KENWOOD
KFC-P710PS
KFC-PS704P
KFC-P510PS
KFC-PS504P
COMPONENT
SPEAKER
SYSTEM
INSTRUCTION
MANUAL
SYS
T£ME
DE
HAUT
-P
ARLEURS
~L£MENTS
MODE
D'EMPLOI
SIS
T
EMA
DE
ALTAVOC
ES
CO
MP
ONE
NTE
S
MANUAL
DE
INSTRUCCIONES
SISTEMAS
DE
ALTIFALANTE
POR
COMPONENTES
MANUAL
DE
INSTRU<;OES
KOMPONENTEN
-l AU
TSPR
ECHE
RSYS
TEM
BEDIENUNGSANLEITUNG
K
OM
PON
E
NT
LUI
DSPREK
E
RSYSTEEM
GEBRUIKSAANWIJZING
ALTOPARLANTI
PER
COMPONENT
!
AUDIO
ISTRUZIONI
PER
L'USO
C~KTEMA
KOMnOHEHTHOrD
rPOMK
OrDBOP~TEnR
IIIHCTPYKI..II.UI
no
3KCnnYATAI..IIillil
KOMnOHEHTHA
AK
YC
H11.JHA
01CTEMA
IHCTPYKI..IIll
3
EKCnnYATAI..II"i
ll!fftiilill"ll
ii!JII~IIjj~
.:,I_,&JI
l.l;,;
.::.~IJ]J
JVCKENWOOD
Corporation
~
~
ADVERTINCIA:
~
1
(0)11~
''"""""-'"•'"''"""""
\
1
~1/
podepr8Juo:k:arosastemaaudotNohumano
185<:16'
...
,.,,
..
,~
©BSE-01
24
-00/00
(K,
W)
IMPORTANT
SAFETY
INSTRUCTIONS
I
Lh
CAUTION l
ro
avoid the r
isk
of
human injury
or
property damage,
be
sure
to
read
and
observe the
following
safety cautions.
Have
a
specialist install
and connect
the
speaker. - Incorrect installation
m
ay
lead
to
vehicle accident or
ma
lfunction
Avoid
unstable installation. -
Mak
e
sure
that the
speaker
will not
ra
ttle
or
disp
lace
Othervvise,
a
displaced
speaker
may
cause
in
jury
Do
not
modify
the
speakll!r. -
Otherwise,
smo
ke or fire may
resu
l
t.
Do
nottouch
the
speaker
.-
T
he
speaker
becomes
hot
afte
r extended
opera
ti
on.
Touching
it
in
such
a
cond
ition
may
cause
burns
Control listening
volume
at
an
optimum
~vel.
-
If
the
sound
outside the
ve
hic
le
is
i
nau
-
dib
le
,
a
traffic
accident
may
result.
In
case
of
abnormality,
stop
the use
and disconnect
the
speaker. -
If
operation
is
con
-
tinued,
smoke
or
fire
may
result.
Disconnect t
he
speaker
and
as
k seNicing.
CONSIGNES
DE
SECURITE
IMPORTANTES
I
it.
ATIENTION
I
Pour
eviter
les
ri
sq
ues
de
ble
ssures
ou
de dommages
materiels, priere
de
lire l
es
consignes de
s&urite sui
vantes
et d'en tenir compte.
Le
haut-parleur
dolt
itre
lnstalle
et
raccorde
par
un
sptkialiste. -
S'assurer
que
le
hau
t-parleur
ne
vibre
pas
et
ne
bouge
pas
.
Un
haut-parleur
ma
l
fixe
peut
causer
des
blessures
l'installation
dolt
itrestable.
-
AsegUrese
de que
el
altavoz
no
vi
bre
ni
se
desplace.
De lo
contra
ri
o,
un
altavoz
que
se
desplace
podra
ca
usar
l
esio
n
es
Ne
pas
modifier
le
haut-parleur
.-
Sinon
de
Ia
fumee
ou
un
ince
nd
ie
pourra
it
se
produir
e.
