JVC RC-XC3BK

(L664 ‘ON) OZ
TAPE DUBBING
(SYNCHRO START DUBBING)
‘® instead of folowing the operations (@ and @)
described above, recording can be performed
by pressing the ONE TOUCH REC button.
The recording starts from the beginning of side
A.
® To stop recording temporarily, press the
button. To resume recording, press the
button again.
é
2M MA
@ En lugar de las siguientes operaciones @ y
@), descritas arriba, la grabacién puede ser
efectuada presionando el boton ONE TOUCH
REC. La grabacion se inicia desde el principio
de la cara A.
@ Para parar la grabacién temporariamente,
presione el boton @/H. Para continua ia
grabacién, presione el boton @/H otra vez
® invece di eseguire le operazioni sopradescritie
© e@), !a registrazione pud essere eseguita
premendo il tasto ONE TOUCH REC. La
registrazione comincia dall'inizio del lato A.
®@ Per interrompere temporaneamente la
registrazione, premere i! tasto @AN. Premere
nuovamente il tasto @AI per riprendere ia
registrazione.
>]
COPIA DE CINTA (COPIA CON
INICIO SINCRONIZADO)
DUPLICAZIONE
(DUPLICAZIONE SINCRONIZZATA)
Normal and high-speed dubbing from Deck A
to Deck B can be performed
Operate in the order shown
@ Set to the TAPE mode.
@ Load a pre-recorded cassette in Deck A.
@ Load a cassette for recording in Deck B.
@ Select the desired reverse mode.
@ Set to NORMAL SPEED or HIGH SPEED.
@ When set to NORMAL SPEED, there is no
indication in the display window.
@ Press the ONE TOUCH REC button.
(Synchronized dubbing will start.)
@ How to stop dubbing in progress
Press the il button to stop Deck A and Deck
B, releasing the dubbing mode. Also, when
Deck Ais stopped, Deck B stops automatically.
Note:
® Televisions placed close to this unit may cause
interference on the recorded signal when this
unit is used in the high-speed dubbing mode.
If this happens, either turn off the television or
use the normal-speed dubbing mode.
Erasing
Arecorded tape can be erased by recording new
material over the previous material.
To erase a tape without making a new
recording...
Select the playback direction with the TAPE
«4 button, press the Mf button then the @/11
button twice to record.
It may be unlawful to record or playback
copyrighted material without the consent
of the copyright owner.
Es posible efectuar la copia normal y de alta
velocidad de la platina A a la piatina B
Opere en el orden mostrado
Active el modo TAPE
Coloque un cassette grabado en la platina
A
@ Coloque el cassette a grabar en la platina
B
@ Seleccione e! modo de inversién deseado
© Active NORMAL SPEED 0 HIGH SPEED
@ Cuando se lo coloca en NORMAL SPEED.
en fa ventanilla de indicaci6n no aparece
ninguna indicacién.
@ Presione el botoén ONE TOUCH REC. (Se
iniciara la copia sincronizada)
@ Método para detener {a copia
Presione el bot6n ™ para detener Ia platina
Ay la B, desactivando el modo de copia. Si
detiene la platina A, la platina B para
autométicamente
Nota:
® Los televisores colocados cerca de esta
unidad pueden causar interferencia en la
sefial grabada cuande se utiliza esta unidad
en el modo de copia de aita velocidad. Si
ocurre ésto, desconecte la alimentaci6n de!
televisor o utilice ef modo de copia con
velocidad normal
Borrado
La cinta grabada puede ser borrada grabando
otro material sobre el material anterior.
Para borrar una cinta sin efectuar una nueva
grabacion...
Seleccione la direcci6n de reproduccién con
e| botén TAPE <4 presione el boton ll y luego
presione e} boton @/EE dos veces para grabar.
Puede ser ilegal el grabar o reproducir
material con derechos de autor sin el
consentimiento de! duefo de los mismos
E' possibile esequire la duplicazione a velocita
normale o a alta velocita dalla piastra A a quella
B.
Eseguire le operazioni nell’ordine indicato
@ Impostare i! modo TAPE.
@ Inserire una cassetta preregistrata nella
piastra A.
oe Inserire una cassetta per la registrazione
nella piastra B.
@ Selezionare i! modo autoreverse desiderato.
© impostare NORMAL SPEED o HIGH
SPEED.
® Quando si imposta NORMAL SPEED, non
vi @ alcuna indicazione sul display.
© Premere il tasto ONE TOUCH REC. (La
duplicazione sincronizzata inizia).
® Come interrompere la duplicazione
Premere il tasto @ per fermare le piastre A e
B ed abbandonare i! modo ai duplicazione.
Inoltre, quando si ferma ja piastra A, la piastra
B si ferma automaticamente.
