JVC RC-XC3BK

tZ (L66L ‘ON)
Notes:
@ Before performing timer recording or playback,
it s necessary to set the current time.
@ When the power cord is plugged in again after
being disconnected for more than 5 minutes,
or power is restored after a power failure
lasting more than 5 minutes, “CLOCK” will
blink in the display. Set the current time again.
Notas:
@Antes de efectuar la grabacién o
reproduccidn por temporizador, es necesario
ajustar ta hora actual.
® Cuando se enchufa otra vez el cordon de
alimentacion después de haberlo
desenchufado durante mas de 5 minutos, 0
cuando vuelve ta energia eléctrica después
de un corte de mas de 5 minutos de duracion,
“CLOCK" parpadeara en la indicacién. Ajuste
otra vez la hora
Note:
© Prima di eseguire fa registrazione o fa
riproduzione col timer é necessario impostare
tora esatia.
® Quando i! cavo di alimentazione viene
ricolegato dopo essere stato scollegato per
piu di 5 minuti oppure quando fa corrente viene
ripristinata dopo ur’interruzione di pia di 5
minuti, lindicazione “CLOCK” fampeggia sul
display. impostare nuovamente !'ora esatta.
(timer OPERATIONS
OPERACIONES POR
TEMPORIZADOR
FUNZIONAMENTO COL TIMER
Setting the timer
The current time must be set before the timer
can be used.
@ Press the TIMER button.
on
e
@ Set the start time.
(Example: To set the timer to 12:15.)
MULTE CONTROL
RER 0
D>
@ Set the stop time.
(Example: To set the timer stop time to
13:15.)
MULTE CONTROL
© Select the TIMER mode.
@ The selected timer mode is shown in the
display.
MULTI CONTROL
hues
When the 1 button is pressed to select the timer
mode, the mode changes from TUNER (timer reception
of a broadcast}, to TUNER/REC (timer recording of a
broadcast), to CO (timer play of a CD), to TAPE {timer
playback of a tape), in this order.
N17
ie ~FUNER- —p eit
Ajuste del temporizador
@ Antes de ulilizar el temporizador es necesario
ajustar la hora actual
@ Presione el botén TIMER
Within the 30 sec.
Entro 30 second.
S
Ny
_ GHG — Dentro de los 30 seg
“|
@ Ajuste el tiempo de inicio
(Ejemplo: Para ajustar el temporizador a las
Impostazione del timer
© Prima di poter utilizzare if limer deve essere
impostata fora esatta.
@ Premere il tasto TIMER.
@ Impostare lorario di avvio.
(Esempio: Per impostare if timer sulle 12:15).
© Press to set the start time
@ Presione para fijar la hora de comienzo.
© Premerio per impostare l'ora dh inizio.
12:15)
. ‘ | see TIER
ol ed cea
I-15
7 | \
et
oe
1
scene
A
= nom _ Within the 30 sec
parka Eno 20 second
|
@ Ajuste la hora de parada
(Ejemplo: Para ajustar la hora de parada del
temporizador a las 13:15)
oFF
N14 { withintne 30sec.
fine = Dentro de los 30 se
uiv & Ad Entro.30 second
4 | N
@O Seleccione el modo TIMER.
@ Ei modo de temporizador seleccionado
aparece én la indicacién
1H
(ae
| ca \
$i presiona el botén mH para seleccionar el modo
de temporizador, el modo cambia de TUNER
{recepcién de radiodifusién por temporizador}, a
TUNER/REC (grabacion de una radiodifusién por
temporizador), a CD (reproduccion de CD por
temporizador), a TAPE (reproduccién de cinta por
temporizador), en este orden
Nis
ZIN
Within the 30 sec.
Dentro de los 30 seg
Entro 30 secondi
© Impostare lorario oi arresto.
(Esempio: Per impostare if timer sulle 13:15).
a a © Press to set the timer off tme.
— © Presione para fijar la hora de desconexion del
tempor:zador
@ Premerio per impostare tora dt fine.
© Selezionare it modo del timer (TIMER).
‘@ /f modo del timer scelto viene indicato sul
display.
NI- N Zz
INER- —m -Cd- —> -TAPE-
a es
Quando if tasto 1 viene premuto per selezionare if
modo det timer, it modo cambia da TUNER (ricezione
di una trasmissione col timer }, a TUNER/REC
(registrazione di una trasmissione col timer), a CD
(riproduzione di un CD col timer}, a TAPE (riproduzione
di un nas tro col timer}, in questo ordine.
34
@ Set the volume.