Ne
pas toucher
le
haut-parteur. -
Le
hau
t-parl
eur
est
chaud
apres
une
longue periode
de
fonctionnement.
ll
peut
alors
causer
de
b
rU
i
ures
Regier le
volume
a
un
niveau
optimal.
-
Un accident
de
Ia
route peut
se
produire
si
les
sons
ext€rieurs
au
vehicule
ne
sont
pas
audibl
es
En
cas
d'anomalie, cesserd'utiliser le
haut
-parleur
et
le dlibrancher. -
Sinon
de
Ia
fumee
ou
un
incend
ie
peut
se
p
rod
uire.
Debrancher
le
haut
-
parleur
et
le
faire
reparer
INSTRUCCIONES
DE
SEGURIDAD
IMPORT
ANTES
I
it.
PRECAUT16N
I
Pa
ra
evitar
el
riesgo de
que
se
lesionen personas o
se
daflen
propiedades,
asegUr
ese
de
leery tamar
la
s
precauciones de
seg
uridad
sigu
i
entes.
Solidte
a
un
espec:.lalista
que
instale
y conecte
el
altavoz. -
La
insta
laci6
n
inc
orrecta
puede
ser
Ia
cau:x~
de que
produzca
un
accidente
del
ve
hiculo
o
un
fallo
defuncionamiento.
Evite
una
instalaciOn inestable
.-
AsegUrese
de
que
el
altavoz
no vibre
ni
se
desplace.
De
lo
contrario,
un
a
lt
avoz
que
se
des
place
podr.!i
causar
lesiones.
No
modifique
el altavoz.-
De
lo
contrario
pedra
salir
humo o produ
cirse
un
incendio
No
toque
el altavoz
.-
El
al
tavoz
se
calienta
despues
de
funcionar durante mucho tiempo
seguido.
Toca
rlo
bajo
ta
l
es
condicio
nes
puede
causar
quemaduras.
Controle el
volumen
de
audlciOn
en
un
ni
vel6ptimo.
-
Si
el
sonido
de
l
exterior
del
vehr
-
culo
nose
puede
o
ir.
puede que
se
produzca
un
accidente de
trafico
En
el
caso de producirsealguna
ano""alidad,
deje de
utilizar
el
attavoz
y
desconec-
telo. - Si
se
conti
nUa
utilizando
el
altavoz
ba
Jo
estas
co
nd
iciones,
puede que
sa
l
ga
hu
mo o
se
p
ro
duzca
un
incendio.
Desconec
te
el
altavoz
y
so
li
cite
reparaciones
Parts
included
I
Pieces
comprises
I
Partes
incluidas
I
Pe~as
inclusas
I
Mitgeliefertes
zubehor
I
Bijgeleverde
onderdelen
I
Parti
incluse
I
KoMnneKT
nonaBKMI
,llerani
B
KOMnneKTi
I
g!jc14
I
a.,
o, .;,
1
oJI
~1~'11
(j)
I.
2
®
0
2
®
@
2
®
*1
@!1
2
®
~
2
®
/
8
o4x25mm
(1")
(!)
~
4
®
~
2
®
@
8
o3x16mm
(5
/8")
MS
..
@
~
4
@
~
2
@
~
1
03
KFC-P71
OPS
I
KFC-PS704P
@J
0
2
@
~
8
o4x6mm
(1/
4
")
INSTRU~OES
DE
SEGURAN~A
IMPORTANTE
I
.1.\
PRECAUS:AO
I
Para
evitar o r
isco
de
les6es
ou danos materia i
s,
ce
rtifique-se
de
que
te
e respeita
as
seguintes
precau<;Oes
de
seguran<;a.
Recorra a urn tecnico
ll!specializado
para a
instalac;io
do
altifalantll!.-
Uma
instala~ao
incorrecta pode provocar um acidente ou
avaria
do veiculo
Evite uma
instalac;io lnstavel.-
Certifique-se
de que o
altifalante
nao
fa
z pequenos
ruidos
nem
se
desloca.
Caso
contr3rio,
a
desloca<;ao
de
um
alt
if
alante
pode provocar
l
es6es.
Niio
modifique
o
altifalante. -
Caso
contr.!irio,
pode ocorrerfumo
ou
um
i
no?ndio.