Nota:
®@ Quando questa unita viene utilizzata per la
duplicazione ad alta velocita, un televisore
troppo vicino pud causare delle interferenze.
in tali casi, spegnere i! televisore oppure
eseguire la duplicazione a velocita normale.
Cancellazione
Un nastro registrato pud essere cancellando
eseguendo una nuova registrazione sopra a
quella precedente.
Per cancellare un nastro senza eseguire una
nuova registrazione ...
Selezionare fa direzione della riproduzione cot
tasto TAPE <1, premere i! tasto ™ e quindi
due volte i! tasto @AI per registrare.
Notare che fa registrazione o fa |
riproduzione di materiali protetti da diritti
d’autore senza il permesso del proprietario |
di tali diritti potrebbe essere contro la legge. |
31
C
CLOCK ADJUSTMENT
AJUSTE DEL RELOJ
REGOLAZIONE OROLOGIO
32
Names of parts in the clock/timer section,
and their functions:
Nombre de las parte de la seccidn del reloj/
temporizador y sus funciones:
@ Timer mode indicator
@ Timer indicator (ON/OFF)
@ SLEEP indicator
© CLOCK indicator
© Time display
TIMER button
CLOCK button
© 44/1 buttons
© SLEEP button
Setting the current time (when this unit
is used for the first time)
(Example: To set the clock to 13:15.)
MULTI CONTROL
mea
© Set the POWER button to ON.
@ Press the CLOCK button for 2 sec. or more;
“0:00” will blink in the display.
@® Set to 13:15 by pressing the Hed /p m4
buttons.
(When the button is kept pressed, the minute/
hour indication changes continuously.)
@® Press the CLOCK button; the time will light
in the display.
@ To set to the nearest second...
Press the CLOCK button when you hear the
time signal from a TV or radio.
To confirm the current time
Press the CLOCK button. When the button is
pressed again, the display shows the
previously engaged mode.
Nome e funzioni delle varie parti dell’orologio
e del timer:
Indicador de! modo de temporizador
Indicador de activacién/desactivacion (ON/
OFF) del temporizador
8 Indicador SLEEP
Indicador CLOCK
@ Indicacion de hora
@ Botdn del temporizador (TIMER)
Boton del reloj (CLOCK)
Botones Met / Pi
© Boton del temporizador de desconexion
(SLEEP)
Ajuste de fa hora actual (cuando se usa
la unidad por primera vez)
(Ejempio: Para ajustar el reloj a las 13:15).
@
apo
/OQ\
») ar
we
Within the 2 minutes.
Dentro de los 2 minutos.
Entro 2 minuti.
@ Coloque el boton POWER en ON
@) Presione el botén CLOCK durante 2 seg. 0
mas: “0:00" parpadeara en el visor.
@ Ajuste a la 13:15 presionando los botones
Kd />B{, (Si Mantiene e| boton presionado,
la indicaci6én de los minutos/hora cambia
continuamente)
@ Presione el bot6n CLOCK; Ia hora se
iluminara en ei visor.
© Para fijar los segundos en forma mas exacta.
Presione el botén CLOCK al escuchar la sefial
horaria de la television o la radio.
© Confirmacién de la hora actual
Presione ei boton CLOCK. A! presionarlo otra
vez la indicacién muestra el modo que estaba
activado antes.
REPEAT PROGRAM RANDOM CONTINUE
( C
@ indicatore modo timer
@ indicatore timer (ON/OFF)
@ indicatore SLEEP
Indicatore orologio (CLOCK)
Display orario
@ Tasto timer (TIMER)
@ Tasto orologio (CLOCK)
© Tastit-</> m1
© Tasto spegnimento automatico (SLEEP)
Impostazione dell’orario corrente
{quando Iunita viene usata per la prima
volta)
(Esempio: Per regolare l'orologio sulle 13:15.)
Within the 2 minutes.
Dentro de ios 2 minutos.
Entro 2 minuti.
CLQCh
, IFtS
@ Portare linterruttore POWER su ON.
(@ Premere if tasto CLOCK per 2 secondi o pit;
Vindicazione “0:00” lampeggia sul display.
@ Impostare 13:15 premendo ij tasti -l<4/> hm,
(Se il tasto viene tenuto premuto,
Vindicazione dei minuti/ore cambia
continuamente).
@) Premere il tasto CLOCK; 'orario si illumina
sul display.
© Per impostare !’ora esatta...
Premere if tasto CLOCK in corrispondenza di
un segnale orario detla radio o della
televisione.
© Per controllare l'orario
Premere il tasto CLOCK. Quando il tasto viene
premuto di nuovo, il display visualizza if modo
impostato in precedenza.
15/D/N3/4/8 ABEOX — OY