ Premere if tasto @/M per avviare la
registrazione.
1D/9/N3/a/d MAEOX — OY