Niio
toque
no
altifalante
.-
0
altifalante
fica
quen
te
ap6s
um
Iongo
periodo
de
funciona-
mento.
Tocar-
l
he
nessa
altura
pede provocar queimaduras
Ajuste o
volume
de
escuta para o
nivel ideal.-
Se
nao
conseguir
escutar
o
som
prove·
nie
nte do
exter
i
or
do
ve
fcul
o,
pede oco
rrer
um
acidente
rodovidrio.
Em
caso
de anomalia,
pare de utilizar o
altifalante
e
desligue-o. -
Se
continuar
em
funcio
name
n
to,
pode ocorrer fumo
ou
um incendio.
Oeslique
o
altifalante
e solicite
ass
istencia
tecnica
WICHTIGE
SICHERHEITSINSTRUKTIONEN
I
Li..
ACHTUNG
I
Um die Gefahr von Verletzungen
oder
Sachschi:iden
zu
vermeiden,
l
esen
und beachten Sie immer die
folgenden
Vo
rsichtsmaBregeln.
Lassen
Sie
den
Lautsprecher
von einem Fachmann
einbaull!n
und
anschlieBen. -
Falscher
Einbau
kann
zu
Unfal
l
en
oder
Fe
hl
funktionen
fUhren
Vermeiden
Sie
instabilen
Einbau. -
S
te
ll
en
Sie
sic
her.
dass
der
L
aut
sprecher nicht
kla
ppert
oder
sich
verschiebt.
Andernfa
ll
s
kann
ein
ge
lockerter
Lautsprecher
Verletzungen
verursachen
Modifizieren Sie
nicht
den Lautsprecher. -
Andernfa
l
ls
k6nnen
Rauch
oder
Brandeverur·
sacht
werden
BerUhren
Sie
nicht
den
Lautsprecher. -
Der
Lautspre<:her
erhitzt
sich
bei
l
.:'ingerem
Betrieb
.
BerUhrung
in
di
esem
Zustand
kann
Verbrennungen
verursachen
.
Stellen
Sie
die HOrtautstiirke
auf
einen
optimalen
Pegel
ein. -
Wenn
Gerausche
von
auGerhalb
des
Fahrzeugs
nicht geh6rt
werden
kdnnen,
bestehtdie
Gefahr
von
Verkehrsunf<i
lle
n
Wenn
anormale Zustlinde
auftreten
, beenden Sie die Verwendung
und
trennen den
lautsprechll!r
ab
. -
Wenn
der
Betr
ie
b fortgesetzt wird. k6nnen
Rauch
cx:ler
Brande
ve
rurs-
acht
we
rde
n.
Trennen
Sie
den
Lautsprecher
ab
und
lasse
n
Sie
das
System
repar
i
eren.
BELANGRIJKE
VEl
UGH
El
DSVOORSCH
Rl
FTEN
I
Lt.
LET
OP
I
Om
letsel
en
schade
te
voorkomen, moet u de
volgende
veiligheidsinstruct
ies
en
waarschuwingen
le
zen
en
opvolgen.
laat
de
luidspreker installeren
en
aansluiten
door
een bevoegde
vakman.-
lncorrecte
installatie
kan
leid
en
tot
stor
ingen of
zelfs
een
ongeval
met het
voe
rtu
ig
Zorg
voor
een voldoende
stevige installatie.
- Zorg
er
voor
dat
de
luidspreker
niet
kan
rammelen
of
los
kan
komen.
Een
losse
lu
idspreker
kan
l
etsel
veroorzaken
Breng geen veranderlngen
In
de
luidspreker
aan. - Dit
kan
namelijk
leiden
tot
rookont-
wikkeling
of
brand
Raak
de
luidspreker
niet
a an.-
De
lu
idsp
reke
r
wordt
heet
wannee
r
deze
tangere
ti
jd
gebru
ikt wordt.Ais u in
een
dergelijk
geval
de
luidspreke
r
aanraakt.
kunt
u
bra
ndwonden
oplopen.
Stel
het
volume
in
op
een correct niveau. -
Als
u
geen
geluiden
va
n buiten h
et
voertuig
meer
kunt
horen,
kunnen
er
gemakkelijker
ve
rke
ersongeval
l
en
p
laatsv
inden.