MULTI CONTROE
1 ©
Ajuste el volumen
ROR oT
rt
vue
indica se il ivelto di volume 1 @ stato sceito.
ya This shows when volume level 1 1s selected.
= Esto aparece cuardo se se'ecciona el nivel de vo.uren 1
N
© Regolare del volume.
nA un voron
YO G — VoL ji --» YOLSo
© The unit enters the previously engaged mode and timer setting has been completed. (The (©) indicator lights.)
® La@ unidad ingresa en el modo previamer'e activado y e! ajusté del ‘emoorizador queda compietado. (Se enciende el indicador (@))
® Lunita entra ne! modo precedentemente attivato e limpostazione del timer é cos! terminata. (Linoicatore {@)} si accende.)
"Uy
@ When the volume setting is set to “VOL --"
(volume level is not specified), the timer playback
volume is at the level used before setting the
timer.
To confirm the timer setting
1. Each time the TIMER button is pressed, the
timer setting can be confirmed.
2. When the previously engaged mode is
displayed, timer setting has been completed.
Note:
@ When the timer is set incorrectly or the correct
mode is not selected, perform “Setting the
timer” from the beginning.
Timer recording of broadcast
The current time must be set before the timer
can be used.
© Make sure that the safety tabs of the cassette
have not been broken off.
Operations
® Si se ajusta el voiurnen en “VOL --" (no se
especifica el nivel del volumen), el volumen
de !a reproducci6n por temporizador
permanece ai nivel utilizado antes de ajustar
el temporizador.
© Comprobacién del ajuste del temporizador
1. El ajuste de! temporizador puede ser
confirmado al presionar el boton TIMER
2 Cuando se activa el modo anterior, el ajuste
del temporizador queda completado
Nota:
eCuando se ajusta el temporizador
incorrectamente o no se selecciona el modo
correcto, ejecute el “Ajuste del temporizador”,
desde el principio.
Grabacién por temporizador de una
radiodifusién
® Antes de utilizar el temporizador es necesario
ajustar la hora actual.
@Asegurese de que las lengtetas de
seguridad del cassette no estén rotas.
Operaciones
® Se if volume viene regolato su "VOL -~”
(volume non specificato), if volume di
riproduzione via timer viene portato
automaticamente a! livello di prima
dell'attivazione del timer stesso.
@ Per controllare I'impostazione del timer
1. programma del timer pud venire controllato
ad ogni pressione del tasto TIMER.
2. Quando i! modo precedentemente attivato
viene visualizzato, l'impostazione del timer
é terminata.
Note:
®@ Quando if timer viene impostato in modo
scorretto oppure quando if modo corretto non
viene selezionato, eseguire quanto descritto
nella sezione “impostazione de! timer"
daltinizio.
Registrazione di trasmissioni col timer
® Prima di poter utilizzare il timer deve essere
impostata !'ora esatta,
@ Accertarsi che le linguette di protezione della
registrazione della cassetta non siano state
rimosse.
Operazioni
@ Set the POWER button to ON.
@ Load a cassette in Deck B.
® insert the cassette with the side to be
recorded facing up.
Select the required reverse mode (= or
© Set the timer. (Refer to “Setting the timer’ on
page 33.)
© Set the timer about a minute before the
broadcast to be recorded is scheduled to
Start.
© Tune to the station to be recorded. {Refer to
page 26.)
@ Set the POWER button to STANDBY.
@ Coloque el boton POWER en ON
@ Coloque un cassette en la platina B
® Coloque el cassette con la cara a ser
grabada apuntando hacia arriba.
@ Seleccione el modo ce inversion deseado
(202)
© Ajuste e! temporizador. (Refiérase a “Ajuste
de! temporizador” en la pagina 33).
@ Ajuste el temporizador a un minuto
aproximadamente antes del comienzo
programado de ia radiodifusion a ser
grabada
@ Sintonice la estacion a ser grabada
(Refiérase a la pagina 26.)
@ Coloque el bot6n POWER en STANDBY,
© Portare iinterruttore POWER su ON.
@ inserire una cassetta nella piastra B.
® Inserire la cassetta col lato da registrare
in alto.
® Selezionare if modo autoreverse
desiderato (0 7*)).
© impostare il timer. (Vedi “mpostazione det
timer” a pag. 33).
® Impostare il timer su circa un minuto prima
dell'inizio detia trasmissione che si
desidera registrare.
@ Sintonizzare la stazione che si desidera
registrare. {Vedi in proposito pag. 26).
© Portare linterruttore POWER su STANDBY.
ID/D/NA/a/a AGEOX — OY