Staak
het
gebruik
onmiddellijk
en
koppel
de
luidspreker los
wanneer u iets
abnor
-
maals
constateert. - Voortgezet gebruik
ka
n leiden tot
rookontwikkeling
of
br
and.
Koppel
de luidspreker
los
en
verzoek
om
reparatie
*1
Tweete
r
had
assembled
when
it
is
sh
ipped.
Le
haut-par
te
ur d
'aigus
a
eteassembte
en
usine
.
El
altavoz
de
agudos
sale
ensamblado
defclbrica.
0 altifalante
de
agudos
foi montado quando
despachado.
HochtOnerwar
bei
Versand
ab
Werk
mo
ntiert.
De
tweeter
is
in
de
fabr
ie
k samengebouwd.
II
tweeter
e
assemb
l
ato
quando
viene
spe
dito.
Op111
O
Trp
yJKe,
Bl.f-Aii!Ha
MHK
HaXOAIIITCA
B
Co
6paHHO
M
COC
T
OA
HI-114
.
Op111
Bi
ABaHTa>KeHHi,
BY
·AIII
HaMit<
JHaXOALII
T
bCA
eJi6paHoM
ycraH
i.
:unt;e;
~
rNh~'ilnE!i'Jt!l<
!ll'i!i
.
~~J;i~..Y~""
Notll!:
Observe
the
following
cautions
to
prevent
damage
to
the
speakers.
·
You
cannot
input
the
same
power
as
·peak
power"
continually.
•
When
the
volume
is
set
too
hig
h.
the
sound
may
be
distorted
or
abnormal.
R
educe
the
volume
prompt
ly
in
case
of
such
phenomena
Remarque:
Respecte
r
les
co
ns
igne
s
su
i
vantes
pour
€-v
i
te
r
que
l
es
haut
-
par
l
eurs
nes
ci
ent
endomma
ges
•
Vo
us
ne
pouvez
pas
reg
ler
une
puissance
i
de
ntiqu
e
a
Ia
"puissa
nc
e
crete
'
de
fa<;on
contrnue
•
Si
le
ni
veau
de
sortie
est
trop
pu
i
ssant,
l
es
sons
peuvent
e
ue
d€formes
ou
anormaux.
Redu
ir
e
le
niveau
de
sortie
auss
i
tO
t
que
l
'o
n
cons
tate
ce
phenomene
Nota:
Tome
las
precauciones
siguientes
para
evitar
estropear
los
altavoces
•
Noes
posible
suministrar
Ia
mrsma
pot
en
cia
como
·
potencia
mdxrma
·
continuamente
•
Cuando
ajuste
un
volumen
demasiado
al
t
o,
el
sonrdo
podr3
diswrsionarse
o
no
se
r
normal.
Reduzca
rclp
i
damente
el
vo
l
umen
en
este
caso
Nota:
Observe
as
segu
i
mes
precau<;Oes
para
ev
i
tar
avar
ia
s
aos
alt
i
fa
lan
tes
•
Niio
a
li
mente
continuamente
o
alt
ifa
la
nte
com
potencia
de
pico
.
·
Quando
ovo
lu
me
est
iver
m
ulto
el
evado,
o
so
m
podera
se
distorce
r
ou
se
torna
r
ano
r
ma
l.
Reduza
o
volume
imediatamente
em
caso
de
ta
l
ocorre
nc
ia
Hinwels:
Di
e
fo
l
genden
Hi
nw
ei
se
bea
ch
te
n.
um
Schiiden
de
r
Lauts
pr
echer
zu
ve
rhindern
·
Es
ka
nn
nicht
d
ie
gl
eic
he
Le
ist
ung
kont
inu
ierl
ich
als
'
Sp
i
tzen
leist
ung"e
ingegeben
werden
•
Wenn
die
Lau
tst
<irke
zu
hoch
eingestellt
wird,
kan
n
der
Klang
verzerrt
sein
oder
u
nnorma
l
klingen.ln
diesem
Fall
sollte
die
Lautstiirke
umgehend
vermindert
werden
.
Opmerking:
Voorkom
beschadig
i
ng
van
de
luidspreker
en
let
derhalve
op
de
volgende
punten
· U
kum
de
luidsprekers
niet
cont
i
nue
op
'
piekvermogen'
belasten
•
Wan
neer
het
vo
l
ume
te
hoog
is
i
ngesteld,
wordt
het
ge
l
uid
vervormd
of
klinkt
het
geluid
niet
nor
maa
l.
Verlaag
rn
dat
geva
l d1
rek
t
het
volume
NORME
IMPORT
ANTI
DE
SICUREZZA
I
ih
ATIENZIONE
I
Per
evitare
il
risc
hio di ferimenti o danni
a
proprieta, non man
ca
re di
leggere
ed
osservare
le
seguenti precauzioni di
sic
urezza.
Affidare
l'installazione
ed i
collegamenti del
diffusore ad
uno
speclalista. -
L'installazione
scorretta
potrebb€
causare
incidenti o guasti
al
veicolo
Evitare le
poslzlonl
dllnstallazione
poco
stablli.-
Accertarsi
che
il
diffuso
re
non
vibri e
non
si
muova.ln
caso
diverso,
muovendosi pot
re
bbe
causare
ferimenti.
Non modificare
il
diffusore. -
Si
potrebbero altrimenti
avere
fumo o
in
cendi.
Non toccare
II
dlffusore.
- II
di
ffusore
si
surrisca
l
da
con
l'uso.
Toccando
lo
in
tal
caso
ci
si
pub
ustiona
re
Portare
II
volume
di
ascotto ad
un
livello
ottimale
. -
Se
i
suon
i
da
ll'
esterno
del
ve
icolo
non
so
no
ud
ibil
i,
si
possono
cau
sar
e incidenti
In
caso
di
anormalita,
smettere
di
usare
il
diffusore e
scollegarlo. -
Se
si
continua
ad
usarlo,
si
possono
avere
fumo
ed
incendi.
Scollegare
il
diffusore e
chiedere
Ia
ripar
azione
de
ll'apparecchio.
BruKHbiE
HHCTPYKU~U1
no
5E30nACHOCTH
I
it.
BH~MAH~E
I
Bo
Li13
6e)l(a
HLI1e
p111ct<a
rpaBMbl
1-1m
1
y111ep6a
~MyL1.1ec
re
y co
6mo.Qa~Te
cne,Qyl0t1\lile
M
€pbl
npe
AOCTOpo>t~
HOCTLII.
rpoMKOrOBOpMTeJ1b
AOmKeH
6b1Tb
ycraHOBneH
M
nOAK1U0'4eH
cne1.4Mai1MCTOM
. -
He
npaBWlbHaA
yCT3HOBK3
MO>K€T
np~BeCTIII
KaBapLIIr-t
Li1Jlll1
C6oAM
B
3lle
KTpoo6op
y.llOBaHLo1
1-t
38TOMo6111JlR
YCTBHOBKa
A011>KHa
6b1Tb
npoM:!BeAeHa
Ka,qeJKHO,
-
Y6eJJ,HTeCb,
<.jf
O
rpoMKOrDBOpl-1·
Tellb
He
6yJJ,eT
nOJJ,Bep~t~eH
Br-t6paUIIIAM
Lil
fll-t
CMelJ..le
HIIIIO
. nno
XO
33KpenneHHblf-l
rpoMKOfOBOpLII·
Tellb
MO;>KeT
np1114lo1H_,Tb
T
p38MY
He
MOAM~MI.4MpyMTe
rpoMKOrOBOpMTel1b.
-
8
npoTIIIBHOM
Cfly4ae
3TO
MO>KeT
npiiiBeCTIII
K
3a.AbiM1leHLI110
r-tllH
no>t<apy
He
npMKaCaMTecb
K
rpOMKOrOBOpMTe/110,
-
r
pOMKO
rOBOpli!TeJlb
MO>K€T
Ha
rpe
eaTbCR
nOCfle
npOJJ,OTl>KLIITeTlbHOrD
>1CnOTlb30BaHLI1R
npLIIKOCHOBeHiile
K
HeMy
B
TaK
OLi!
MOMeHT
MO>KeT
Bbi3Ba
T
bO>KQrlll
.
YCTaHOBMTe
rpOMKOCTb
Ha
onntMB.nbHbiM
ypo&eHb. -
Cnli~WKOM
r
pOMKHe
3BYKIII
MOryT
np111secr>1
Kasaplilr-t
npM
HapyweHMJIX
pa60T ...
npeKpaTMTe
MCnOI1b:!OBaHM@
M
OTCOeAMHMTe
rpOMKOro-
B0pMTe/1b
,-
VlcnO
Tlb30BaHio1e
HeLI1Cnp38HOro
rp
OMKOrOBOpLIITeJJH
MO>K€T
np111BeCT111
K
33,QbiM
-
fleHr-tiO
wm
no>t<apy.
OrcoeJJ,r-tHHTe
rpo
MKorosopr-tre
nb
1-1
o6paTH
Tec
b
s
cepBL11CHb
ll1
4eHrp
AJlR
nposeaeHIIIA
peMoHra
BA>KnHBI3AXO,llH
6E3nEKH
I
.ffi.
YBArA
I
~o6
yHHKHYT"'
pLi13>1KY
rpaBMLII
fliOALIIH~
a6o
no
wKOA>t~€HHH
MaliiHa,
He
Ja6yAbTe
np04Lo1TaTLI1
Ta
AOTpli!MyBaTIIICH
3a3Ha<.jeHI4X
Hlil~<.je
la
XO
,(Ii
B
6e3
ne
KLI1
.
8CTaHoaneHHA
j
niA'
£AHaHHA
ryi4HOMOB1.4A
MaE
BMKOHyBaTMCb
~aXiBI..I@M.
HenpaBIIIJlbHe
BCTaHOBfl€H
HR
MO>Ke
npli!BeCTlil/:jO
aBTOM06iflbH0i
asap
ii
a60
HeC
npa
BHOCT
i
YHMKaWre
HKTiMKoro BCTaHOBneHHA.-
nepeKOHaliiTeCA
y
T
OM
y,
UIO
ry4HOMOBel.lb
H€
6y.lle
Tp
iC
KOTiT
LII
a6o
nepecyBaTHCA.
8
iHWOMy
Br-tna
A
Ky,
nepeCyHyrr-t
iil
fY4HOMOBeUb
MO;>Ke
npL11-
8€CTI-t):lOTpaBM
I-t
.
He
MOAM~iK}'MTe
ry'4HOMOBel.4b,
-
B
iH
WOMy
BLII
n
aJJ,t<
y
MO>Ke
8HHI-tKHYJ
LI1
JJ,I-tM
a6o
nO>Ke>t<a
He
TOpKaliiTeCJI
AO
ry'4HOMOBLVI,
- ni
JJ,
43C
Tp
LIIBano"l
po6oTLI1
ry4HOMOBel.lb
MOitle
Ha
rpiBaTIIICb
.
Top
KaHHR
JJ,O
HbOrO
B
TaKIIIX
YM0B3X
MOitle
npHBeCTIII
AO
JaiiiMaHHR
KoHTponbHe
npOCIIyxoayaaHHA
ry'4HOCTI
Ha
onTMManbHOMy
piaHi. -
flKU10
3BYK
lOBHi
aB
T
OMo6iJJA
6yAe
H
e4YJHIIIM,
1..1e
MOitle
npLi16ecTl1
AO
.QOp0>KHbO-TpaHCnOpTH0i
npH
r
OJJ,l-1
Nota:
Pe
r
evitare
danni
ai
diffusori,
osservate
!e
sequent
r
precauzioni
•
None
possib
i
le
al
im
enta
re
continua
mente
i '
correnti
di
cresta
~
•
Se
il
volume
e
troppo
alto,
il
suono
pu6
r
isu
lta
re
distorto
o
anorma
le
In
tat
caso.
r
idu
cete
il
volume
i
mmedia
tame
nte
.
npMMe'laHMe:
(o6TJIO.Q3i1Te
Cfl€
.QYIOLJ.1_,e
M€pb1
6e3onaCHOCTI4
BO
_,36e~t~aH_,€
nO
Bp€1!1.Q€H_,A
rpoMt<orosop_,re.nerA
.
•
3anpewaeKA
nO
A.A€p
!11
_,EI3
Tb
n
OC
TO
AH
Hoe
'
n_,KOBO€
H3npAIK€HI4e'.
·
Ec.n~-1
ycraHos.neH
c.nHL.UKOM
Bb1COK_,r1
yp
ose
Hb
rpoMt<OCTH,
so3MO~t~Ho,
JBYK
6y.QeT
socnpoH3BO.Q
_,
TbCA
c
HCKa
iKe
HHAM
_,
.
HeMe.Q!leHHO
YMeHbWHTe
yposeHb
r
poMKOCTH
.Q!lA
yopaHeH_,A
;noro
if>eHOMeHa
npMMiTK8:
,[lm~
3ano6ifdHHfl
nOW
KO.QIK€HHIO
3KYCT_,4HI4X
C14CT€M
.QO.Q€p!Kyi1Tecb
HdBe.QeHHX
Hlo11t14e
npasw1
•
He
M01KH3
6e3nepepEIHO
nO.QaE!aTH
Ha
EIX
i
,Q
Clolf
Hafl
i3
M3KC14M3flbHOIO
nory>t<HiCTIO
•
flKU10
ry4HiCTb
BCT3H0Bfl€HO
Ha
HaJ:ITO
814COKI411
piB€Hb,
3BYK
MOitle
B14ABHT14Cb
cnOTBOpeHHM
a6o
Henp_,po.QHiM.
Y
pa3i
SI4H_,KH€HHA
TaKOfO
AB_,t11a
W81o1AK0
3MeHL.U_,Tb
piBeHb
ry4HOCTi
Y
BMnaAKY
nopyweHHJI,
npMnMHiTb
eKcnnyaTal.4hOTa
BiA'E.AHaiTe
ry'4HOMOBel.4b
. -
Y
BlilnaAK}'
npoJJ,OB>KeHHfl
eKcnnyarauil
MO~t~e
BLI1HIII
KHfll1
JJ,IIIM
a6o
no~T~e>Ka.
Bv:l'E.QHarirre
ry4HO-
MOBeUb
ra
3BepH
iTbal
33
o6cnyrosysaHHAM.
~L+JI~~Iu~
.:a~l~_,.;~t.,ic_,.,,\S'U
.
to:~~l~_,,c.~~t....;,'fl.,-bJo.~l~
ttl
."4.4~L.J~I4..1LiJI
tJ'_,J
:}ol>.li_,<_,:;JI_.;,
~lJ..;>..JI,:,.
-
~u_,..,I.,...J,.<>J'j...,S.,:>J~Lw>.io.\;~1
.$.,1;;.)~4~..>1..:..
.<~.:oiS...~..S:_,.,...._,i
.:,_,....../1
~
.)
1~1
r-
..>L
.J.o
,Sw,
-
.~I!UI
~
~_;..11
~
.
L.::...J>?o~
.:/l~t.li_HL.::._,..JI
;.&J~
~-r.;.yL
.}.;.,i._:,L.:..J
..
:.lU~
~"J
J...,
- .
.:a~~~~ul~.s1~1~4~'/
.......J~..:,
i
~.a._,.~a;;.LAJ~JLi
~
L....::.y-.J
I~~~
-~
~~C~)
~
--.:;1,;
,r_,.-
~
t.;4-J
I
t)
.
.;,.
,:,_,...../1._:,
15.
I.JI
-
.J!"..A':fi.S~I
~
.:a~l($~~
1
·.J.J>"~Jl.::.t_,i_,.fi......JI
~,:,~
l
ljl
-.
~fiJU_,-JI~~~~~~~_j:i
.
~.rl£;~~Ji.IL::..~
.ii.
.JLL..........II
ti.r.:...,.J.b
i
Ju
_,...,.J
I~J...,o.;I
.
Jt:._,I._:,L.;..J~F..JI.fi......JI.J.o,~l